1. 그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.

その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。

2. 그들 모두는 나무틀에 끼운 무명 천 조각을 사용하여 바늘과 실로 레이스를 뜹니다.

どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

3. 무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

4. 직조의 명수였던 여자들은 색깔이 선명하고 풍부하며 기하학적인 무늬를 가진 훌륭한 무명 옷감과 ‘라마’ 털로된 옷을 만들었다.

熟練した織工であった女の人たちは,色彩に富んだ,目の細かな綿や明るい色合いの幾可学模様のある,ラマ毛の衣類を作りました。

5. 그러므로 그러한 모든 원료가 점점 더 많이 새로운 자원에서 나오는 것이다. 새로운 무명, 목재, 광물 등에서 나오게 된다.

ですからこれらのものの生産の増加は,新しい綿,木材,鉱石など,大部分新しい原料によっているわけです。

6. 그 다음 그 ‘테이프’는 두 ‘크로움 로울러’와 무명 ‘로울러’ 사이를 거치는 데 50‘톤’까지 이르는 외부의 압력을 받는다.

テープは二つのクロム製のロールと綿布のロールの間を通過しますが,その際最高50トンまでの圧力が加えられます。

7. 남자들 대부분은 ‘도티스’를 입고 있었는데, 그것은 몸의 아랫 부분을 감싸고 허리를 맨 무명 옷감에 불과한 것 같이 보였다.

男性は大抵ドーティを着ていました。 それは,数メートルの木綿の布を腰の周りに巻いてウエストで締めただけのように見えました。

8. 합성 수지나 ‘폴리에스터’ 등은 과거에 흔히 사용되던 나무, 가죽, 무명 및 모직으로 만든 제품과 같이 천연적인 혹은 연한 “촉감”을 갖고 있지는 못할지 모른다.

材料について言えば,プラスチックやポリエステルには,以前によく使われた木,皮,木綿,羊毛などの製品のように自然で,豊かな“感触”はないかもしれません。