1. 한 교직자는 그분을 비열한 공갈배라고 비난하였다.

ある僧職者はエホバを汚いやつと罵倒しました。

2. 가장 냉혈하고 비열한 사람을 주홍색으로 바꿀 수 있었습니다.

冷血の爬虫類でさえ 朱に染めた

3. 그것은 시기, 분노, 또는 단순히 비열한 성격 때문에 생기게 된다.

それはねたみや憤り,あるいは単にさもしい根性から生ずる場合があります。

4. ‘테러’ 행위—그 이유는?

テロリズム ― なぜ?

5. 들통난 광산의 사기 행위

鉱山で詐欺の疑い

6. (또한 참조 무기; 테러 행위)

(「テロリズム」,「武器(兵器)」の項も参照)

7. 학대에는 욕설, 고함치는 일, 끊임없는 비평, 비열한 모욕, 때리겠다고 위협하는 일이 포함될 것이다.

非難したり,怒鳴ったり,絶えず批判したり,侮辱するような言葉を言ったり,身体的暴行を加えると言って脅したりすることなども虐待に含まれます。

8. 하나님께서는, 생각없는 노예의 비열한 굴종이나 형벌이 두려워서 벌벌 떠는 식의 순종을 원치 않으십니다.

神は,理性を働かせない奴隷の卑屈な盲従も,ただ罰を恐れるがゆえのおずおずとした服従も望まれません。

9. 아테네의 「토 비마」 신문은 그 상황을 가리켜 “중세식의 지극히 비열한 일”이라고 언급하였다.

アテネの新聞「ト・ビマ」はこれを「およそ卑劣さの点で中世的である」と評しました。

10. 매일 매일 전쟁에 대한 그리고 침략과 기타 비열한 수단으로 목적을 달성하는 국가들에 대한 보도가 있다.

毎日のニュースは,戦争のこと,また,侵略その他の不正な手段で自分の意図を通そうとする諸国家のことを伝えています。

11. 그렇게 되면 그들의 양심은 그들을 전혀 견제하지 않을 것이며, 아무리 비열한 명령을 받아도 순응할 것입니다.

人々は良心の拘束を全く受けなくなってしまい,言われたことは何でも,それがいかに卑劣なことであっても,行なうことができました。

12. 폭력 행위, 강간, 살인은 세계 대도시에서 다반사가 되었다.

強姦・殺人・テロ行為は,世界の大都市においてほとんど日常事となっています。

13. 근년 들어 세계적으로 어린이에 대한 외설 행위 문제가 비등하였다.

近年,世界の至る所で,子供に対する性的いたずらをめぐる叫び声が上がっています。

14. ‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

「業」とは簡単に言えば「行為」のことです。

15. 킥 = 골키퍼 이외의 선수가 몸을 일부러 공에 대는 행위.

キック ゴールキーパー以外のプレイヤーが、体を故意にボールに触れさせること。

16. 그것은 변절, 거역 행위, 계획에 의한 의도적인 반역을 의미한다.

それは,背信,反抗,計画的かつ意図的な反逆を意味します。

17. 한 잡지는 그것을 종교적인 “구미에 맞춰 고르는 행위”라고 불렀습니다.

宗教的「アラカルトの慣行」と,ある雑誌は呼びました。

18. 9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「

19. 예: 광고 비승인을 피하기 위해 금지된 단어 또는 구문을 틀리게 입력하는 행위, 상표권의 사용과 관련된 제한 규정을 피하기 위해 광고문안에서 상표권 등록 용어를 조작하는 행위

例: 禁止語句に誤字や脱字を混入させて、広告が不承認とならないように欺こうとすること、および広告文中の商標用語を改変し、その商標の使用に関する制限の裏をかこうとすること

20. 손상이나 모욕을 갚아 주기 위해 처벌을 내리는 것. 보응 행위.

危害や侮辱に対する返報として罰を加えること。 報復行為。「

21. “할례는 의사들이 유아들에게 경솔하게 해를 입히는 잔인한 행위 중 하나이다.”

そうした小児精神科医の一人,故レネイ・スピッツ博士は,「これは医師が赤ん坊に加える思慮に欠けた虐待行為の一つである」と語りました。

22. 하지만 디자인은 의자에 앉는 행위 같은 단순한 것들에도 영향을 미칩니다.

でも デザインは 椅子に座ると言うような こんなシンプルなことにも 影響します

23. 기혼자가 동성과 범한 성적으로 부도덕한 행위(동성애)는 불결하고 혐오스러운 것이다.

結婚している人が同性のだれかと性的な不道徳行為(同性愛行為)を行なうのは,汚れた嫌悪すべきことです。

24. (전도 7:20) 성인도 자녀도 모두 결함이 있다. 당신이 그 점을 생각할 때 유아와 어린이의 약점에 보다는 성인들의 불친절한 행위(때때로 계획적인 행위)에 잘못이 더 있지 않은가?

伝道 7:20)大人であれ子供であれ,すべての人には欠点があります。 そのことを考えれば,幼児やよちよち歩きの子供たちの欠点は,大人の不親切な行為(時には計画的であることもある)ほどとがめ立てすべきでないのではありませんか。

25. (법률 잡지인 「법학 교실」[法學教室]) 야마다 교수는 강제로 수혈하는 것을 “신뢰심을 철저하게 무너뜨리는 행위, 뒤에서 몰래 공격하는 것과도 같은 행위”라고 강한 어조로 비난하였습니다.

法律関係の雑誌,「法学教室」)そして強い言葉で,強制輸血を「だましうちにも近い重大な信頼違反」として非難しました。

26. 특히, 비합법적 수단에 의한 정보 수집을 간첩 행위(Espionage)라고 한다.

特に秘密・非合法的手段による情報収集をスパイ活動(Espionage)という。

27. 몸을 뜯어고치는 행위 중 어떤 것은 의료상의 심각한 위험을 초래하기도 합니다.

ある種の整形には医学上の重大な危険が伴います。

28. 중학교에 입학하고 학생회 임원이 된 뒤 학생회장 카무로의 획책에 동조하여 비열한 수단으로 학교 개혁을 감행하지만 죄책감으로 괴로워하며 강한 스트레스를 받아 초능력에 눈뜬다.

生徒会長の神室の画策に乗り、卑劣な手段で学校改革を敢行するが、その罪悪感による強いストレスから超能力に目覚める。

29. 그는 분별없는 애국 행위 때문에, 군대에서 쫓겨났는데 포르투갈과 영국은 동맹국 사이였던 것이다!

向こう見ずな愛国心から行なったその偉業のために,この兵士は除隊処分となりました。 ポルトガルと英国は同盟国だったのです。

30. 텔레비전, 잡지, 영화는 방종 즉 “음탕함, 자유분방함, 수치를 모르는 행위”를 조장합니다.

テレビ,雑誌,映画などは,みだらな行ない ―「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない」― を助長しています。(

31. * 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.

* ですから自涜は(無分別で,霊的に危険なことではありますが)ポルネイアではありません。

32. 한 사전은 ‘테러’주의를 “정부를 전복하기 위하여 조직적으로 자행되는 불법적 폭력 행위”라고 정의하였다.

ある辞書は「テロリズム」を,「政府を転覆するために行なわれる組織的な試みとしての不法な暴力行為」と定義しています。

33. 근친상간, 유아 살해, 식인 행위 —기원 2세기의 그리스도인들은 이와 같은 터무니없는 누명으로 고발을 당했습니다.

近親相姦,幼児殺害,人肉嗜食。 西暦2世紀のクリスチャンは,こうした事実無根の汚名を着せられました。

34. 당시 그 지역은 청소년 범죄, 파괴와 훼손 행위, 마약 중독 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

当時その地域には,青少年犯罪,破壊行為,麻薬中毒がはびこっていました。

35. 우리가 헌신하고 침례를 받으면 사탄의 간교한 행위 곧 음흉한 간계의 표적이 되기 때문입니다.

献身してバプテスマを受けると,サタンのずる賢い行為,つまり巧妙な策略の標的となるからです。(

36. 타인의 신체를 빼앗는 행위이기 때문에 인도적 관점에서 사용을 삼가고 있었지만, 제36화에서 비열한 바룬보룬의 계획을 부수기 위해서, 프로 복서 · 사와다의 승낙을 얻어 사용했다.

他人の身体を乗っ取る行為であるため人道的観点から使用を控えていたが、第36話にて卑劣なバルンボルンの企みを打ち破るために、プロボクサー・沢田の了承を得て使用した。

37. 「데일리 요미우리」는 이렇게 대답한다. “선물이 흰색으로 정해져 있으므로, 인색하거나 비열한 어떤 남자도 초콜릿을 받아서 먹지 않고 두었다가 도로 줄 수 없다.”

ザ・デーリー・ヨミウリ紙は,「白い贈り物と決めておけば,けちな男性やずるい男性が,受け取っても食べなかったチョコレートをそのまま返すことができないからだ」と答えています。

38. 예: 여권 또는 졸업장 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 약물검사 테스트의 통과를 도와주는 행위, 논문 대필 또는 대리 시험 서비스, 부당한 클릭이나 리뷰, 소셜 미디어 추천 같은 형태의 조작된 사용자 활동을 판매하는 행위

例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

39. 그 판사는 여호와의 증인을 행상인과 비교하는 것은 “무례하고 모욕적이며 유해하고 중상적인 행위”라고 말하였습니다.

さらに,エホバの証人を行商人になぞらえることは「侮辱的で,名誉を傷つけることであり,有害で,中傷的」であるとも述べました。

40. 재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

裁判は,「信念上の行為」という意味のポルトガル語の表現であるアウトダフェで最高潮を迎えました。

41. 「랜덤 하우스 영어 사전」: “동성인 사람 혹은 사람들을 향한 성적 욕망 혹은 성 행위.”

ランダムハウス英語辞典: 「自分と同性の人あるいは人たちに向けられる性的欲望あるいは行動」。

42. 집회에서 부부들은 사탄이 가족을 분열시키기 위해 사용하는 “간교한 행위”에 맞서 싸우는 방법을 배웁니다.

集会では,家族を分裂させるためにサタンの用いる「ずる賢い行為」にどのように立ち向かえるかを学びます。(

43. 철학적 탐구 방법 가운데는 “추측 행위”가 포함된다고, 20세기의 영국 철학자 버트런드 러셀은 말합니다.

哲学的な探求には「推論的活動」が含まれる,と20世紀の英国の哲学者バートランド・ラッセルは述べています。

44. 요즈음에는 음담, 성도착 행위 및 난폭한 성 폭행과 같은 구역질 나는 것을 토해낸 것이다.

今では卑わいな事柄,倒錯的な行為,残忍極まりない暴力行為など,胸の悪くなるようなことがたくさん盛り込まれるようになりました。

45. 그러나 그것은 무너뜨리고 부패시키며, 부도덕한 행위, 적의, 폭력 심지어 하나님께 대한 불신으로 인도할 수 있다.

しかし,テレビは,不道徳な行為,敵意,暴力,さらには神に対する不信へと人をかり立て,人を傷つけ,堕落させることもあります。

46. “간교한 행위”의 명수인 그는 그러한 파멸적인 행로가 흔히 작은 일에서 시작된다는 것을 알고 있습니다.

ずる賢い行為」を極めているサタンは,身の破滅となるそうした歩みが,ささいな事柄から始まる場合の多いことを知っています。(

47. 사례비를 지불하고 연사나 강사를 초청하여 세미나, 수업, 에어로빅 교습반 등을 운영하면서 참가자를 모집하거나 고객을 유치하는 행위.

セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

48. * 그는 흔히 말하는 스킨헤드족의 일원이 되었으며, 얼마 지나지 않아 폭력 행위 때문에 경찰에 불려 다니게 되었다.

* いわゆるスキンヘッドとして知られるようになり,やがてその暴力的な振る舞いが警察ざたになりました。

49. 이 그림에 나타나는 빨간 점들은 우리가 들어가지 않은 사이트임에도 불구하고 우리를 따라다니는 행위 추적 사이트들입니다.

赤い丸は 私が訪れていないのに 私の行動トラッキングを しているサイトです

50. 3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

51. 그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

ウザは箱が落ちるのを止めようと良い意図をもって行動したものと思われますが,それでもそれは「不敬な行為」とみなされました。(

52. 일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

通常、ウェブページのホスティングに米国のサードパーティのウェブ ホスティング サービスを使用すること、米国内にあるサードパーティのウェブサーバーをレンタルすること、お支払いを米国の私書箱や転送用の住所に送付すること自体は、アメリカ合衆国内での事業活動には該当しません。

53. 그러나 폭력, 테러 행위, 마약 밀매 등과 같은 오늘날의 위험한 추세는 과연 어느 정도까지 인간성 탓인가?

しかし,暴力,テロ行為,麻薬の密売など,今日の危険な潮流は,実際にどの程度まで人間性に起因しているのでしょうか。

54. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

55. 행위 장애의 진단기준에 맞지 않아야 하며, 18세 이상일 경우 반사회적 성격 장애의 진단 기준에 맞지 않아야 한다.

D. 行為障害の基準を満たさず、またその者が18歳以上の場合、反社会性パーソナリティ障害の基準は満たさない。

56. 하지만 우리는, 안식일에 하지 못하도록 라비들이 금한 행위 39가지의 목록을 미슈나에서 보게 된다.—샤바트 7:2.

しかしミシュナには,安息日に行なうことをラビにより禁じられた活動が39列挙されています。 ―シャバット 7:2。

57. (열왕 하 16:1-4) 만연한 이러한 배교 행위 때문에 젊은 히스기야가 얼마나 괴로워했겠는지 생각해 보라!

列王第二 16:1‐4)若いヒゼキヤにとって,広くはびこっていたその背教がどんなに苦痛をもたらすものだったか,想像してみてください。

58. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

ほぼ確実に死を招く病気である「エイズを蔓延させる要因は,衝動的行為である」と,同紙は続けている。

59. 크리스마스 철과 관련된 상업주의와 불미스러운 행위 및 달갑지 않은 이교 기원 때문에 심기가 불편하다 해도 낙담하지 마십시오.

もしあなたが,クリスマスシーズンに見られる商業主義や,眉をひそめたくなるような行ない,さらにはその好ましくない異教の起源に心を乱されているなら,がっかりしないでください。

60. 성 교육의 찬반에 상관 없이, 어린이 매음 행위, 남색, 외설물 그리고 근친 상간이 엄청나게 증가하는 것이 엄연한 현실이다.

性教育に対する賛否両論は別にして,子供の売春・男色・ポルノ・近親相姦が激増しているというのが厳しい現実なのです。

61. 예를 들어, 한 비열한 인간이 절친한 벗, 역사상 가장 위대한 인물을 돈 30냥 때문에 배신하는 것을 본 세대가 있는데, 그보다 더 욕심 사납게 돈을 추구하는 것을 목격한 세대는 없을 것이다.

例えば,自分の最良の友,そして史上最も偉大な人物を30枚の硬貨と引き換えに裏切った不届き者が現われた世代ほど,貪欲な金銭の追求が見られた世代はほかにありません。

62. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

この点で箴言のどんな助言は適切ですか。

63. 사제가 범죄를 하면, 최근 미국에서 사제가 자행한 어린이 외설 행위 사건의 경우에서처럼, 다른 교구로 옮기는 것이 보통이다.

最近,米国で子供にわいせつ行為を働いた牧師の事例に見られるとおり,犯罪をおかした司祭や牧師は別の教区に移されるのが普通です。

64. “돌발 사고, 정신 착란, ‘테러’ 행위 등에 의해 핵 전쟁이 시작될 위험성을 제거하기 위한 모든 예방 조치를 취해야 한다.

「事故,狂気,テロなどによって核戦争の始まる危険を除き去るため,ありとあらゆる予防策を講じなければならない。

65. 흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

66. “파괴 행위와 폭력 행위”라는 제목의 특별 보고서는 이렇게 선언하였다. “교편 생활은 제가 공장에서 일하는 것보다 두배 위험하다.

蛮行と暴力」と題する特別報告書はこう言明しています。「

67. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

すべての人が平和と繁栄と豊かさを得るどころか,人類は,むごたらしい戦争,犯罪,テロ,汚染,病気,貧困に悩まされています。

68. 역사는 여러 시대에 걸쳐 통치자들이 흔히 잔인하고 무자비했으며, 백성들을 수많은 전쟁, 잔혹 행위, 심문, 대량 학살로 내몰았음을 알려 줍니다.

歴史が示しているように,各時代を通して支配者たちは多くの場合,残忍かつ冷酷で,民衆を導いて無数の戦争,残虐行為,異端審問,大虐殺などを行なわせてきました。

69. 하지만 의아스럽게도, 많은 청소년들로 하여금 극장 매표소로 뛰어가게 만드는 것은 바로 그러한 대학살과 “피비린내 나는 상해 행위”인 것이다.

しかし,信じられないことですが,多くの若者を切符売り場に急がせるのは,この虐殺や「暴力による血みどろの傷害ざた」なのです。

70. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

非常に不適切な言葉遣い、タバコやドラッグの使用の奨励、犯罪活動の描写は、レーティング 16 のアプリのコンテンツと見なされる可能性があります。

71. 사단주의 곧 마귀 숭배가 증가하고 있다. 그 특징으로 동물 및 인간 희생, 외설 행위, 그리고 그 밖의 범죄 행위가 나타난다.

悪魔主義,すなわち悪魔崇拝は広まっています。 その特徴となっているのは,動物や人間を犠牲にする儀式,性的虐待,その他の犯罪行為です。

72. 8 그러한 성서의 기록을 고려할 때에, 그리스도교국의 종교 제도에서 “제사장”을 의미하는 “사제”라는 칭호를 가진 자들이, 종교 역사와 세속 역사가 알려 주듯이, 가증하고 비열한 행동을 하여 온 것은 전례없는 일이 아닙니다.

8 聖書中のこうした記録を考えると,キリスト教世界の宗教体制内で「祭司」という称号を担う者たちが,宗教史および一般の歴史の示すとおり,自らのためにきわめて憎悪すべき卑劣な記録を残してきたとはいえ,類例がないわけではありません。

73. 비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.

風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。

74. 최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

最近のテレビ番組には同性愛,男女の売春,近親相姦,強姦,婚前あるいは婚姻外の性関係を大きく取り上げたものが登場しています。

75. 그러나, 만일 외설 행위—그리고 특히 근친 상간—가 발생한 것을 알게 된다면, 즉시 다음의 두 가지 일을 해야 한다.

しかし,わいせつ行為 ― そして特に近親相姦 ― が露見した場合に,二つの事柄をすぐに行なわなければなりません。

76. + 22 너의 모든 가증한 일과 매춘 행위 가운데서, 너는 벌거벗은 알몸이었던 너의 어린 시절, 곧 피투성이로 버둥거리던 때를 기억하지 않았다.

彼らはわたしの法令によって歩まず,わたしの司法上の定めを行なってこれを守ろうとはしなかった。 それを行ないつづけるならば,人*はそれによって生きつづけるのである+。

77. 우리가 “마귀의 간계[간교한 행위]”에 맞서 그리고 “하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로” 싸우고 있다는 점도 바울이 지적하였음을 기억하십시오.

思い出してください,パウロは,「悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]」や「天の場所にある邪悪な霊の勢力」との戦いがあることを指摘しています。

78. 18 에스겔은 또다시 여호와의 말씀을 전하면서 유혈 행위, 우상 숭배, 방종, 사기 및 하나님을 잊은 것과 같은 죄에 대해 예루살렘을 비난하였읍니다.

18 エゼキエルは再びエホバの言葉を語り,流血,偶像礼拝,不品行,詐取,神を忘れることなどの罪に関して,エルサレムを糾弾しました。

79. 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

これらの真理......を念頭に置けば,わたしたちは,肉体を入れ墨で損なったり,薬物で痛めたり,私通や姦淫などの不道徳な行為で汚したりすることは決してしないでしょう。

80. 여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

悪魔の策略[「ずる賢い行為」,脚注]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい」。(