1. 양심의 가책을 느끼기 시작하다

良心が働きはじめる

2. 1908년: 미국에서 온 두 명의 성경 연구생이 시발롬 읍에서 증거를 시작하다.

1908年: 米国から来た二人の聖書研究者がシバロムの町で証言を始める。

3. 그 중에는 낑낑거리기, 으르렁거리기, 짖기, 사교용의 찍찍거리기, 굴에서 새끼가 내는 깽깽거리는 소리로 묘사되어 온 것들이 있다.

いわゆる,鼻をならす声,うなり声,ほえ声,親しみを示す声,巣穴にいる子供のオオカミのキャンキャン鳴く声などがそうです。

4. 1988년: (3월) 니카라과와 반공 반정부군이 정전 조약에 서명하고, 영구적 화해를 위한 협상을 시작하다.

1988年: (3月)ニカラグアと反共のコントラが停戦条約に調印し,恒久的な解決に向けて交渉が始まる。

5. 간악한 자들이 참된 교회 회원들과 “이들과 함께 머물고 있는 예수의 제자들”(제4니파이 1:30)을 핍박하기 시작하다.

邪悪な人々がまことの教会の会員と「自分たちとともにいたイエスの弟子たち」を迫害し始める(4ニーファイ1:30)。

6. (3월) 35개국 외무 장관들이 빈에서 유럽의 군사력을 줄이기 위해 마련된 CFE(유럽 재래식 군사력 협상)에 대하여 회담을 시작하다.

(3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

7. 이 기묘한 용어에 대해서, 사냥개의 훈련에 냉훈청어를 사용해, 사냥개가 냉훈청어의 수상한 유혹해지지 않게 했던 것에 유래한다고 설명되지만, 어원학자의 마이클 키니온에 의하면 1800년대의 주간 신문 저널리스트, 윌리엄 코벳트가 이 비유를 가져 있었던 것에 유래하는 것 같아서, 또 실제의 사냥개의 훈련에서는 그러한 트레이닝을 하는 일은 없다.

この奇妙な用語について、猟犬の訓練に燻製ニシンを使い、猟犬が燻製ニシンの臭いに惑わされないようにしたことに由来すると説明されるのだが、語源学者のマイケル・キニオンによれば1800年代の週刊新聞ジャーナリスト、ウィリアム・コベットがこの比喩をもちいたことに由来するものらしく、また実際の猟犬の訓練ではそのようなトレーニングが行われるようなことはないようである。