1. 그들은 댄스 플로어에 빙 둘러앉아 마약을 건네주고 있었다.

彼らはダンスフロアに輪になって座り,麻薬を回していたのです。

2. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

3. ‘히믈러’는 말없이 돌아서 버렸으며, 그로부터 얼마 후 독약으로 자살하였다.

一言も述べずに立ち去ったヒムラーは,その後まもなく服毒自殺を遂げました。

4. 맨 꼭대기는 지붕이 있었지만 하늘로 뚫려 있었으며, 빙 돌아가며 놋기둥이 세워져 있었다.

最上部には屋根がついていましたが,壁はなく,周囲に青銅の柱が立っていました。

5. 산너머 ‘메델린’으로 가는 오르막길을 굽이굽이 돌아서 이 냇가에 도착한 것이다.

カーブした山道を登って行き,メデリンの町へ下って行く途中で,この渓流にさしかかったのだ。

6. 어떤 사람들은 난동 중심부를 돌아서 집에 가야 하니 거리가 더욱 멀다.

ある人々は問題の危険地帯を避けて行かねばならないので遠回りを余儀なくされる。

7. 미드 오션 산맥(Mid Ocean Ridge) 는 야구공 위의 봉합선같이 빙 돌아 갑니다.

「中央海嶺」が野球ボールの縫い目のように広がっていました

8. ··· 마침내 모든 양 떼가 그를 빙 둘러 원을 이루었고, 그의 주위에서 껑충껑충 뛰기도 하였다.”

......最後には,群れのすべてが一つの輪になって,牧者の周りをはね回った」。

9. 페르시아 만을 떠난 이븐 바투타는 상당히 먼 길을 돌아서 인도로 갔습니다. 이집트, 시리아, 아나톨리아(터키)를 지나 흑해를 건넌 다음 카스피 해 북쪽 해안을 돌아서 오늘날의 카자흐스탄과 우즈베키스탄, 아프가니스탄, 파키스탄에 해당하는 지역을 통과한 끝에 인도에 도착한 것입니다.

それから,非常な大回りをしてインドを目指します。 エジプト,シリア,アナトリア(トルコ)を通過し,黒海を横切り,カスピ海の北を周り,さらに今のカザフスタン,ウズベキスタン,アフガニスタン,パキスタンなどの地域へと南下しました。

10. 타작마당에 선 농부는 허리를 쭉 펴고 고단한 몸을 풀어 주면서 마을을 빙 두른 들판을 찬찬히 둘러봅니다.

農夫は,脱穀場に立って,背筋を伸ばし,疲れた筋肉をほぐしながら,村の周りの畑を見渡します。

11. 꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

12. 그는 잠시 동안 서서 약 1만 2000명의 청중을 뚫어지게 바라보더니 홱 돌아서 가 버렸습니다.

指揮官は約1万2,000人の聴衆をしばらく見つめてから,憤然としてステージを下りて行きました。

13. (판 11:12-27) 이스라엘은 모압의 영토를 돌아서 아르논, 아마도 그 상류에 이르렀을 것이다.

裁 11:12‐27)イスラエルは,モアブの領土のへりをう回して,アルノンの恐らく上流の地域に達しました。

14. 검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

15. 사자가 용기를 내어 들소 떼에 접근하면, 암소와 새끼들을 가운데 세우고 숫소들이 원을 이루고 빙 둘러서서 짐승 중의 왕을 쫓아버린다.

大胆なライオンが水牛の群れに近づくと,水牛はたいてい雌と子どもを中心にして円陣を作り,百獣の王を追いはらってしまいます。

16. 미노르카 해전에서 적과의 교전에 실패하여 군법회의에 회부되어 사형을 선고받은 존 빙 장군의 처형 집행명령서에 서명한 장교로 이름을 남기고 있다.

ミノルカ島の海戦の不首尾から軍法会議にかけられ死刑を宣告されたジョン・ビングの執行命令書に署名した士官としても名を残している。

17. 행방불명이 되어 있는 모험가의 부모님의 유품인 「황의 열쇠」를 팬던트로 해, 「캇토 빙」의 근원으로서 소중히 하고 있다.

行方不明となっている冒険家の両親の形見である「皇の鍵」をペンダントにし、「かっとビング」の源として大切にしている。

18. 비록 우리가 쉽게 돌아서 나오기를 원하지는 않지만, 너무 끈덕지거나 예의없이 밀어붙이면 좋지 않은 인상을 남기게 될 수 있다.

わたしたちはあっさりと立ち去ってしまいたいとは思いませんが,もし執ようであったり強引であったりするなら,好ましくない印象を残してしまうかもしれません。

19. 일본의 학자들은 그처럼 빙 둘러막힌 산호초 안에 다랑어—몇 백 ‘파운드’까지 자라는 물고기—를 기를 것을 제안한 일이 있다.

日本の科学者たちは,そうした閉鎖された環状サンゴ島で,二,三百キロにまで成長するマグロの養殖を提案している。

20. 퇴원하기 전, 하루는 젊은 수련의들이 빙 둘러싸더니 킬킬대며 저속한 말로 도대체 누가 그런 어리석은 생각을 머리에 넣어주었느냐고 묻는 것이었다.

ところがそれに従う暇もなく,ある日セシリアは若いインターンのグループに取り囲まれました。 彼らは笑いながら,だれがそんなくだらない考えをセシリアの頭に入れたのかとぞんざいな言葉で質問しました。

21. 왕정복고 때 지방에 은둔하고 있었지만, 선임 총괄 제독이었던 스코틀랜드 주둔군 사령관인 조지 몽크를 따라 왕당파로 돌아서 함대를 이끌고 찰스 2세를 맞이했다.

王政復古の際は地方に隠遁していたが、先任のジェネラル・アット・シーであったスコットランド駐留軍司令官のジョージ・マンクに従って王党派に転じ、艦隊を率いてチャールズ2世を出迎えた。

22. 가을에는 설악산의 화강암으로 된 단일 바위들이 빨간 목걸이를 하고 있는 것처럼 보이는데, 너도밤나무와 단풍나무의 불타는 듯한 단풍이 그 바위들을 빙 두르고 있기 때문입니다.

秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

23. 동서간 전체 거리 270킬로미터를 여행하노라면, 완만한 구릉 지대가 기복을 이루고 있고 인상적인 산들이 빙 둘러 있는, 비옥한 중앙 평야의 경치를 즐기게 될 것이다.

この島を東西に270キロほど旅行するなら,なだらかに起伏する丘陵や堂々とした山々に取り囲まれた,この国の肥沃な中央平原が目を楽しませてくれるでしょう。

24. 페르시아 함대의 각 전함은 노젓는 사람들과 창군과 궁수로 이루어진 전투 부대를 태우고 완전 전투 대형으로 아티카의 끝부분을 돌아서 그 해협을 향해 나아갔습니다.

ペルシャ艦隊は,どの戦艦も交戦に備えて万全の態勢を整え,こぎ手はみな位置に就き,槍兵や弓の射手から成る戦闘部隊も持ち場に就いて,アッティカの先端部を迂回し,その水道に向かって航行しました。

25. 우리가 이곳에서 ‘알 호세이마’쪽인 북으로 향하면 길은 어느 면으로 보아도 가파르며 경사진 곳을 돌아서 올라가는 철로와 같이 몇 군데 ‘커브’로만 되어 있다.

次に,アル・ホセイマに向け,北の方にまがると,道はZ字型の山岳鉄道さながらの急な角度で高くなったり低くなったりしており,途中には相当のカーブがある。

26. 일개미들은 그러한 곤충들의 몸에서 체액을 뽑아내고 조심스럽게 근육을 제거한 다음, 그것을 여왕개미 주위로 빙 둘러서 방을 만들고, 정확히 여왕개미의 머리만 한 크기의 구멍만을 남겨 놓는다.

働きアリは,それらの体から体液を抜き,丁寧に筋肉を除去してから,女王アリの周りに囲いを築き,女王アリの頭の大きさにぴったり合う穴を開けておく。

27. 흰 도포를 입고 검정 갓을 쓴 남자들이 팔을 흔들고, 몸을 빙 돌린 다음 허리를 굽혀 인사를 하기도 하며, 심지어는 한쪽 다리로 서 있기도 합니다.

白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

28. 이러한 예는 빛이 그 일반적인 특성대로 직진만 하지 않고 어떻게 유리 섬유를 따라 굴곡 부위를 돌아서 흐를 수 있는지를 최소한이나마 설명해 준다.

大抵こうした飾りでは,通常の光だけが繊維のイルミネーションに使用されますが,少なくともこれは,光がガラス糸の中を進み,普通の場合のように直進するだけでなく,湾曲部を通ることもできるということを例証しています。

29. 방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

30. 유닛명의 유래는 “Power Of Music(파워 오브 뮤직)<새로운 힘>으로, Pride Of New generation(프라이드 오프 제너레이션)<새로운 시대의 자랑>"에서 왔다 노래의 제작은 빙 외부의 작가를 많이 기용하고 있다.

ユニット名の由来は「Power Of Music(パワーオブミュージック)&lt;音楽の力&gt;で、Pride Of New generation(プライドオブニュージェネレーション)&lt;新しい時代の誇り&gt;」から来ている。

31. "Auld Lang Syne" - 로버트 번스 "Happy New Year" - ABBA "Imagine" - 존 레논 "It Was a Very Good Year" - 프랭크 시나트라 "It's Just Another New Year's Eve" - 배리 매닐로 "Let's Start the New Year Right" - 빙 크로스비 "New Year's Day" - U2 "Same Old Lang Syne" - 댄 포글버그 "Kiss Me at Midnight" - 'N Sync "This Is the New Year" - 어 그레이트 빅 월드 섣달그믐: 음력 12월 마지막 날

「Happy New Year」ABBA 「イマジン」 - ジョン・レノン 「It Was a Very Good Year」 - フランク・シナトラ 「It's Just Another New Year's Eve」 - バリー・マニロウ 「Let's Start the New Year Right」 - ビング・クロスビー 「New Year's Day」 - U2 「Same Old Lang Syne」 - ダン・フォーゲルバーグ 2000年の祝祭では、プリンスの『1999』が再リリースされ、曲と同名の年であったため人気を博した。