1. 콩 주머니나 부드러운 물건

お手玉などの柔らかい物

2. 부드러운 특성을 지닌 강한 일꾼

しなやかながらたくましい働き者

3. 토륨의 경도는 마치 부드러운 강철과 비슷하다.

胸板は鋼のように硬い。

4. 처음에 새끼들은 아주 무력하여 부드러운 것으로 덮어 준다.

ひな鳥は最初,綿毛で覆われているだけで全く無力です。

5. ● 연로한 동료 숭배자들에게 어떻게 부드러운 관심을 나타낼 수 있습니까?

● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

6. 나는 아주 부드러운 음성으로 이렇게 말했다. “자, 알겠어요?

ひそひそ声に近い声で,私はこう言いました。「 いいことを教えてあげようか。

7. (엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

(厳しい; やんわりとした; 適切な)懲らしめは,親が子供を愛していることの証拠です。(

8. 저는 부드러운 매너와 온화한 목소리를 가진 13살짜리 두명을 만났습니다.

そこで私は 礼儀正しい 2人の13歳の少年と出会いました

9. 가장 즐겨 먹는 메뉴는 미루나무나 버드나무의 부드러운 속껍질이나 싹입니다.

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

10. 하지만, 여러분이 이런걸 준다면 제 친구 Mike Murnane 는 이런 걸 만들어낼겁니다. 이건 스타워즈 에피소드2에 나왔던 모형입니다. 이건 제가 만든건 아니구요. 이건 딴 사람이 만든거예요. 기병이예요. 부드러운 재질이예요.

でも例えば次の写真のようなものに関しては― これは友人のマイク・マーネインの造形です スター・ウォーズ エピソード2用の模型ですが こういうものは僕の守備範囲ではありません 他の人の仕事です ドラゴンとか メカじゃないものはね

11. 저는 목탄처럼 건조하지만 색깔이 있는 부드러운 파스텔로 그림을 그립니다.

木炭のように乾燥した 色彩豊かで 柔らかなパステルで描きます

12. 여기서 전문가들의 부드러운 보살핌 아래 그것들은 번식하였고 이어서 인도로 급송되었다.

そこで専門家の優しい世話を受け,繁殖し,次いでインドに送られました。

13. 부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

14. 섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

15. 그 다음에는 분쇄기를 사용해서, 볶은 땅콩을 빻아 부드러운 버터로 만듭니다.

それから,豆をひく機械を使って,そのピーナッツをすりつぶし,滑らかなバター状にします。

16. 이러한 꽃잎은 껍질이 부드러운 가지에 붙어 있는 기름한 관에서 나왔다.

これらの花弁は,すべすべした表皮の枝に付いている細長い筒から出ています。

17. 산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.

ガの小さな頭には,繊細なシダのような2本の触角が生えています。

18. 남편을 잘 도왔던 전형적인 내조형 여성이었으며, “부드러운 뤼실”이라고 불렸다.

夫をよく助けた“内助の功”の典型的な女性であり、「やさしのリュシル」と称された。

19. 20대나 30대의 여성은 대개 부드러운 색상에 은은한 무늬의 기모노를 입는다.

20代や30代の女性は,一般に柄の目立たない落ち着いた淡い色のきものを着ます。

20. 짧고 부드러운 털과 곧추 선 뾰족한 귀를 가진, 튼튼한 동물이다.

がっちりした体つき,短く柔らかな体毛,ぴんと立ってとがった耳が特徴です。

21. 메인 목표는 부드러운 외관 인테리어였고, 작동원리에 대해서도 말했어요. 이동성과, 독립성도 중요했죠.

最終目的はインテリアを滑らかにし 動線 機動性 独立性といった 要素を取り込むことでした

22. 바나나라든가 파파이야 혹은 맹고와 같은 즙이 많은 말랑하고 부드러운 열대성 과일들인가?

バナナやパパイアやマンゴーのような芳潤で口あたりのよい熱帯の果物ですか。

23. 그 악단의 노래 중에는 부드러운 발라드 곡을 포함하여 순수한 노래들이 있다.

このバンドにだって,静かでアコースティックなバラードなど,害のない曲が多少ある。

24. (디둘 2:24) 부드러운 사람은 큰 소리를 내거나 떠들썩하거나 무절제하지 않다.

テモ二 2:24,25)穏やかな人は大声を出したり,騒いだり,あるいは節度を欠いたりはしません。

25. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

そうした動物は,柔らかい良質の毛でできた特別のコートをはだにぴったり着けるのです。

26. 대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

大小,濃淡,感触の粗さと滑らかさ,などの対照も生け花に変化を添えます。

27. 이 닉스타말을 곱게 갈고 소금과 물을 넣어, 마사라고 부르는 부드러운 반죽을 만듭니다.

それから,ニスタマルをすりつぶして,塩と水を加え,マサと呼ばれる柔らかい練り粉にします。

28. 가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

29. ▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.

■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。

30. 처음에 그들은 즐거움으로 말씀을 받아들입니다. 그러나 부드러운 싹은 시련과 박해 아래서 말라버립니다.

最初はみ言葉を喜んで受け入れますが,試練や迫害に遭うとそのか弱い植物は枯れてしまいます。「

31. 이 기묘한 생물은 그 화려하고 부드러운 털을 탐내는 사람들한테 무참히 남획당해 왔다.

この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

32. 경쾌하고 부드러운 목소리의 ‘소프라노’인 나는 고전 가극과 경(輕)가극을 주로 부릅니다.

リリック・ソプラノ歌手として,わたしは古典派,およびオペレッタの曲を専門に歌いました。

33. 대부분의 뼈의 내강(内腔)에 차 있는 부드러운 지방질 혈관 조직.

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

34. 연예계와 스포츠계의 많은 인기인들은 눈물을 흘리거나 부드러운 애정을 보이지 않는, 소위 남자다운 사람들입니다.

芸能界やスポーツ界のヒーローとされているのは,涙を流したり,優しい愛情を示したりしない“男らしい”人たちです。

35. 사람이 심각한 죄를 계속 지을 때, 한 가지 결과는 더 이상 조용하고 부드러운 영의 속삭임을 인식하지 못하게 된다는 것이다. 따라서 그들은 실제로 눈에 보이거나 세상을 떠들썩하게 하는 표적으로 증거를 나타내 보이라고 요구한다.

個人が重大な罪に固執した場合の一つの結果は,彼らはもはや御霊の静かで穏やかなささやきを認識せず,具体的な,有形の,または騒然とするようなしるしという形での証明を求めるようになるということです。

36. 환자는 부드러운 호스를 통해 압축 펌프로부터 기류를 공급받는 소형 안면 마스크를 착용하고 잔다.

患者は,コンプレッサーから柔らかなホースを通して空気が流れてくる小さなマスクをつけて眠ります。

37. 북반구에서는 1월의 서쪽 하늘에서 황소자리 너머로 안드로메다자리에서 아직도 부드러운 빛을 볼 수 있습니다.

おうし座の向こうにありながら,北半球では1月の西の空に見えるのが,アンドロメダ座の淡い輝きです。

38. 그런 경우는 보풀보풀하고 바삭바삭하며 거의 부서질 정도로 부드러운 빵을 구워 내려고 하는 것이다.

それは,ふわふわしていると同時にまた“さくさく”した,崩れてしまいそうなほど柔らかいものを焼き上げるためです。

39. 그들의 세계는 부드러운 남해의 미풍과 열대의 고온다습한 기후의 영향으로 비교적 여유가 있는 세계이다.

マーシャル諸島の人々は南洋のそよ風や熱帯の高温多湿の気候のせいかおおらかで,比較的のんびりしています。

40. 그들이 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 옆 사람에게 돌릴 동안 노래를 하게 한다.

ハミングをするか,あるいは歌を歌うか,テープで音楽を流すかしながら,子供たちにはお手玉か何か柔らかいものを順に回させる。

41. 결혼 생활은 부드러운 꽃과 같은 것이며, 끊임없이 사랑과 애정의 표현으로 키워져야 합니다.27

愛と優しい思いを示しながら,たゆまず養い育てていかなければなりません。 27

42. 색깔이 좀더 부드러운 봄은 보는 이를 즐겁게 한다. 복숭아와 벚나무 꽃이 두드러지기 때문이다.

桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。

43. 몸이 날씬한 사람이 있고, 뚱뚱한 사람이 있다.

やせた人もいれば,太った人もいます。

44. 정기적으로 양치하여, 치아 반점이 굳어져서 치석이 되기 전에 치아 반점의 부드러운 부착물을 제거하라.

定期的に歯をみがいて柔らかい歯垢の付着物を取り除き,それが固まって歯石にならないようにします。

45. 아니면 그 폭발 주변의 공간을 추가적인 자료가 채워주겠죠. 그러면 근사하고 부드러운 곡선으로 바뀔 겁니다.

新たなデータがコブの周囲を埋めて 滑らかな線となるか判ります

46. 이 애벌레는 따뜻한 옷을 필요로 하기 때문에 옷의 안을 최고로 부드러운 명주로 두껍게 댄다.

このケムシはコートを暖かくしたいので,非常に柔らかい生糸でできるだけ厚く裏打ちをします。

47. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

その事典によれば,「この鳥は草の先端に群がってつく種子や柔らかな基部をえさにして」います。

48. 빨갛게, 하얗게, 노랗게 핀 장미꽃 향내 그윽한 부드러운 산들바람이 느긋한 분위기를 한층 돋우어 주었다.

赤,白,黄色に咲き競うバラの香りをのせたそよ風は,くつろいだ雰囲気に一層の趣を添えます。

49. 이 요리를 만들기 위하여 부드러운 양고기 덩어리를 ‘올리브’유와 ‘레몬 주우스’와 포도주로 만든 ‘마리네이드’에 담근다.

この料理を作るには,厚切りの子羊の肉をオリーブ油とレモンジュースとぶどう酒を混ぜた汁につけて置きます。

50. 하나를 생각해보세요. 2014년에 저는 인도네시아에 가서 현 대통령에게 물었어요. 그는 조코 위도도라는 목소리가 부드러운 테크노크렛이죠.

2014年 私はインドネシアに行き 現大統領にインタビューしました 技術系出身で 穏やかな口調の ジョコ・ウィドドです 「他のイスラム国家が疲弊する一方 インドネシアが成長する理由は何ですか?」

51. 음악당에 이르는 보도는 부드러운 조명이 비치는 한적한 길로서, 길가에는 소나무들이 희미하게 어두운 윤곽을 드러내고 있습니다.

そこを歩いて行くと,イルミネーションを施した,黄土色の石造りの建物の正面が,木立を突き抜けて劇的に姿を現わします。

52. 많은 부모들에게 공통적인 부드러운 손길로 곱게 어루만지는 손이 한 아이의 얼굴에서 더러운 먼지를 닦아내고 있다.

子供の顔の泥を優しく手で払いのけるのは,子を持つ多くの人がごく普通に行なう愛情のこもったしぐさです。 ただしこの時は状況がひどく異なっていました。

53. 콩 주머니나 다른 부드러운 물건을 한 어린이에게 던져서 그 어린이에게 공과에 대한 질문을 한다.

お手玉のような柔らかい物を一人の子供に投げて,質問をする。

54. 이렇게 하여 아이스크림 특유의 부드러운 감촉을 갖게 하는 한 가지 요인인 공기를 함유하게 된다.

かくはんすると,空気を含ませることができます。 これはアイスクリーム特有の滑らかさを生む要素の一つになっています。

55. 커피를 많이 마셔 본 사람들은 그윽한 향과 진하면서도 부드러운 맛이 나는 이 커피를 높이 평가합니다.

コーヒー通は,その芳醇な香りと,刺激がありながら口当たりの良い味を好みます。

56. 주요 요리와 수프에서 호박꽃의 부드러운 맛은 올리브유, 연한 옥수수와 잘 어울리며 호박 그 자체와도 잘 어울립니다.

前菜やスープの場合,カボチャの花のまろやかな風味は,オリーブ油,トウモロコシ,またカボチャそのものとよく合います。

57. 너무 부드러운 스파인의 경우, 화살이 보다 크고 굴곡, 활과 같은 측에적을 넘긴 방향으로 사출 당하게 된다.

柔らかすぎるスパインの場合、矢がより大きくたわみ、弓と同じ側に的を通り越した方向に射出させられることになる。

58. 부드러운 두 눈 사이의 V자형 흰 무늬와 입 둘레의 흰 부분은 어두운 얼굴에 특색을 준다.

ビロードのような両目の間の白いV字型の模様と口の周りの白い部分は,クーズーの黒い顔の特徴になっています。

59. 나는 대답은 하지 않고, 다만 두 손에 감싸안은 조그만 공 모양의 부드러운 털 복숭이를 내밀었다.

私はそれには答えず,両の手のひらに載せた毛皮の小さなボールを差し出して言いました。「

60. 낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

穏やかな風(小さな音)は,穂先を揺らしはしますが,小麦を損なうことはありません。

61. 또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

62. 하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

しかし光から離れてしまうと,その色は一瞬にしてビロードのような濃い黒に変わります。

63. 타조 가죽은 부드러운 가죽 장갑과 핸드백을 만드는 데 사용되며, 타조 고기는 일부 레스토랑에서 식단에 오르기도 합니다.

ダチョウの皮膚は,柔らかい革の手袋やハンドバッグになります。 レストランによっては,ダチョウの肉を出すところもあります。

64. 부드러운 점토를 씻고 깨끗하게 하여 서판으로 만들었으며, 아직 마르기 전에 첨필로 찍어서 쐐기꼴(설형) 문자들을 기록하였다.

洗浄された滑らかな粘土は書字板にされ,まだ湿っている間に尖筆で楔形文字が書き込まれました。

65. 타바키는 마손조아니와 피하미(아비아비라고도 함) 나무의 껍질 바로 안쪽에 있는 부드러운 목재로 손쉽게 만들 수 있습니다.

タバキは,マスンジュアニーやフィハミー(アビアビー)といった木の白太(樹皮の下の柔らかい部分)から作ります。

66. “외설물”을 보는 사람들은 이내 “보다 부드러운” 형태의 외설물이 더는 자극을 주지 않는다는 것을 알게 된다.

ポルノを見る人たちは,「それほどどぎつくない」形のもの(ソフトコア)には刺激を感じなくなることにやがて気づきます。

67. 하드 터널 가변성을 가진 부드러운 터널이며, 직선에 배치하거나 180도 접어 구부려 배치하거나 하는 것이 가능해지고 있다.

ハードトンネル 可変性を持った柔らかいトンネルであり、直線に配置したり、180度折り曲げて配置したりすることが可能となっている。

68. 불확실한 괴로운 날들이 지나가고, 나는 지방 병원으로 다시 돌아와 아주 부드러운 말로 실제 문제가 무엇인지를 듣게 되었다.

確実なことが分からない苦しい日々が幾日か過ぎて,私はまた地方の診療所に戻され,この上なく優しい口調で,本当の問題を知らされました。

69. 왜냐 하면, 남편의 부드러운 관심과 애정을 받지 못하는 아내는 불안정감을 느끼고 자기의 여성다움에 대하여 자신을 잃기 때문이다.

夫の愛情と優しさに飢え渇いた妻は自分について不安に感じ,女性としての自分に自信を失い易いからです。

70. 말씨가 부드러운 ‘토니 바누에’와 이야기하노라면, 그처럼 점잖은 미소의 주인공이 한 때는 ‘오오토바이’ ‘갱’단의 두목이었다고 상상하기 어려울 것이다.

穏やかな口調のトニー・バヌエットと話していると,この優しい笑みをたたえた人物がかつて暴走族のリーダーであったことなど想像もつきません。

71. 그리고 다른 방법—장난기 어린 부드러운 행동, 안심시켜 주는 손길, 사랑에 찬 포옹—으로도 따뜻한 마음을 표현하는가?

また,優しくあやして遊んであげたり,体に触れて安心感を抱かせたり,愛情深く抱き締めたりするなど,他の方法でも優しい気持ちを表現しておられるでしょうか。

72. 만일 그 건물을 지은 사람이 없다고 말하는 사람이 있다면, 그것이 단순히 저절로 생겨났다고 말하는 사람이 있다면 당신은 그 말을 믿겠습니까?

もしだれかが,この建物はだれが建てたのでもなく,ひとりでに存在するようになったのだと言ったら,あなたはそれを信じるでしょうか。

73. 물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

74. 그 지방 주민들은 가진 돈은 거의 없었지만, 형제들이 가져온 서적에 대한 보답으로 손으로 만든 부드러운 비를 헌물하였습니다.

その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。

75. 아이의 머리 정수리의 부드러운 부분 즉 숫구멍이 부어올라 뇌에 압력이 가해지고 있음이 나타났다. 이것은 척수막염의 초기 증세이다.

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

76. 키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

77. 2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

2 母親が自分の産んだ子に対して抱く情は,人間の知っている感情の中でひときわ優しいものです。

78. “잘 다스리”기 위해서 그리스도인 장로는 “모든 사람을 온유하게 대하고 잘 가르치고 ··· 부드러운 마음으로 바로잡아 주어야” 한다.

「りっぱに主宰の任を果たす」ために,クリスチャンの長老は「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え......温和な態度で諭すことが必要」です。(

79. 마침내 나는 경쾌하고 부드러운 음성과 무게있고 힘찬 음성을 겸한 ‘소프라노’로서 전문 성악가 신분을 획득하였으며 성악 교사 자격증을 받았읍니다.

とうとうわたしは,リリック(叙情的)ソプラノ,ドラマティック(劇的)ソプラノ歌手としての地位を揺るがぬものにし,声楽の教師としての免状を得ました。

80. 어쩌면 어떤 형제나 자매가 입원했는데 문병온 사람이 거의 없었다든지 혹은 어떤 사람이 거동이 불편한데 심부름을 해주거나 집안일을 도와주는 사람이 없었을지 모른다.

兄弟か姉妹が入院しているのに,見舞いに行く人がほとんどいなかったとか,自由に体を動かせなくなった人の使い走りをしたり家事を手伝ったりする人がいないということがあったかもしれません。