1. 미도리 멜론 리큐어 - 1971년 세계 대회 후 산토리가 출시한 멜론 리큐어이다.

ミドリ・メロン・リキュール 1971年の世界大会後に、ヘルメス・メロン・リキュールと同じくサントリーが発売したメロン・リキュール。

2. 헤르메스 멜론 리큐어 - 1964년 일본의 산토리가 출시한 세계 최초의 멜론 리큐어로, 알코올 도수는 22도이다.

ヘルメス・メロン・リキュール 1964年にサントリー酒類(初代)が発売した世界初のメロン・リキュール。

3. 아보카도, 바나나, 그레이프프루트, 멜론, 파인애플, 오렌지, 레몬을 파는 가판대도 많이 있습니다.

アボカド,バナナ,グレープフルーツ,メロン,パイナップル,オレンジ,レモンを売っている店もあります。

4. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

同時に,栄養のある野菜,果物,メロン,そして穀物食<セリアル>などを十分摂るようにします。

5. 멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.

メロンの2人はメロンビジネスでお金をもうけなければなりません。

6. 처음에는 사과, 바나나, 딸기, 블루베리, 라즈베리, 멜론 같은 과일을 먹었습니다.

リンゴ,バナナ,イチゴ,ブルーベリー,ラズベリー,メロンなどの果物です。

7. 좋아하는 것은 단 것(특히 멜론 등 과일계), 새로운 것.

好きな物は甘いもの(特にメロンなど果物系)、目新しいもの。

8. ‘멕시코’인들은 ‘멜론 자포테’ 그리고 ‘오스트레일리아’인들과 남양 군도에 사는 사람들은 ‘파파우’라고 부른다.

メキシコ人たちはこれをメロン・ザポテと言いますし,オーストラリアの人々や南海の島民たちはポポーと呼んでいます。

9. Russian Roulette - 네이버 뮤직 Russian Roulette - 멜론 "러시안 룰렛 (Russian Roulette)" 뮤직비디오 - 유튜브

『Russian Roulette』 - ネイバーミュージック 『Russian Roulette』 - MelOn 「ロシアンルーレット (Russian Roulette)」 MV - YouTube

10. 멜론, 도시락, 쥬크온 등 음악 사이트가 발표한 주간 순위에서는 8주 연속 1위를 차지하기도 했다.

メロン、トシラク、JukeOnなどの音楽サイトが発表した週間ランキングでは8週連続で1位を獲得した。

11. 조지타운 대학과 카네기 멜론 대학 등 미국의 6개 유명 대학이 이곳에 분교를 두고 있다.

ジョージタウン大学やカーネギーメロン大学等のアメリカの6つの有名大学もここにキャンパスを持つ。

12. 코다(Coda)는 1987년 이후 M. Satyanarayanan의 지도 아래 카네기 멜론 대학교의 연구 프로젝트로 개발된 분산 파일 시스템이다.

Coda は、カーネギーメロン大学の Mahadev Satyanarayanan らが1987年から続けている研究プロジェクトの一環として開発した分散ファイルシステム。

13. 1981년 8월 3일자 「비지니스 위이크」지는 ‘로봇’ 충격에 관한 ‘카네기 멜론’ 대학이 행한 한 연구에 관해 논평한다.

ビジネス・ウィーク誌の1981年8月3日号は,カーネギー・メロン大学の行なったロボットによる衝撃をめぐる調査について論評しています。 その調査の結論は次のようなものです。「

14. ‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

15. 수록곡의 〈버저 비터(buzzer beater)〉는 TV 아사히의 스포츠 중계 (2006 FIFA 월드컵, 슈퍼 베이스볼 등)의 테마 송에 기용되었다.

シングルのカップリング曲「buzzer beater」はテレビ朝日系列のスポーツ中継(2006 FIFAワールドカップ、スーパーベースボールなど)のテーマソング。

16. 그것은 ‘부바스티스’(현재의 ‘자카지그’ 근처)에서 시작하여, ‘나일’ 강으로부터 오늘날의 ‘비터’ 호두(湖頭)에 자리잡은 ‘헤로오폴리스’까지 ‘와디 투밀랏’을 따라 연결되었다.

それは,ブバスティス(今日のザガジグの近く)を起点とし,ナイル川から今日の大ビッター湖北端のヘロオポリスまで,ツミラット川に沿うものでした。

17. 그것은 개량형 캡차라고 말할 수 있는 리캡차라는 프로젝트였는데 카네기 멜론 대학에서 시작했었고, 그후에는 신생회사가 되었는데 약 1년 반 전에 구글이 그 회사를 인수했죠.

そして1年半ほど前に グーグルがその会社を買収しました

18. 카네기 멜론 대학은 사용가능한 32 개의 기호를 허용하는데 보시다시피 사람들은 아주 적은 일부의 기호만 사용하고 있습니다. 그래서 암호에 들어간 기호때문에 암호의 강도가 그다지 세지지 않습니다.

CMUでは 32種類の記号が使用可能ですが ご覧の通り ほとんどの人が ごく限られた記号を使用しています ですので 実際は シンボルを使用することでの パスワードの強化は あまり得られません

19. 현재는 멜론 재배를 중심으로 한 농업과, 정밀기계 및 식품가공업, 석탄의 역사나 영화 등을 테마로 한 관광산업이 있으나, 관광산업은 시에 거액의 부담을 주어 시의 재정악화를 표면화시키고 있다.

現在はメロン栽培(夕張メロン)を中心とした農業と、精密機械や食品加工業、石炭の歴史や映画などをテーマにした観光産業からなるが、観光産業は市に巨額の負担を強いており、その上市財政の悪化が表面化。

20. 다른 사람들한테는 아주 힘든 정책을 줬는데 이는 카네기 멜론 대학의 정책과 아주 비슷했어요. 글자 수는 8개가 되어야 하고 대문자, 소문자, 숫자, 기호가 있어야 하고 사전에 없어야 됩니다.

ある人は とても難解なポリシーを与えられました これは CMUのポリシーととても似ていて 最低8文字でなければならず 大文字 小文字 数字 そして記号を含み 辞書の検査に 通らなければなりません

21. 심지어 스페인 사람 중에도 오르차타를 쌀, 살구, 사과, 버찌, 건포도, 신 포도, 오디, 서양 자두, 감초는 물론, 아먼드 그리고 호박이나 멜론 씨로 만들 수 있다는 것을 알면 놀라는 사람이 많을 것이다.

スペインに住んでいても,オルチャタがアーモンドや,カボチャかメロンの種,米,アンズ,リンゴ,サクランボ,アカスグリ,ベル・ジュース,ブドウ,クワ,プラム,カンゾウなどから作れると聞けば驚く人が大勢います。

22. 저는 카네기 멜론 대학교의 컴퓨터공학과 교수입니다. 저는 사용가능한 사생활과 안보에 초점을 둔 연구를 하고 있습니다. 제 친구들은 컴퓨터 시스템과 관련해서 짜증스런 경우를 얘기하는데 특히 사용가능하지 않은 사생활과 안보에 관련한 짜증스런 경우를 얘기하죠.

私は カーネギーメロン大学の コンピュータ科学と工学の教授です ユーザビリティの高いプライバシー保護とセキュリティの研究をしています ですので 私の友人は コンピュータシステムでの フラストレーションの例を教えてくれます 特に うまく機能していない プライバシーとセキュリティーに関してです