1. 기네스 사가 해마다 출간하는 일종의 참고류 도서이다.

彼女は事あるごとにおむつを失うというジンクスがある。

2. 대체 부품이 필요한데, Hoover's 사가 망했다는 걸 깨달았어요

壊れたらスペアパーツが必要ですよね しかし 製品の製造は終了していたとします

3. 우돈타니에는 3개의 테스코, 2개의 Big C, 매크로 사가 운영하는 1개의 쇼핑몰이 있다.

ウドーンターニー内には3つのテスコ社、2つのBig C、1つのマクロ社のそれぞれのショッピングモールがある。

4. 그래서 다시 끈기를 가지고 기다렸고 "포스터스 브루잉(Foster's Brewing)"사가 처음으로 우리를 후원했습니다.

再び私達は粘り強く働きかけ 遂にビール会社のフォスターズが パーティーに来てくれて 私達のスポンサー第一号となりました そのおかげで 私は仕事を辞めて コンサルティングの副業だけにできました

5. 단지 타자로서는 2000년부터 2002년까지 84타석 연속 무안타라는 센트럴 리그 기록을 남겼다(일본 기록은 사가 겐시로의 90타석).

ただ、打者としては、2000年から2002年にかけて84打席連続無安打というセ・リーグ記録を残している(日本記録は嵯峨健四郎の90打席)。

6. 다만 태종이 잠저(潛邸 : 사가)에 있을 때부터 모셔왔던 것이 분명하다.

^ 豊橋から岐阜に向かう場合の右側。

7. 함의 주포에는 크루프 사가 청나라 장갑함을 위해 제조한 30.5cm포 4문을 채용하고 있었으며, 이것은 동양 최대의 함포였다.

これらの艦の主砲にはクルップ社が清国装甲艦のために製造した30.5cm砲を4門採用しており、これは東洋最大級の艦砲であった。

8. 13세기 후반에 쓰여진 아이슬란드 사가 흐라픈켈의 유명무실한 등장인물이 "나는 신에 대한 신앙이 어리석다고 생각해."라고 발언한다.

13世紀後半に書かれたアイスランド・サガの一つの題名にもなっている登場人物フラヴンケルが「神を信じるのは馬鹿げてると思う」と言っている。

9. AN/SQS-26은 미국 의 제너럴 일렉트릭 사와 EDO 사가 개발 한 군용 소나 .

AN/SQS-26は、アメリカ合衆国のゼネラル・エレクトリック社とEDO社が開発した軍用ソナー。

10. 1996년에, '샨족의 독립지원'을 명목으로 오랜 세월 군림한 '마약왕', 몬·타이군 사령관 쿤 사가 미얀마 군사 정권에 본거지를 명도했다.

1996年に、“シャン族の独立支援”を名目にモン・タイ軍の司令に長年君臨した「麻薬王」のクン・サがミャンマー軍事政権に本拠を明け渡した。

11. 이 선박을 엑슨 모빌(엑슨과 모빌은1999년에 합병)의 100% 자회사인 씨 리버 매리타임(Sea River Maritime) 사가 보유하고 있다.

これを保有するのはエクソンモービル(エクソンとモービルは1999年に合併)の100%子会社であるSea River Maritime社である。

12. 사가 시립 쇼에이 중학교를 졸업한 시점에 신장이 161cm로 작은 체구에 고등학교에서 한때는 경식 야구를 포기하려고 생각했지만 사가히가시 고등학교에서는 강한 열정으로 연습에만 전념했다.

佐賀市立昭栄中学校を卒業した時点では身長が161cmと小柄で高校での硬式野球をあきらめようとも思ったが、佐賀東高校では強い情熱で練習を積んだ。

13. 사가 상업고등학교 야구부에 입단하면서 복근운동 1,400회 등 매일 6~7시간의 연습을 하였고 집에 귀가해도 2층의 자신의 방까지 올라갈 체력조차 남아 있지 않을 정도였다.

佐賀商で野球部に入ると腹筋運動1,400回など毎日6-7時間の練習を行い、帰宅しても2階の自室まで上がる体力が残らないほどだった。

14. 메이지 유신 이후 국유지에 편입되어, 2007년 현재 사가 삼림관리서(佐賀森林管理署)가 관리 하고 있다.

明治維新以降は国有林に編入、2007年現在は、佐賀森林管理署が管理を行っている。

15. 2012년 11월 26일, 맥그로-힐은 책을 다수 출판하고 있었지만, 맥그로-힐의 교육 부문 투자 회사 아폴로 글로벌 매니지먼트에 매각되어 맥그로-힐 에듀케이션 사가 되었다.

マグロウヒルは書籍を多数出版していたが、2012年11月26日に、マグロウヒルの教育部門は大手プライベート・エクイティ・ファンドのアポロ・グローバル・マネジメントに売却され、マグロウヒルエデュケーション社となった 。

16. 1565년: 포르투갈 군대의 대장인 에스타시우 데 사가, 그 지역에 대해 역시 권리를 주장하고 있던 프랑스인들에 맞서 싸우기 위해 슈거로프 산과 카라데캉의 언덕들 사이에 작은 정착촌을 설립한다.

1565年: ポルトガル軍の長エスターシオ・デ・サが,シュガーローフ山とカーラ・デ・カンの間に小さな植民地を設け,その地域の領有を主張したフランス人と戦った。

17. 하였는데, 영의정 심환지(沈煥之)가 말하기를, "사가(私家)의 문적(文蹟)에는 간혹 그런 말이 있다고 하나, 상세히 알 수 없습니다.

当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

18. 이처럼 어떤 정형을 추구하여 과거를 조사하는 사람들은 여러 상이한 결론에 이르게 되었으며, 각 사가(史家)들은 그에 따라서 역사를 쓰고 또 고쳐 쓰고 하였다.

なんらかの様式を求めて過去を調べた人々は,さまざまの異なった結論を出しており,おのおのそれに従って歴史を書き,また歴史を書き直してきました。

19. 원래는 아이디어랩(Idealab) 산하에 있던 디지털 사진 관리 회사인 피카사 사가 개발 및 판매하고 있던, 회사명과 같은 이름의 소프트웨어였지만, 2004년 7월 13일에구글이 피카사 사(社)를 사들여, 현재는 구글이 무료로 공개하고 있다.

元々はIdealabの傘下にあったデジタル写真管理会社のPicasaが開発・販売していた社名と同名のソフトウェアであったが、2004年7月13日にGoogleがPicasaを買収し、以降はGoogleが無料公開する形となった。

20. 트러니언은 미국의 J.G.브릴 사가 1900년대 초 개발하여 Brill 27 MCB·76 E·77 E 등 동시기에 개발된 동사제 보기 대차에 장착된, 볼스터의 요동을 억제하기 위해 만들어진 볼스터 앵커의 시조다.

トラニオンは、アメリカのJ.G.ブリル社が1900年代初頭に開発し、Brill 27MCB・76E・77Eなど同時期に開発された同社製ボギー台車に装着された、揺れ枕の揺動を抑止するための機構としてのボルスタアンカーの始祖である。

21. 4 점식 턱 끈은 후두부의 형상이 H 형이며, 전체적인 구성은 미국 특수 작전 사령부 가 채용하고있는 FAST 헬멧과 비슷하지만, 미국 해병대의 LWH 처럼 턱 맞추고 크기 사가 벨크로 (매직 테이프)로 조절할 수있게되어있는 점 등 독자적인 설계되어있다.

4点式あご紐は後頭部の形状がH型であり、全体的な構成についてはアメリカ特殊作戦軍が採用しているFASTヘルメットと似ているが、アメリカ海兵隊のLWHのようにあご当ての大きさがベルクロ(マジックテープ)で調節できるようになっている点など独自の設計になっている。