1. 하지만 서양개암나무를 재목으로 즐겨 사용하는 스틱 공예가들도 많습니다.

しかし,多くのステッキ装飾職人はハシバミの木を好んで使います。

2. (모판에는 미리 복합 비료를 뿌려 놓아야 한다.)

苗床には前もって完全肥料をまいておきます。)

3. 뿔을 조각할 때 스틱 공예가는 세부점까지 꼼꼼하게 주의를 기울입니다.

角を彫刻するとき,ステッキ職人は細かなところにまで細心の注意を払います。

4. 틀림없이, 스틱 공예는 잔손이 많이 가는 작업입니다.

ステッキ装飾は確かに忍耐のいる仕事です。

5. 그 다음에 스틱 공예가는 바이스를 사용하여 그 뿔을 의도한 모양으로 만듭니다.

その後,ステッキ職人は万力を使って角を自分が意図したデザインに成形します。

6. 마요네즈를 대량으로 먹고, 어떤 음식에든 마요네즈를 뿌려 먹는 사람에게 사용된다.

マヨネーズを大量にかけて食べたり、マヨネーズをあまり使わない食品にも使ったりする人を指して用いられる。

7. 그래서 그는 분무기를 사용하여 알에 물을 뿌려 보기로 하였습니다.

その後,卵に水を吹きかけることにしました。

8. ‘아스파라거스’는 씨를 뿌려 기를 수도 있고, 모판에서 포기를 살 수도 있다.

アスパラガスは種から育てることもできますし,苗木屋から根茎を買って来ることもできます。

9. 도메인에서 봇이 사용 설정된 상태에서는 사용자가 G Suite Marketplace에서 허용된 애플리케이션만을 설치하도록 허용 또는 사용자가 G Suite Marketplace에서 애플리케이션을 설치하는 것을 허용 안함 옵션을 선택해도 사용자는 여전히 개인적인 용도를 위해 허용 목록에 없는 봇을 설치할 수 있습니다.

ドメインで bot を有効にしていて、[ユーザーが G Suite Marketplace からホワイトリストに登録されたアプリケーションだけをインストールできるようにする] や [ユーザーが G Suite Marketplace からどのアプリケーションもインストールできないようにする] を選択した場合でも、ユーザーはホワイトリストに登録されていない bot をインストールして私的に使用できます。

10. “영국과 그 부근 일대의 섬들로 이루어진 넓은 지역에서, 취미가 스틱 공예라고 말하면 아무도 알아듣지 못한다는 사실에 나는 늘 놀랍니다.” 스틱 공예의 어느 명인의 말입니다.

「私の趣味はステッキの装飾ですと言っても,それが何のことだか分かる人が,英国諸島のどこへ行ってもだれもいないのだから驚いてしまう」と,あるステッキ装飾の名工は述べています。

11. 허용 목록에 추가된 기본 도메인을 사용해야 합니다.

ホワイトリストに登録されているプライマリ ドメインを使用する必要があります。

12. 보행용 스틱 즉 지팡이나 목자의 막대기에 대해서는 아는 사람들이 많습니다.

ステッキや羊飼いの杖は多くの人がよく知っています。

13. 그 다음에 물보라같은 오줌을 뿌려 전체 수풀에서 냄새가 나게 한다.

さて,他のサイはそのようなかん木のところにやって来ると,自分がだれかの縄張りの中にいることをすぐに気づく。

14. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

15. 그는 그것을 솥에 뿌려 넣은 다음에 “사람들에게 떠 주어 먹게 하십시오” 하고 말하였다.

彼はそれをなべに投げ入れた後,さらにこう言った。「 人々のために注ぎ出して,彼らに食べさせなさい」。

16. 토킹 스틱 리조트 아레나(Talking Stick Resort Arena)는 미국 애리조나주 피닉스에 위치한 실내 경기장이다.

トーキング・スティック・リゾート・アリーナ(Talking Stick Resort Arena)はアメリカ合衆国・アリゾナ州フェニックスにある多目的競技場。

17. 여름이 다가오면서 양귀비가 만발하면, 초록빛 목초지에 진홍색 물감을 뿌려 놓은 듯합니다.

また,夏が近づくと,緑の放牧地は一面,ケシの緋色の花で彩られます。

18. 예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

19. 고소한 맛을 살리기 위해 일반적으로 소금이나 설탕(광주·전남 지방)을 뿌려 먹는다.

香ばしい風味を生かすために、一般的に、塩や砂糖をまぶして食べる。

20. 주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。

21. 한편으로 허용 회전수를 올려 취약한 계자율을 35%로 상승시켜 속도성능을 확보했다.

一方で、許容回転数を上げて最弱め界磁率を35 %まで取り、高速性能を確保した。

22. ● 그들의 무릎에 ‘팬케이크 시럽’을 칠하고 쌀을 뿌려 놓은 마루를 무릎을 꿇고 급히 왕복하게 했다.

● 子供のひざにホットケーキのシロップを塗り,米粒をまいた床の上を四つんばいにならせて小刻みに歩かせる。

23. 6월 2일, 오지브와족이 방문한 소크족과 함께 스틱 볼(라크로스의 전신)의 경기를 하고 있었다.

6月2日、オジブワ族が訪問していたソーク族と共にスティックボール(ラクロスの前身)の試合をお膳立てした。

24. 이러한 경우에는 그 나무의 단 한 부분으로 스틱 전체—손잡이와 대—를 만드는 것이 가능합니다.

その場合,木のその部分だけでステッキ全体 ― 握りと柄 ― を作ることが可能になります。

25. 락스텝 (lockstep) 방식의 장애 허용 시스템 머신은 각 부분을 다중화해 병렬해 동작시킨다.

ロックステップ方式のフォールトトレラントマシンは各部分を多重化して並列して動作させる。

26. 상공에서 내려다 보면 이 섬들은 태평양이라는 파란 ‘벨벳’ 위에 섬세한 ‘에머랄드’ 목걸이를 부수어 뿌려 놓은 것 같다.

空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

27. 누관은 낮이나 밤이나 눈에 소량의 상쾌하고 깨끗하게 해 주는 이슬과 같은 작은 물방울을 눈에 뿌려 준다.

涙腺は日夜,目を生き生きとさせ,清潔にするつゆのような水分を少しずつ分泌し,目をうるおしているのです。

28. 비잔티움 장애 허용(Byzantine Fault Tolerance)은 두 장군 문제(Two Generals Problem)를 일반화한 문제인 비잔티움 장군 문제(Byzantine Generals Problem)로부터 파생된 장애 허용 분야 연구의 한 갈래다.

また、ビザンチン将軍問題が発生しても全体として正しく動作するシステムをビザンチン・フォールトトレラント性(Byzantine Fault Tolerance)があるという。

29. 허용 오차가 0.002‘인치’ 내가 되어야 한다. 그리고 ‘테이프’는 좌우로 굴곡이 없어야 한다.

ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。

30. 그런 다음 증기욕을 하는 사람은 국자와 같이 생긴 기구로 가열된 돌 위에 물을 뿌려 습도를 높입니다.

サウナに入った人が,熱せられた石にひしゃくで水をかけると,湿度が上がります。

31. 그 안에 있는 화산암을 가열한 뒤 로즈메리와 유칼립투스와 같은 약용 식물을 달여 낸 물을 돌 위에 뿌려 증기를 발생시켰습니다.

その中で火山岩を熱し,そこにローズマリーやユーカリなどのハーブティーをかけることによって蒸気を発生させていました。

32. 결국 마타지로 쪽이 양보를 해서 준야가 “국회의원이 될 수 있으면 함께 하는 것을 허용”하겠다고 인정하게 되었다.

結局、又次郎のほうが折れて純也が“代議士になれたら一緒になることを許す”として認めることになった。

33. 잠수 지역으로 유명한 카리브 해의 케이맨 제도 같은 곳에서는 잠수 허용 구역이 제한되어 있습니다.

カリブ海のケイマン諸島のような,人気のあるダイビング・スポットは,ダイビングをしてよい範囲を限定しています。

34. 식수는 방사능 물질인 스트론튬 90에 의해 환경 보호청에서 식수용으로 정한 허용 한계의 천 배나 오염되었다.

飲料水は放射性ストロンチウム90で汚染されており,その濃度は飲料水のために米国環境保護局が定めている許容量の1,000倍に達しています。

35. 사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

ユーザーが他の種類のアカウントを追加できないようにするには、[アカウントの追加と削除を許可する] チェックボックスをオフにします。

36. 또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

37. 스마트 TV란 기본적으로 인터넷에 연결되어 있거나 스트리밍 스틱, 디지털 미디어 플레이어 또는 게임 콘솔과 같은 외부 기기를 통해 인터넷에 연결된 실제 TV를 지칭합니다.

インターネット テレビとは、本体から直接インターネットに接続可能なテレビ(スマートテレビとも呼ばれます)、または外部デバイス(ストリーミング スティック、デジタル メディア プレーヤー、ゲーム機など)経由でインターネットに接続可能なテレビを指します。

38. 운전 허용 시간에 제한이 있는데도 불구하고, 경찰이 불심 검문을 해보면 여전히 법을 어기는 운전 기사들이 있습니다.

運転時間の上限が定められているにもかかわらず,警察が無作為に調べると法律違反が見つかります。「

39. 침례교계 ‘카리스마’교인은 이전에 물을 뿌려 세례를 받은 ‘가톨릭’교인이나 성공회 교인이 단지 ‘카리스마’교인이 되었다는 이유만으로 그리스도인으로서 합당한 침례를 받았다고 정직하게 믿는가?

カリスマ主義的なバプテスト派の信者は,カリスマ主義者になったというだけの理由で,頭に水を振り掛けるカトリックや監督派のバプテスマが突如としてクリスチャンのバプテスマとして妥当なものになると本当に考えているのでしょうか。

40. (마태 22:39) 찰스는 ‘최우수 담배 생산 농민’은 곧 ‘최고 살인범’이라는 결론을 내리고는 재배하던 담배에 제초제를 뿌려 다 죽게 하였습니다.

マタイ 22:39)“タバコ生産者ナンバーワン”が実際には“殺し屋ナンバーワン”であることを悟り,タバコを枯らす農薬を散布しました。

41. 이 페이지에서는 특정 타사 광고 네트워크나 앞으로 추가되는 모든 광고 네트워크에서 제공되는 광고를 허용 또는 차단할 수 있습니다.

このページでは、特定の第三者広告ネットワークや、新しく追加されるすべての広告ネットワークを対象に、広告の掲載を許可またはブロックできます。

42. 아랑은 이냠바네 시와 마시셰 시 및 그 지역의 기타 다른 마을들에서 진리의 씨를 뿌려, 오늘날 그 곳에서 보게 되는 회중들의 기초를 놓았습니다.

兄弟は真理の種を,イニャンバネ市やマシシェやその地域の他の町々で広め,今日そこにある諸会衆の土台を据えました。

43. 두 명의 인디언 지도자인 조시아 프랜시스(레드 스틱 크리크)와 예지자로 알려진 호매스레미코는 영국 국기를 달고 세인트 막스에 정박하고 있던 미국 배를 향해 갔다가 체포되었다.

2人のインディアンの指導者、ジョサイア・フランシスとホマスレミコは、イギリスの国旗をはためかせながらセントマークスに投錨していたアメリカの船に向かって行き、そして捕らえられた。

44. 종업원: 오류가 생긴 데이터를 뿌려 팬에 살짝 구워낸 레지스트리 에러와, 이진법 브리오슈, 메모리 샌드위치, 컨피커 바이러스 튀김, 폴리모픽 드레싱을 곁들인 혹은 뺀 스크립팅 샐러드와, 부호화 케밥 그릴이 있습니다.

(給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

45. 대개는 나무가 휴면 중이라서 수액이 흐르지 않을 때이지만, 많은 스틱 공예가들은 딱 맞는 나무를 발견하는 바로 그 순간—다른 사람이 찾기 전—이 가장 좋은 시기라고 유머러스하게 말합니다.

それは普通,木が休眠していて樹液を出していない時ですが,ステッキ職人の多くは,最善の時とは,だれかほかの人に見つけられる前,つまり見つけたその時であると断言します。

46. 그 지역에 있는 거의 모든 집들이 시멘트로 만든 집들이기 때문에, 방에서 벽지와 장판을 뜯어낸 뒤 고압 호스로 물을 뿌려 진흙을 씻어 내는 방법으로 청소를 할 수 있습니다.

その地域のほとんどの家はコンクリートでできているため,部屋の壁紙や床材をはがし,高圧の水で洗うことができるのです。

47. 당신이 하고싶은 것대로 하세요 공용 라이선스 혹은 WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)은 극단적인 복제 허용 자유 소프트웨어 라이선스이다.

WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)とは、パブリックドメインへの供与と同等条件のライセンスである。

48. 텔레비전 애니메이션판에서는 자택에서의 검소한 식생활이 나타나 매주 목요일은 '숙주나물 축제'라는, 숙주나물만을 반찬으로 하는 식사를 하고, 매월 셋째 수요일은 초밥의 날로 정하여 성게 대신 푸딩에 간장을 뿌려 먹는다고 한다.

テレビアニメ版では自宅での倹しい食生活の一端が明かされており、毎週木曜日は「もやし祭り」と称したもやしばかりの食事、毎月第3水曜日はちらし寿司の日と決まっており、ウニの代わりにプリンに醤油をかけて食べているとのこと。

49. ● 방대한 알래스카 북극 지방의 외딴 지역 즉 마을들이 드넓은 지역에 수백 킬로미터씩 떨어져 있는 곳에서는, 워치 타워 협회의 쌍발 엔진 비행기를 이용하여 150여 군데의 지역 사회에 왕국 씨를 뿌려 왔습니다.

● 広大なアラスカの北極圏にある辺ぴな地域 ― そこは荒野に村々が何百キロも離れて点在している ― では150以上の集落へ王国の種をまくために,ものみの塔協会所有の双発型飛行機が用いられてきました。

50. 하지만 1977년 11월 4일자 「뉴우요오크 포우스트」지는 이렇게 보도하였다. “어제 연방 항공국은 [‘콩코오드’기]의 시험 비행중 측정한 7개소의 평균 소음 ‘레벨’이 허용 한계를 넘지 않았다고 말하였다.”

それでも,1977年11月4日付のニューヨーク・ポスト紙はこう伝えています。「 連邦航空局(FAA)が昨日発表したところによると,[コンコルドの]試験飛行中に七か所でその平均騒音レベルを計測したが,それはいずれの地点でも許容範囲を超えるものではなかった」。

51. ‘구암’과 ‘벨라우’의 장엄한 일몰 광경으로부터 ‘키리바티’의 야자나무 수림과 일광을 반사하는 백사장에 이르기까지, 또 ‘포나페이’의 ‘에머랄드’빛 산지와 푸른 폭포수들로부터 보석들을 뿌려 놓은듯 반짝이는 ‘트럭’의 개펄에 이르기까지, 지역마다 각기 독특한 아름다움을 지니고 있다.

グアムとベラウの壮大な日没からキリバスのココヤシの木立,太陽の降り注ぐ白浜まで,またポナペのエメラルド色の山々や水量の豊かな滝から宝石を散りばめたようなトラック礁湖<ラグーン>の海まで,各地区には独自の美しさがあります。

52. 자동차 산업에서는 레이건 행정부에서 일본 제조업체에 자발적인 수출 제한을 설정하였고 (연간 최대 130만대를 판매하도록 허용), 수입 트럭에는 25%의 관세(승용차는 3%)를 부과한 후에 한숨을 돌리게 되었다.

レーガン政権で日本のメーカーに自発的な輸出制限を設定させ(年130万台の販売とした)、輸入トラックには25%の関税(乗用車は3%)を課したことで、アメリカの自動車産業は一息つくことになった。

53. 조직에서 S/MIME 메일 보안을 위해 SHA-1 암호화 해시 함수를 사용하며 이러한 메일을 신뢰할 수 있는 메일로 표시하려는 경우에만 전체적으로 SHA-1 허용 옵션을 선택해야 합니다.

S/MIME によるメール セキュリティ対策のアルゴリズムとして SHA-1 暗号化ハッシュ関数を組織で使用しており、SHA-1 形式で署名されたメールを信頼できるメールとして表示させたい場合のみ、[SHA-1 をグローバルに許可する(非推奨)] チェックボックスをオンにしてください。

54. 그가 장전된 권총을 제 머리에 갖다 대고, 저를 계단 밑으로 넘어뜨리고, 우리 개를 죽이겠다고 협박하고, 제가 고속도로를 달리는 중에 차 키를 빼서 시동을 꺼뜨리고, 커피 가루를 제 머리에 뿌려 채용 면접 옷차림을 망쳤을 때도, 한번도 제 자신을 학대받는 아내라고 생각해 본 적이 없습니다.

頭に銃が向けられても 階段から落とされても ペットの犬を殺すと脅されても 高速道路を運転中に 車の鍵を抜かれても 仕事の面接のために 服を着替えた後ー 熱いコーヒーの粉を 頭にかけられてもです 暴力を受けていると 一度も思いませんでした

55. 뭄바이는 그 도시의 도로를 정기적으로 운행하는 차량이 약 90만 대나 되고 그 도시를 매일 출입하는 차량도 30만 대나 되어, 대기 오염도가 세계 보건 기구가 설정한 배기 허용 한계치보다 600 내지 800 퍼센트나 더 높은 것으로 보고되었다.

ムンバイではおよそ90万台の車が通常行き来し,さらに30万台が毎日都市に出入りしているため,大気汚染の度合いは世界保健機関の定める許容排出限度の6倍から8倍に当たる。

56. 당시 동독은 여행 허가제(당연히 서쪽에 여행은 허용되지 않으며, 동쪽으로의 여행이 허용 가능성이 높았다.)로 헝가리까지는 비밀 경찰에 눈총을 받지 않고 합법적으로 국경을 넘어지고, 헝가리에 도달할 경우 어떻게든 오스트리아를 통해 서독에 가 있는 것은 아닐까 생각하고 많은 사람들이 여행 허가서로, 헝가리로 건너가 그대로 헝가리 오스트리아 국경도 넘어 서독에 가려고 계획하고 실행에 옮겼다.

ハンガリーまでは秘密警察に睨まれることなく、合法的に国境を越えられて、ハンガリーにたどり着けば何とかオーストリア経由で西ドイツに越境できるのではないかと考え、多くの人々がハンガリーへの旅行許可書を持ってハンガリーへ向かい、そのままハンガリー・オーストリア国境も越えて西ドイツに行こうと計画して実行に移した。