1. 과거를 훌훌 털어 버리다

過去にこだわらない

2. 이 맥락에서 버리다[offend]라는 단어는 실족하거나, 외면하거나, 저버리는 것을 뜻한다.

この文脈では,「つまずく」という言葉は,がっかりする,離れる,見捨てることを意味します。

3. 일식을 목격할 가능성이 사라져 버릴 것이었습니까?

日食を見る望みはまったく絶たれたのでしょうか。

4. 베네수엘라에서 벌새가 사라져 가는 이유는 무엇인가?

ベネズエラのハチドリを絶滅に追いやっているのは何だろうか。

5. 이전 것들이 다 사라져 버[릴] 것이다.”

以前のものは過ぎ去っ(てしまう)のである」という保証も与えています。(

6. 주된 목표가 사라져 버릴 때에 생각은 불확실하게 된다.

主要な目標が見失われると,考え方はあやふやになってしまいます。

7. (Galilee) [지방, 순회 지역[“구르다, 굴러가 버리다”를 의미하는 어근에서 유래]], 갈릴리 사람 (Galilean)

[地方; 周回地域[「転がす; 転がしのける」を意味する語根に由来]],ガリラヤ人(ガリラヤじん)(Galilee,Galilean)

8. 이 세상 통치 기구들은 뒤흔들리다가 완전히 사라져 버릴 것입니다.

この世の統治機関は揺り動かされて滅び,忘れ去られてしまうでしょう。(

9. 전통 양식이 신속히 사라져 가는 시대에, 후로시키는 명맥을 이어오고 있다.

古風な物が次から次へと消えて行く時代にあって,ふろしきは消えずに残っています。

10. 점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.

英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。

11. 종교적 무지의 비늘이 눈에서 하나씩 벗겨짐에 따라 회의적 생각이 사라져 갔다.

宗教的無知といううろこが目から落ちはじめると,疑いは消えてゆきました。

12. 멘힐에는 시간과 함께 사라져 버렸지만, 아마 명이 도료로 그려져 있었을 것이다.

メンヒルには時間と共に消えてしまったが、おそらく銘が塗料で描かれていたであろう。

13. 그런데, 5월 18일의 폭발이 있은 후 이 모든 것이 사라져 버렸다.

5月18日の大爆発以来,そのすべては失われてしまいました。

14. 지난 20 여년간 LP판 홈을 납작하게 밀어버린 디지털 기술에 밀려 사라져 버렸죠.

過去二十年以上にわたり世界を圧倒したデジタル技術によって 追いやられてしまった そうでしたね

15. 흑인 영웅, 유명한 저술가, 천부적인 예술가들이 변하는 세상 장면과 함께 사라져 갔다.

黒人の英雄,有名な著述家,才能に恵まれた芸術家が,移り変わる歴史の舞台に登場しました。

16. 봉인방법은 돌부처를 4번째 계단 위에 올려놓고 "사라져라 사라져 저세상으로 가버려"를 반복해서 외친다.

霊眠方法:階段の4段目に札の貼ってある地蔵を置き「くたべくたばれあの世へ消えろ」と唱える。

17. 가마와 대롱 사이에서 가느다란 실이 길게 늘어지며 오렌지색 빛을 발하더니 사라져 버립니다.

炉と竿の間に一筋の糸状の光がオレンジ色にきらめいて,消えます。

18. 아기들에게 복잡한 것을 가르친다는 관념이 많은 사람들의 뇌리에서 멀리 사라져 가고 있다.

赤ちゃんに複雑な事柄を教えることなど,多くの人には思いもよらないことです。

19. 내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

20. 후에 돌아가지만 앤디 왕자의 프로포즈를 받게 되어 디안의 마법으로 다시 데리고 사라져 버린다.

後に帰るがアンディ王子のプロポーズを受けてしまい、ディアンの魔法で再び連れ去られてしまう。

21. “예수 그리스도—세계인의 생명”이라는 주제는 격렬한 정치 토론의 열기 속에 사라져 버렸다.

イエス・キリスト ― 世の命」というその主題は,激しい政治的な論争の熱気の中に消えうせてしまいました。

22. 구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

贖い主なくしては,本来の希望や喜びが失われ,悔い改めは単なる惨めな行動修正になってしまいます。

23. 그러나, 예루살렘 교단 조락과 함께 예수의 친족은 역사의 어둠에 사라져 간 것 같다.

しかし、エルサレム教団凋落と共にイエスの親族は歴史の闇に消えていったようである。

24. 종교, 윤리, 도덕도 공짜로 물건을 손에 넣으려는 유혹 아래서는 사라져 버리고 마는 것 같다.

何かをただで手にするという誘惑に駆られると,宗教,倫理,道徳などは影を潜めてしまうようです。

25. 증상을 대수롭지 않게 여기게 되면 증상이 사라져 버리거나 적어도 상태가 개선된다고, 윈스턴 박사는 말합니다.

ウィンストン女史は,症状が気にならなくなれば,それはなくなるか,少なくとも改善されると述べています。

26. 오늘날, 페스트와 천연두 같은 끔찍한 유행병은 오래전에 역사의 뒤안길로 사라져 버린 대참사처럼 보일지 모릅니다.

今日,ペストと天然痘という恐ろしい流行病は大変災ではあっても,とうの昔に歴史の片隅に追いやられたもののように思えるかもしれません。

27. 그 한 번의 만짐이 있자, 그를 사회에서 버림받은 자로 만들었던 그 병이 사라져 버린 것입니다!

一度触れてもらっただけで,社会ののけ者にされる原因となっていた病気が消えたのです。

28. 그런 뒤에는 아래쪽으로 상체를 더 젖히고 머리부터 몸을 틈 속으로 들이밀자, 머리가 사라져 버린 것처럼 보였습니다.

上体をもっと後ろにそらし,逆さまになってすき間の中に入ると,頭が見えなくなりました。

29. 이제는 그 숟가락마저 어디론가 사라져 그녀는 맨 손가락으로 몇 시간 동안 얼어붙은 땅을 파서 무덤을 만들었습니다.

しかし,もうスプーンはありませんでした。 彼女は凍った地面を,素手で何時間も何時間も掘り続けました。

30. 우리는 난처했다. 곧 그 마을 사람들이 ‘정글’로 사라져 버리고 우리는 텅빈 마을에 있게 되기 때문이다.”

まるで私たちには疫病がついているかのように,村人たちは私たちをがらんとした村に残して密林の中に姿をくらましました。

31. 이로 인해 춘계 고시엔에서의 기억은 사라져 버렸지만 한편으론 프로에 들어가 되돌아보는 기분으로 바꿀 수 있었다고 한다.

これによって春の甲子園の記憶が消えてしまったが、一方でプロに入って見返す気持ちに切り替えられたという。

32. 돌연 사라져 버린 남편의 소식을 찾기 위해서 이전, 이야기 한 〈하트 모양의 남쪽 섬〉에 간다.

突然消えてしまった夫の消息を探すために以前、話していた「ハートの形をした南の島」へ行く。

33. 사두개파는 유력한 단체로서의 명맥이 끊기게 되었고 에세네파는 아주 사라져 버렸기 때문에, 바리새파가 논란의 여지 없는 지도층으로 부상하였다.

サドカイ人は影響力を有する団体としては存在しなくなり,エッセネ派が全く消滅したため,勢いパリサイ人が議論の余地なく指導者として浮かび上がってきました。

34. “누군가가 가로등 하나를 부순 후, 작업반이 신속히 사고 현장에 가지 않는다면, [여러 개의 가로등이] 사라져 버릴 것이다.”

同紙の報道によると,イリノイ州運輸局のスポークスマンは,「だれかが電灯のポールを倒した後,作業員がすぐ事故現場に駆けつけないと,[ポール]も無くなってしまう」と語った。

35. "북한에서 권력의 변화로 인해 인권상황에 진전이 올지 모른다는 어떠한 희망도 바로 사라져 버렸습니다." 드 리베로의 발언이다.

前出のデ・リベロ ディレクターは、「北朝鮮の指導者交代が北朝鮮国内の人権状況に進展をもたらすかもしれないという期待はあっという間に消え失せた」と指摘。「

36. 한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

あるクリニックだけでも,体外受精をした人たちのものである発育可能な受精卵が1,000個保存されているが,持ち主たちは「事実上いなくなって」いるのである。

37. 대니얼 모이니핸은 “자유 민주주의는 득세해 가는 이념이 아니다” 그리고 “민주 국가들이 사라져 가는 것 같다”고 경고하였다.

ダニエル・モイニハンも,「自由民主主義は,支配的なイデオロギーではない」,「民主主義は消滅しかけているようだ」と警告を発しました。

38. 시간이 지나면서, 초점에서 벗어난 이 흐릿해진 영상은 더 이상 주의를 끌지 못하고 그저 시야에서 사라져 버릴지도 모릅니다.

やがて,このぼやけた曖昧な像は魅力を失い,あっけなく視界から消えてしまうかもしれません。

39. 유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

遺跡が盗掘に遭うと ピースの9割が欠けている ジグソーパズルのようで 残されたピースだけでは 何だか分からなくなってしまいます

40. 다른 가문 무장에게 공격 당하여 교섭의 여지가 있는 경우는, 「쫓아 버리다」, 「목숨을 애걸하다」, 「금을 주다」, 「도망치다」, 「싸우다」라고 하는 선택지가 나와 싸우지 않고 끝나기도 하지만, 그것 이외의 경우는 곧 전투에 돌입한다.

他家武将から攻撃され交渉の余地がある時は、「追い払う」「命乞い」「金を出す」「逃げる」「戦う」といった選択肢が出て戦わずにすむこともあるが、それ以外の場合はすぐに戦いに突入する。

41. 또한 7월 14일부터 약 2주 동안 계속된 ‘본론의 타격’ 상태가 사라져 버렸던 것에 대해 에노모토는 ‘망가졌다는 느낌’이라고 회고했다.

また、7月14日から約2週間だけ続いた『本筋の打撃』の状態が消えてしまったことについて、榎本は「壊れた、という感じです」と振り返っている。

42. 흥미롭게도, 이 묘표들은 훨씬 더 큰 기념비인, 1862년에 생겨 났다가 1868년에 거의 사라져 버린 도시, ‘바커빌’ 안에 있었다.

興味深いことに,これらの墓標のすぐ近くに,これよりずっと大きな記念物,1862年に誕生し1868年に一度,事実上滅んだベーカービルという町があります。

43. “그 무게 단위가 사라져 잊혀진 지 몇 세기 후에 헬레니즘-로마 시대의 작가들이 [핌]을 ‘꾸며 냈을’ 리는 만무하다.

それが]ヘレニズム・ローマ時代の著者たちによる『でっち上げ』だとはどうしても考えられない。 その時代には,そうしたおもりが消滅して忘れ去られてから幾世紀も経過していたのである。

44. 너무 많은 곳에서 물을 빼서 농사에 사용하고, 오염으로 파괴하고, 개발자들이 매립하는 바람에 지구의 습지대 면적의 반 정도가 사라져 버렸다.”

非常に多くの土地が農耕のために干拓されたり,汚染で破壊されたり,土地開発の際に埋め立てられたりしたため,地球の湿地面積の半分ほどが消失した」。

45. 그러니, 상자해파리가 한 마리라도 눈에 띄면 여름철의 수영객들이 눈깜짝할 사이에 사라져 해변이 텅 비어 버리는 것도 이해할 만한 일입니다!

ですから,夏に立方クラゲが1匹でも見つかると,海水浴客が水際からたちまち姿を消すのも当然です。

46. 32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 ᄀ물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

32 そして また、 多 おお く の 人 ひと が、1 流 なが れ の 深 ふか み に おぼれて 死 し に、また 多 おお く の 人 ひと が、 見 み 知 し らぬ 道 みち に 迷 まよ って 父 ちち の 視 し 界 かい から 消 き えて しまった。

47. 한 법원 관리는 그에게 “다시 사라져 버리라”고 하면서, 1년만 더 지나면 아무도 그를 체포할 권리가 없다고 귀뜀해 주었다.

裁判所の一職員は,もう1年すれば君を逮捕する権利を持つ者はいなくなるのだから,「もう一度姿をくらます」ように,と当人に忠告しました。

48. 사탕수수 농장들이 카피바리베 강 삼각주 지대의 구릉지와 그 너머의 높고 평평한 지역을 잠식해 들어감에 따라, 해안의 열대림은 점차 사라져 버렸습니다.

カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

49. 정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。

50. 그가 노력해서 얻은 모든 것이 사라져 버렸으며, 고통과 고뇌와 좌절을 겪게 되자 그가 실제로 어떤 사람인지가 시험대에 오르게 되었습니다.

働いて得たものすべてが消え失せ,苦痛や苦悩,挫折感を味わって気力も尽きそうになりました。

51. 하지만 혹독했던 1952년의 겨울에는 그 개울들조차 얼어붙어 버렸고, 30마리로 이루어진 그 작은 두루미 무리는 사라져 버릴 운명에 놓인 것 같았습니다.

ところが,1952年の厳しい冬にはそれらの川も凍ってしまい,30羽から成るこの小さな群れは死に絶えてしまうかに見えました。

52. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다. 이전 것들[오늘날의 고난과 고통]이 다 사라져 버린 것이다.”

以前のもの[今日の試練や苦しみ]は過ぎ去ったのである」。

53. 어느 날 데이지는 택시를 타려다, 좀 떨어진 곳에 선교사들이 있는 것을 보았습니다. 그런데 그들은 가까이 다가가기도 전에 이미 시야에서 사라져 버렸습니다.

ある日,デイジーがタクシーに乗ろうとしていると,遠くに宣教師の姿が見えました。 声をかけようとしましたが,見えなくなってしまいました。

54. 바젤의 「내치오날 차이퉁」지는 장문의 사설을 게재하고, 그 결론에서 이렇게 질문하였다. “우리가 그토록 자랑스럽게 여기던 자유는 어디로 사라져 가고 있는가?”

バーゼルの「国民新聞」は長い記事の最後の部分で「私たちが大いに誇りとしている自由はどこへ消えてしまうのだろうか」と問いかけました。

55. 빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

56. 인간의 문명이 잠식해 들어가기 전에 지구를 덮고 있던 삼림의 거의 3분의 2가 현재 사라져 버렸다고, 범세계 자연 보호 기금(WWF)은 말한다.

世界自然保護基金(WWF)によると,人間の文明による侵害が始まる前に地球を覆っていた森林は,今ではそのほぼ3分の2が消失している。

57. 또한 구스타브 2세 아돌프의 죽음과 2년후 발렌슈타인의 암살로 인해 양 진영에서 가장 뛰어난 지도자가 사라져 버려 30년 전쟁은 교착상태에 빠지게 되었다.

この戦闘におけるグスタフ・アドルフの死と、2年後のヴァレンシュタインの暗殺によって、三十年戦争は膠着状態に陥ることになった。

58. 이전 것들이 사라져 버렸기 때문이다." — 요한의 묵시록 21:1-4, 21세기 해설판 성경 하느님의 날이 오기를 기다리고 그 날을 앞당기도록 해야 하지 않겠습니까?

」」 — ヨハネの黙示録21:1-4、新共同訳聖書 「神の日の来るのを待ち望み、また、それが来るのを早めるようにすべきです。

59. 그 ‘파이오니아’는 다음과 같이 편지하였다. “놀랍게도, 여러 해 동안 향유나 ‘크리임’을 발라 본 일이 없는 그 길고 더러운 틀어올린 머리와 수염이 사라져 버렸읍니다.

開拓者は次のように書いています。「 驚いたことに,何年もの間香油もクリームもつけていなかったきたなくてもじゃもじゃの髪とひげが消えてなくなりました。

60. 태양이 완전히 가려지기 몇 초 전인 오후 3시 9분에는, 동그란 모양의 태양이 점점 사라져 반짝이는 몇 개의 점들만 남더니, 결국에는 하나의 점만 남게 되었습니다.

皆既日食となる数秒前の午後3時9分に,次第にやせ細る太陽は幾つかの光輝く点となり,ついには一つの点だけになりました。

61. 우리의 토양과 농경지가 바람 및 비와 함께 사라져 버림에 따라, 이 세계는 폭발적으로 증가하는 인구를 먹이기가 더욱 더 어렵다는 것을 알게 될 것이다.

土壌や耕地が風や雨と共に去れば,爆発的に増える人口を世界が養うのはますます難しくなることでしょう。

62. 그곳을 발견한 날은 이미 돌아갈 시간이었으므로, 기사들은 관을 열지 않고 돌아갔는데, 다음날 그들이 관을 열면 있어야 하는 보물과 마우솔로스와 아르테미시아의 시신은 사라져 버렸다고 한다.

翌日、彼らが棺を開けると、あるべき宝やマウソロスとアルテミシアの遺体は無くなっていた。

63. 오오라 성에 살고 있으며 텔레파시등의 영파에 의한 특수 능력을 가지는 대신, 영력이 사라져 버리는 것을 막기 위해 대령신 고루로부터 오오라 성 밖에 나오는 것이 금지되었다.

オーラ城に住んでいるが、テレパシーなどの霊波による特殊能力を持つ代わりに、霊力が消えてしまうため大霊神ゴールからオーラ城の外へ出ることを禁じられている。

64. “‘돈으로 행복을 살 수 없다고 생각하는 사람은 돈을 어디 가서 써야 하는지 잘 모르는 사람’이라는 [신조]가 사라져 버렸다”고, 그 신문은 알려 준다.

お金で幸福を買えないと思う人は,買い物が下手だ』というような考え方は消えうせた」と,インディペンデント紙は述べている。

65. 여러 세대에 걸친 통혼으로 인해 체형상의 차이—투치족은 키가 크고 홀쭉하며 후투족은 키가 작고 옆으로 딱 바라짐—가 사라져 르완다인들은 종종 누가 후투족이고 투치족인지 분간하지 못할 정도이다.”

異部族間の結婚が何世代も続いたので,ツチ族は長身でやせ型,フツ族は小柄でがっしり型という身体的な相違は,ルワンダ人でもしばしばフツ族かツチ族かを確定できないほどに消失した」と,報道記者のレイモンド・ボナーは書きました。

66. 이러한 지점들은 19세기에 더 나은 삶을 꿈꾸며 머나먼 이곳까지 왔다가 마지막 순간을 넘기지 못하고 “바늘구멍”과 같은 배스 해협에서 아쉽게 사라져 간 용감한 사람들을 떠올리게 하는 숙연한 곳입니다.

そのような場所に行くと,より良い生活を夢見た19世紀の勇敢な人々のことが思い出され,胸に迫るものがあります。 その人たちは,世界半周の旅の最後に待ち受けているこの「針の穴」に果敢に挑んだのです。

67. 현지 신문사의 한 편집자는 평화가 사라져 버린 현실을 개탄하면서 이렇게 말하였습니다. “아침에 일어나서 16세 소년이 유혈이 낭자한 가운데 길거리에 쓰러져 있는 것을 발견하는 일이 이제는 예사가 되어 버렸습니다.”

現地の編集者は平和がなくなったことを嘆き,「朝,目を覚ますと,路上の血の海に16歳の若者が倒れているといったことは,今では日常茶飯事だ」と述べました。

68. 1914년으로부터 50여 년이 지난 후에, 독일 정치가 콘라트 아데나워는 이렇게 기술하였습니다. “안전과 평온은 1914년 이래 사람들의 생활에서 사라져 버렸다.”—「웨스트 파커」, 오하이오 주 클리블랜드, 1966년 1월 20일.

1914年から50年以上経た後,ドイツの政治家コンラート・アデナウアーはこう書きました。「 安全と静けさは,1914年以来,人々の生活から失われている」。 ―ウエスト・パーカー紙(英語),オハイオ州クリーブランド,1966年1月20日付。

69. 하지만 우리를 에너지 산의 한쪽 경사면을 올라가 정상으로 오르게 해주었던 재치와 창조력과 적응력이 우리가 다른 경사면으로 내려가는 길을 새로 찾아내야 할때 그냥 수수깨끼처럼 사라져 버릴것이라고 생각해야만 할까요?

かつて 我々のすばらしい才能 想像力と適応力で エネルギー量の絶頂期まで登りつめましたが エネルギーがなくなっていく現在の状況で あの時と同じ才能が花開かず 我々は無力に立ちすくむだけなのでしょうか

70. 야생 생물 재단의 보존부 책임자인 클라우디오 베르토나티의 말에 따르면, “생물의 다양성을 보존하는 것이 사람들의 현재와 미래의 복지를 보장하는 한 가지 비결인데도, 많은 동물들이 사라져 버릴 위험에 처해 있다.”

たとえ生物の多様性を守ることが人々の現在や将来の福祉を確かなものとするかぎであるとしても,多くの動物は消滅の危機にさらされている」と野生生物財団保全部門の調整者,クローディオ・ベルトナッティは述べた。

71. 15 사람은 자기 어머니의 배에서 나올 때처럼 온 그대로 벌거벗은 채 다시 사라져 가리니,+ 자기 수고에 대하여는 자기 손에 들고 갈 만한 어떤 것도 결코 가지고 가지 못한다. +

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。

72. 2005년 11월 25일 《파랑 구조대》에서 《빨강 구조대》 이외의 일부 GBA 카트리지를 닌텐도 DS에 꽂은 채로 실행하면 카트리지의 세이브 데이터가 사라져 버리는 버그가 발견되었는데, 제작사에서는 무기한으로 수정판과의 무상 교환을 실시하였다.

2005年11月25日に、『青の救助隊』において、『赤の救助隊』以外の一部のGBAカートリッジをニンテンドーDSに挿したまま遊ぶとそのカートリッジのセーブデータが消えてしまう不具合が発覚した。

73. 마시기에 적합한 물, 경작할 수 있는 땅, 열대우림, 기름, 가스 이것들은 모두 사라지고 있습니다. 얼마 안 있어 모두 사라질 겁니다. 그리고 우리가 이 난장판에서 우리의 방법들을 혁신하지 않는 이상, 우리도 사라져 버릴 겁니다.

飲用水 耕作に適した土地 熱帯雨林や石油 天然ガスなど 全てはなくなりそうです もうじきです この事態から抜け出す方法を発明しない限り 我々もおしまいになります

74. 그들은 신앙이 더없이 강해질 때면 잠시나마 천국의 영광을 꿈꾸기도 했습니다. 그러나 그 영광은 까마득히 멀게만 보이는 반면, 궁핍과 피로, 마음의 고통, 그리고 이따금 찾아오는 낙담은 항상 너무 가까이 있었기에 그 꿈은 순식간에 사라져 버리곤 했습니다.

時に,最後尾の幌馬車を押していた人たちは,ほんの一瞬だけ,信仰が最も強くなったときだけ,天の栄光を垣間見ることがあったかもしれません。 しかし,それははるかかなたのことでした。 そんな示現のような幻もあっという間に消えていきます。 物もなく,疲れ果て,心を痛め,時には失意に襲われるという状況が,日常的に身近に押し寄せていたからです。

75. 이 공식적인 입장은 1930년대 후반을 통해 유지되고 있었지만, 1941년 1월 3일, 관방장 말틴 보르만이 돌연 모든 정부 기관에 대해서 '프락투어는 유대인의 문자 (Judenlettern)이므로 더 이상의 사용을 금지한다'라는 문서를 발표했기 때문에 프락투어는 공식 문서에서 사라져 버렸다.

この公式な立場は1930年代後半を通じ維持されていたが、1941年1月3日、官房長マルティン・ボルマンが突然全ての政府機関に対して「フラクトゥールはユダヤ人の文字 (Judenlettern) なのでこれ以上の使用を禁止する」という文書を発したためフラクトゥールは公式文書から消えてしまった。

76. 아이러니컬하게도, 이 회의가 열린 후로도 유혈 분쟁으로 인한 청소년 사망자 수는 세계적으로 계속 늘어나고 있는 추세입니다. 다양한 재능과 능력을 가진 후손을 낳을 가능성이 있는 세대가 사라져 가고 있다는 점에서 인류에게는 막심한 손해가 아닐 수 없습니다.

しかし皮肉なことに,その大会以後も,血みどろの紛争で死ぬ若者の数は世界中で増え続けてきました。 人類の遺伝子プールからの大きな損失です。

77. 일부 연구가들의 추측에 의하면, 그 도시의 주민들은 한때 영화로웠던 자신들의 도시가 사라져 버렸다는 사실을 받아들이려고 하지 않았으며, 그로 인해 아틀란티스가 바다 밑바닥에서 여전히 존재하고 번성하면서 도시로서의 기능을 계속 발휘하고 있다는 전설이 탄생하게 된 것이라고 한다.

住民は自分たちのかつての輝かしい都市が消滅したことを認めようとしなかったために,アトランティスは生き残って繁栄し,その都市生活は海底で存続したという伝説が生まれた,と考える研究者もいます。

78. 놀랍게도, 바티칸 신문 「로세르바토레 로마노」가 1991년 2월에 말한 바와 같이, 1914년 전의 일반 대중은 “전쟁이 역사의 기억 속으로 영영 사라져 버”렸으며 인간은 마침내 “계몽된 국민과 정부들에 의해 전쟁이 추방된 시대”에 살고 있다고 믿었다.

バチカンのオッセルバトーレ・ロマノ紙が1991年2月に伝えたとおり,1914年以前には一般民衆は,「戦争は歴史の記憶の一番奥に追いやられたと信じ」,人類はついに「啓発された人々と政府によって戦争が追放された時代」に入った,と信じていました。

79. 언젠가 혹등고래들이 사라져 버린다면, 거품으로 만들어진 어망도, 40‘톤’의 배면 도약도, 자신들과 사람들을 대하는 점잖은 태도도, 해로 지도없이도 광활한 바다를 횡단하는 여행도 사라질 것이며, 한때 지구의 바다 전역을 진동시켰던 요란하면서도 섬뜩한 그들의 노래 소리도 역시 사라지게 될 것이다.

いつかザトウクジラが姿を消せば,泡でできた網も,体重40トンの宙返りも,仲間や人間に対する優しい振る舞いも,道路地図なしで広い海洋を旅する様も,かつて地上の海全体に鳴り響いた荒々しく不気味な歌もなくなってしまうでしょう。

80. 20여 년에 걸쳐 267명의 어머니와 그들의 자녀들을 추적 조사한 마사 패럴 에릭슨은 이러한 견해를 제시합니다. “[자녀가] 소홀히 여김을 받게 되면 장기간에 걸쳐 서서히 의욕을 상실하여 결국 다른 사람들과 관련을 맺거나 세상을 탐구해 보려는 의지가 거의 사라져 버리게 된다.”

267組の母子を20年間にわたって調べたマーサ・ファレル・エリクソンは次の意見を述べています。「 なおざりにされる子どもは,ゆっくりと確実に元気を失ってゆき,ついには他の人と接触したり世界を探検したりする意欲がほとんどなくなってしまう」。