1. 검소해도 행복한 나날이었지만, 숯을 팔기 위해서 하산하여 집을 비운 어느 날 가족이 몰살된다.

慎ましくも幸せな毎日だったが、炭を売りに下山するために家を空けたある日、家族を皆殺しにされてしまう。

2. 1960년에 국왕 스라마릿트가 사망하면서 시하누크는 왕위를 비운 채로 국가원수라고 하는 새로운 자리를 만들어 수반에 취임하였다.

1960年に王であるスラマリットが亡くなると、シハヌークは王位を空けたまま国家元首という新しい位を作って就任した。

3. 오일 팬의 드레인 플러그를 풀어 크랭크 케이스를 비운 다음, 플러그를 제자리에 꽂아 단단히 죄어 주는 법을 알고 있었습니다.

オイルパンのドレンプラグを外してクランクケースを空にし,プラグを元に戻して締めつける,という手順です。

4. 잔을 비운 후에도 여러 시간 동안 향이 가시지 않고 진동하여 18세기 포도주의 탁월한 질을 실감케 했다고 한다.

飲み干されたワイングラスには,その後何時間も香り高い風味が残って,18世紀のワインが持つ優れた品質をうかがわせたと言われている。

5. 하지만 잠시 후 그는 천천히 휠체어를 굴려 원래 위치로 돌아왔고, 마음을 완전히 비운 것처럼 내릴 준비를 했습니다.

ところが少したつと,彼は元いた所に車椅子でゆっくりと向かい,降ろしてもらうことを観念したような穏やかな表情をしていました。

6. 이 제자는 베드로와 대로 등장하는 것이 많지만, 십자가 아래나 비운 예수의 무덤을 방문하는 장면 (20:2) 등, 마그다라의 마리아와 함께 등장하는 것도 많다.

この弟子はペトロと対で登場することが多いが、十字架の下や空になったイエスの墓を訪ねる場面(20:2)など、マグダラのマリアと共に登場することも多い。