1. 자전거, 아니면 닭?

自転車かにわとりか?

2. “닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

3. 산 닭, 캐슈 너트, 혹은 집짓는 재료인 갈대는 어떤가?

生きたままの鶏,カシューナッツ,家を建てるのに使う葦はいかがですか。

4. 당신 접시에 놓인 닭 요리와 밥에 얼마를 얹어도 괜찮겠는가?

あなたのチキンやライスの上におかけしましょうか。

5. 그리고 힌두교인들은 이 시대까지도 머리가 셋인 트리무르티 곧 브라마, 비슈누, 시바로 구성된 삼위일체 신을 숭배한다.

またヒンズー教徒は今日に至るまで,ブラフマー,ビシュヌおよびシバという三つの頭を持つトリムールティ,すなわち三神一体の神を崇拝しています。

6. 한 지방에서는 닭 열마리를 받았는데, 모두가 집 주위를 맴돌며 꼭꼭거리고 펄떡거리고 놀았다.

ニワトリは伝統的な贈物ですが,あるところでは結局10羽ももらい,みな家の回りでにぎやかに鳴いていました。

7. 올라프가 주로 요리를 했는데 주 메뉴는 자신의 특기인 맛있는 닭 날개 요리였습니다.

普通,料理をするのはオラフで,チキンの手羽先がおいしいと評判でした。

8. 이 날 ‘래리’는 자기 팔에 ‘하아피이’를 앉힌 채 닭 목덜미 고기를 먹이고 있었다.

この日ラリーは,このワシを片腕にとまらせて,えさのニワトリの頭をやろうとしました。

9. 그들은 3억 3천만의 신과 여신들 가운데, ‘브라마’ ‘비쉬누’, ‘시바’로 이루어진 머리 셋 달린 ‘트리물티’라는 삼위일체를 숭배하고 있읍니다.

何億ものヒンズー教徒もやはり,三位一体の神,すなわち彼らの3億3,000万の神々や女神の中のブラフマー,ビシヌュ,シバで成る,三つの頭を持つトリムールティ(三神一体の神)を崇拝しています。

10. 밤에 지붕에 올라 앉아 할아버지께서 ‘브라마’, ‘비시누’, ‘시바’로 구성된 삼신 곧 ‘트리물티’에 관해 설명하시던 일을 나는 기억한다.

私も夜屋上で祖父といっしょにすわり,祖父が,ブラフマ,ビシュヌ,シバでなる三位一体の神トリムルチについて説明するのを聞いた記憶があります。「

11. 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “오늘밤 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라.”

イエスは,「こよひ,にはとり鳴く前に,なんぢ三たび我を否むべし」と言われたのです。

12. 파괴의 신 시바신, 번영의 신 비슈누 , 창조신 브라마 힌두교 삼대신이 중심에 모셔져 있으며, 많은 신들의 사당이 그 주위에 배치되어 있다.

破壊神シヴァ、繁栄神ヴィシュヌ、創造神ブラフマのヒンドゥー三大神が中心に祀られており、多くの神々の祠がその周りに配置されている。

13. 독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

14. 그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

15. 영혼은 브라만 혹은 브람(힌두교의 브라마 신과 혼동하지 말 것)으로도 불리는 “최고의 실재”와 연합하기 위해 힘써야 한다는 것입니다.

魂は,ブラーフマナ,あるいはブラーマン(ヒンズー教の神ブラフマーと混同しないこと)とも呼ばれる“最高の実在者”と結合するために努力しなければなりません。

16. 우리 부족의 경우에는 그 가족의 경제력에 따라 이 신부값이 보통, 현금, 염소, 닭, 및 의복 등으로 지불된다.

わたしの部族では,家族の財政状態に応じ,花嫁代償として,たいてい金銭,一頭のやぎ,にわとり,衣服などが贈られます。

17. 한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

18. 일부 간질성 방광염 환자들은 가장 문제가 적은 식품이 쌀, 감자, 파스타, 야채, 고기, 닭 등이라고 말한다.

米,ジャガイモ,パスタ,野菜,獣肉,鶏肉などは最も問題が少ないと述べるIC患者もいます。

19. 버스 지붕에는 침대, 재봉틀, 탁자, 닭, 칠면조, 바나나 등이 승객들의 보따리와 함께 얹혀 있는 게 보통이었습니다.

バスの屋根には,乗客の荷物のほかに,ベッドやミシンやテーブル,鶏,七面鳥,バナナが載っていることも珍しくありませんでした。

20. 전통적으로, 생선, 닭, 콩, 밥, 감자, 카사바, 빵 요리에 풍미를 더하기 위해 코코넛 밀크를 첨가해 왔다.

ココナツミルクを加えて魚,鶏肉,豆,米,ポテト,キャッサバ,パンの風味を引き立てるのが伝統なのです。

21. CEAR 곧 난민 송환을 촉진하기 위해 정부에서 설립한 조직은 튀김 닭, 쌀 및 옥수수 빵을 준비하였다.

政府が設立した機関であるCEARは,難民を本国に送還するように取り計らい,フライドチキンや米やトルティーヤ(とうもろこしのパン)を準備しました。

22. 마지막 사도의 인물상이 등장한 뒤에 황금을 입힌 닭 한 마리가 창문 위에 있는 홰에 앉아서 웁니다.

最後の使徒の人形が現われると,窓の上に止まっている金ぴかのおんどりが時を作ります。

23. 우리는 성서 출판물을 전하고 닭, 달걀, 농작물을 받았습니다. 또한 낡은 배터리나 버리는 알루미늄 같은 물건도 받았습니다.

聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

24. 그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.

いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

25. 즉, 소나 닭 같은 종의 동물에서 얻은 것이라도 트랜스퍼 팩터는 사람이나 다른 동물에게 면역 정보를 이전하는 것이 가능하다는 것이다.

すなわち、ウシやニワトリのような種の動物から得られたものであっても、トランスファーファクターはヒトやその他の動物に免疫情報を移転することが可能である。

26. 그러한 찬양을 하면서 “‘브라마’의 영광 중에 있는 ‘구루’, ‘비쉬누’의 영광 중에 있는 ‘구루’, 위대한 주 ‘시바’의 영광 중에 있는 ‘구루’”라는 말로 ‘힌두’교의 삼신인 ‘브라마’, ‘비쉬누’, ‘시바’를 언급한다.

ブラフマの栄光の中なるグルー,ビシュヌの栄光の中なるグルー,偉大な主シバの栄光の中なるグルー」。

27. 그들은 하와이 제도에 정착하기위해 타히티 를 계속적으로 왕복하면서 타로감자, 코코넛, 바나나 같은 식물 및 돼지, 개, 닭 같은 동물을 하와이에 실어날렀다.

彼らはハワイ諸島へ定住するため、タヒチ島間を断続的に往復し、タロイモ、ココナッツ、バナナといった植物や、豚、犬、鶏といった動物をハワイ諸島へ運び込んだ。

28. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

29. 좌석은 차의 폭을 가로질러 놓여진 나무 ‘벤치’들이었는데, ‘버스’에 더 이상 수용할 수 없을 때까지, 승객들이 염소, 닭 기타 생물들을 포함해서 장보따리를 가지고 양측에서 몰려들었다.

座席はバスの幅一杯に差し渡した木のベンチで,乗客は,やぎやニワトリその他の家畜を含む購入品を持って両側から,もうそれ以上乗れなくなるまで詰め込まれます。(

30. ··· 하루가 끝날 무렵이면, 형제 자매들이 서적과 교환하여 받아 온 달걀, 호박, 옥수수, 살아 있는 닭 등을 버스 안에 쌓아 놓는 것이 아주 볼 만했답니다.”

一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

31. 버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.

バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。

32. 예를 들어, 미국 미주리 주에서는 “살인, 성폭행, 노상강도, 닭 절도, 폭파, 차량 절도 등으로 유죄 판결을 받는” 사람들을 불임으로 만들 것을 요구하는 법안이 제출되었습니다.

一例として,米国のミズーリ州では,「殺人,レイプ,白昼強盗,にわとり泥棒,爆破,自動車泥棒で有罪と宣告された」人々の断種を命じる法案が出されました。

33. “닭 울 때”에 해당하는 감시 때가 특히 관심을 끄는데, 그 이유는 마가 복음 14:30에서 예수께서 베드로에게 “닭이 두번 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라”고 말씀하셨기 때문이다.

「おんどりの鳴くころ」の見張り時は特に興味深いと言えます。 マルコ 14章30節でイエスはペテロに,「おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう」と語られたからです。「

34. 치킨호크(Chicken hawk)는 미국에서 매의 명칭으로서 이용할 수 있지만 정치 속어에서는 겁장이를 나타내는 치킨(Chicken, 닭)과 매파를 나타내는 호크(Hawk, 매)를 합친 것으로 "겁이 많은 매파"를 의미한다.

チキンホーク(chicken hawk)は米国でアシボソハイタカ、アカオノスリ、クーパーハイタカの名称として用いられるが政治の俗語では臆病を表すチキン(鶏)とタカ派を表すホーク(鷹)を合わせたもので「臆病な強硬派」を意味する。

35. 그래서 이 장례식들은 섬세한 의식으로 특징지을 수 있습니다. 이런 의식을 통해 사람들은 동물의 수에 근거한 상호 부채의 관계로 묶입니다 -- 돼지, 닭, 그리고 가장 중요하게는 물소도 있네요. -- 이 동물들이 제물로 희생되어 죽은 자의 이름으로 배분됩니다.

葬儀の特徴は 凝った儀式で 儀式に必要な動物を 分担して出しあうことにより 人々の絆が深まります 動物は 豚や鶏 最も重要なのは水牛ですが 死者の名のもとに 生贄として捧げられ 皆に振る舞われます

36. 이 자동차는 장방형으로 상자같아서 “방주”라고 이름 지었다 그 자동차를 사용하는 다섯명의 ‘파이오니아’들이 종종 사람들에게 서적을 전하고 받은 살아 있는 양, 닭, ‘모르모트’ 칠면조, 및 오리 등을 차 안으로 들여 왔다는 점에서도 그 이름은 적절한 것이었다.

それに乗っていた5人の特別開拓者は,人々に文書を配布して受け取った生きている羊,にわとり,モルモット,七面鳥,あひるを持ち込んだことからも,「箱船」という名前はふさわしいと言えます。

37. * 또 다른 아바타르는 비슈누 나라야나입니다. 비슈누 나라야나는 “우주의 물 위에 떠서 똬리를 틀고 있는 뱀 셰샤 혹은 아난타 위에서 잠을 자는 인간의 모습으로 상징되는데, 그의 발치에는 아내인 여신 라크슈미가 앉아 있고, 한편으로 비슈누의 배꼽에서 자라는 연꽃에서는 브라마 신이 나타나는 것으로 묘사”되어 있습니다.—「세계 신앙 백과 사전」(The Encyclopedia of World Faiths).

* もう一つの権化はビシュヌ・ナーラーヤナで,これは,「その足もとに座している妻,女神ラクシュミーと共に宇宙の海原に浮かんで,とぐろを巻いた蛇シェーシャ,もしくはアナンタの上で眠っている人間の姿で表わされており,一方,神ブラフマーはビシュヌのへそから生えているハスから起き上がっている」とあります。 ―「世界宗教百科事典」。