1. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

水をくむ時には,水に指を浸けないようにし,長い柄の付いた清潔なひしゃくを使う。

2. 저장 중에 씨앗이 발아하지 않도록 씨앗의 씨눈 부분을 물어뜯는 것으로 알려져 있기도 하다.

また,蓄えられている間に種子が発芽しないよう,胚芽の部分をかみ切ってしまうことさえ知られています。

3. 뜨거운 표면에 피부를 오랫동안 대고 있으면 불쾌감이나 화상을 유발할 수 있으므로 기기를 사용 중이거나 충전 중일 때는 장시간 동안 직접 또는 간접적으로 피부에 닿지 않도록 하세요.

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本デバイスの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。

4. 아름답기까지 하다!

卵でも,とてもきれいです。

5. 30 내가 이같이 하나님을 부르며 간구하고 있을 때, 나는 한 줄기 빛이 내 방에 깃들기 시작하는 것을 발견했다. 그 빛이 점점 퍼져 마침내 내 방은 한낮보다도 더 밝아지더니 홀연히 ᄀ누가 내 침대 곁에 나타나는 것이었다. 그때 그의 발이 마룻바닥에 닿지 않았으므로 나는 그가 공중에 서 있음을 알았다.

30 わたし は この よう に 神 かみ に 呼 よ び 求 もと めて いた とき、 室内 しつない に 光 ひかり が 現 あらわ れた の に 気 き づいた。 その 光 ひかり は 次 し 第 だい に 明 あか るさ を 増 ま し、ついに その 部 へ 屋 や は 真 ま 昼 ひる の 時 とき より も 明 あか るく なった。 すると、すぐに 1 一 ひと 人 り の 方 かた が わたし の 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 現 あらわ れ、 空 くう 中 ちゅう に 立 た たれた。 と いう の は、その 足 あし が 床 ゆか から 離 はな れて いた から で ある。

6. 마술사이기도 하다.

マジシャンでもある。

7. ● 성냥과 가연성 액체를 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 두는가?

● マッチや可燃性の液体は子供の手の決して届かないところに置いてあるだろうか。

8. 진리를 “다리미질”하다

真理に“アイロンをかけて”のばす

9. 안나의 친언니이기도 하다.

アンナの実の姉でもある。

10. 또한 콘도티에로이기도 하다.

コンドルなど。

11. 파트너 브랜드의 일원이기도 하다.

パートナーブランドの一員でもある。

12. (또한 씨앗이 고루 퍼져서 하나라도 포개져 있지나 않는지 살펴 보라) 그 다음 어두운 곳에 단지를 놓고 빛이 들어가지 않도록 헝겊으로 덮어 둔다.

種子が一つも水の中につからないようにびんを皿の上で少し傾けて置いてください。( また種子を広げて,重ならないようにしてください。)

13. 쿵푸의 단련자이기도 하다.

カンフーの達人でもある。

14. 파란색은 페이스북의 주색상이기도 하다.

人間体は青いフェイスペイントをしている。

15. ‘리마’에서 훌륭한 출발을 하다

リマで良いスタートを切る

16. 자기자신이 시공 마법진이기도 하다.

自分自身が時空魔法陣でもある。

17. 에리크가 최후의 군주이기도 하다.

なお、ネロは元警官。

18. 랩과 힙합 문화의 탄생지이기도 하다.

ラップやヒップホップ文化誕生の地でもある。

19. 미국 최초의 타블로이드판 일간지이기도 하다.

アメリカ初のタブロイド誌を発行。

20. 빛이 아래로 내려가고 굴절되어 올라가서 관찰자의 눈으로 들어가고 관찰자에게는 빛이 여기서 온 것처럼 보입니다.

下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

21. 모든 석세서는 피저블 석세서이기도 하다.

種目はいずれもハーフパイプ。

22. 실제로 디오니소스의 아내이기도 하다.

後にディオニューソスの妻となる。

23. 가장 부유한 주이기도 하다.

世界一のお金持ち。

24. 탄광에 한 줄기의 빛이

炭鉱できらめいた一条の光

25. 49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

49%出資子会社。

26. 골든위크를 구성하는 휴일 중 하나이기도 하다.

ゴールデンウィークを構成する休日の一つである。

27. 제다이 마스터이며, 오비완 케노비의 스승이기도 하다.

ジェダイ・マスターであり、オビ=ワン・ケノービの師匠でもある。

28. 코라의 전설에서는 이미 죽은 듯 하다.

クロロのセリフによると、死亡した模様。

29. 회복된 낙원이 하나님을 영화롭게 하다

回復された楽園は神の栄光となる

30. 11 의로운 자들을 위하여 빛이 번쩍이고+

11 金貸しが彼の持つすべてのものに対してわなを仕掛け+,

31. 희망의 빛이 꺼지게 해서는 안 됩니다.

消されようとしている あの希望の光を消してはいけません

32. 웰링턴은 또한 뉴질랜드 최고 법원의 소재지이기도 하다.

ウェリントンはまた、ニュージーランドの最高裁判所の所在地でもある。

33. 그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

34. 꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

35. 무궁화 교실에서 아카마츠 선생의 손이 닿지 않을 때는 자연스럽게 미우를 도와 주었다.

あさがお教室で、赤松先生の手が回らない時には、さりげなく美羽をサポートしてくれた。

36. 그 외에 형의 영향으로 비틀즈의 팬이기도 하다.

ほかに、兄の影響からビートルズのファンでもある。

37. 아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

38. “담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

39. 그의 자녀들은 내 자녀처럼 사랑스럽기만 하다.

私も,エルザ夫婦の子供たちを自分の子供のようにいとおしく思っています。

40. 빛이 더 크고 환해질수록 서서히 자신감도 되찾았습니다.

光が大きく強くなるにつれて,わたしは徐々に自信を取り戻しました。

41. 빛이 홈을 지나서 거울로 가면, 5마일 거리에서 그 빛이 거울에 반사되어 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります

42. 바나나 한개가 우리에 갇혀 있는 ‘침판지’ 암컷의 손이 닿지 않는 곳에 놓여 있었다.

雌のチンパンジーの手の届かない,おりの外の場所に一本のバナナが置かれました。

43. 마찬가지로, 광분은 빛이 1분 동안 이동할 수 있는 거리를 말하고, 광월은 빛이 1개월 동안 이동할 수 있는 거리를 말한다.

それに対応して,1光分は光が1分間に進む距離,1光月は光が1か月に進む距離というようになっています。

44. 간상세포는 단 한가지 종류만 있는데요, 그래서 뇌에 보낼 수 있는 신호가 한가지 밖에는 없죠. 빛이 있거나 빛이 없는 경우요.

桿体は1種類だけですから 脳に届く信号は1種類しかありません 脳に届く信号は1種類しかありません 明るいか 暗いか だけの信号です

45. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

46. 잘못을 인정할 만큼 대범한 것은 지혜로운 행동이기도 하다.

また,自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持つのは賢明なことです。

47. 놀랍게도 새는 명백히 고안의 솜씨를 나타내고 있는듯 하다.

発明の才がにじみ出ているかのようです。

48. • 빛이 너무 강하면 어떻게 해야 합니까?

● まぶしすぎる場合はどうですか。

49. 그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

石の中にかすかな光があるのにお気づきでしょうか。

50. 찬송가에는 흔히 테너와 베이스 사이의 공간이 너무 넓어 왼손으로 다 닿지 못하는 경우가 많다.

賛美歌には,テナーとベースの音が離れ過ぎていて,左手だけでは届かない場合がよくあります。

51. 코부스는 우리가 바라보고 있는 경치가 사실상 20세기 인간의 손이 닿지 않은 원시 상태임을 상기시켜 준다.

私たちが目にしているのは,20世紀の人間がほとんど手をつけていない昔のままの光景であることをクイバスは改めて気づかせてくれます。

52. 또한 식물이 성장하기 위해서는 충분한 빛이 있어야만 합니다.

同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。

53. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

ご覧の通り 赤と緑の光の 重なる部分は黄色になっています

54. Katie는 KDE 우먼스 프로젝트(Women's Project)의 마스코트이기도 하다.

KatieはKDE 女性プロジェクトのマスコットでもある。

55. 중요: SIM 카드가 휘거나 긁히지 않도록 주의하고 정전기, 물, 먼지에 노출되지 않도록 합니다.

重要: SIM カードは曲げたり傷を付けたりしないでください。 また、静電気、水、汚れにさらさないようにしてください。

56. 여름이 되면 많은 라이더가 투어링으로 방문하는 장소이기도 하다.

夏になると多くのライダーがツーリングに訪れる。

57. 그러나, 그럼에도 불구하고 이웃의 몇집은 상쾌하게도 깨끗하기만 하다.

それでも,その地域には見た目にも気持ちのよいこざっぱりした家が何軒かあります。

58. 어떤 찬송가에는 연주하기 어려운 음표나 악절이 있기도 하다.

賛美歌の中には,伴奏のむずかしいものがあります。

59. 주: 가위와 위험할 수도 있는 기타 물건은 어린이들의 눈에 띄지 않고 손이 닿지 않는 곳에 보관한다.

注意--はさみなどの危険な物は子供たちの目や手の届かない所に保管しましょう。

60. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

この寺は,ペラヘラと呼ばれる華やかな行列の出発点ともなっています。

61. 이 지방은 황제의 여름 별궁이었던 방빠인이 있는 곳이기도 하다.

このVillaが皇帝家の夏の住居となった。

62. 초점이 흐트러지지 않도록 하십시오

注意がそれるのを避ける

63. (도해 1) 이러한 전시품에서 빛이 나아가는 거리는 극히 짧다.

これらのディスプレーの場合,光は非常に短い距離しか進みません。

64. 빛이 굴절되면서 그 하나의 준성의 상이 두개 이상 생긴다.

その光の径路の湾曲によって,一つのクエーサーの二つかそれ以上の像が現われます。

65. 방어 벽이 무너진 곳으로 눈부신 빛이 비치면서 침입자가 들어옵니다.

壁に空いた穴からは,まぶしい光と共に侵略者が入ってきます。

66. 역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

67. 전격에 약하다고 알려진 우주괴수의 약점에 주목할 만 하다.

電撃に弱いという宇宙怪獣の弱点に着目している。

68. 눈을 깜박여서 보조 파이오니아를 하다: 연12 11-12

まばたきで奉仕を行なう補助開拓者: 鑑12 10‐12

69. 물질적인 것보다는 “경건과 단정한” 것을 위주로 생활한다면, 능력에 닿지 않는 것을 모으려고 크게 서두르지 않게 될 것이다.

もし物質よりもむしろ『敬虔な専心とまじめさ』を重視した生活をするなら,買う余裕のない物をそろえるためにあくせくすることはしないでしょう。「

70. 파랑은 빨강보다 내구력이 조금 높고, 이따금 폭탄을 가지고 있기도 하다.

青は赤より耐久力が少し高く、たまに爆弾を持っていることがある。

71. 이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

72. 하지만 그 일은 생산적이며 매우 보람 있는 일이기도 하다.

しかしそれは,実り豊かで大変報いの多い仕事でもあります。(

73. 그런데도 이 반짝이는 작은 디스크는 많은 사람에게 신비롭기만 하다.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。

74. 높이가 46미터나 되는 세계 최대의 동상 중 하나이기도 하다.

像高46メートルのこの女神像は,世界で最大の像の一つでもあります。

75. ‘펭귄’은 “야회복 차림의 사회”의 구성원이라고 묘사할 만도 하다.

ペンギンは,まさに“タキシードを着た紳士”と呼ぶことができます。

76. 기차 벌레의 머리에 있는 붉은 빛은 독립적이어서 다른 빛이 비치고 있을 때에 꺼지기도 하고 다른 빛이 꺼질 때에 붉게 비치기도 한다.

レイルロード・ウォームの赤いヘッドライトは独立していて,他のライトが光っているときにつくこともあるし,他のライトが消えているときに赤い光を放つこともある。

77. 아시아·태평양 지역에서 가장 포괄적인 소포 및 물류 서비스의 제공자이기도 하다.

同公社はアジア太平洋地域で最も包括的な小包および物流サービスの提供者である。

78. 30면에 나오는 “교황청에서 하느님의 이름을 사용하지 않기로 하다” 기사 참조.

30ページの「神の名の排除を目指すバチカンの動き」という記事をご覧ください。

79. 청소년의 힘을 위하여 소책자는 청년 성인의 힘을 위한 것이기도 하다.

『若人の強さのために』は,ヤングアダルトの強さのためにもなります。「

80. 이 장치는 열차가 올라갈 때는 뒤로 미끄러지지 않도록, 내려갈 때는 앞으로 쏠리지 않도록 해준다.

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。