1. 그는 1955년부터 1963년까지 집권하였었는데, 배심원과의 불화 문제로 외국에 나가 ‘파리’에 거주하였다.

このカラマンリスは,1955年から同63年まで政権を担当しましたが,王室と意見を異にしたため,外国に行き,パリに滞在していました。

2. 또한 그들은 이러한 불화 탄소가 전적인 피 대용제와는 전혀 다르다고 지적하고 있다.

また,このフッ化炭素が全血液の代用とはとうていなりえないことも認められています。

3. “오늘날 미국 여성들의 기분에 자리잡고 있는 감정은 갈등과 실망과 깊은 불화 및 변화이다.”

「今日のアメリカ女性の意識の底流をなすものは,葛藤であり,欲求不満であり,深い分裂であり,変化である」。

4. 성서의 가르침을 무시하는 이 세상 도처에서는 증오, 불화 및 전쟁이 기승을 부리고 있다.

聖書の教えを無視する世界では,憎しみ,不一致,戦争が至る所でひどくなっています。

5. 고부간의 불화 1990년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호)에 실린 고부간의 불화에 관한 기사가 무척 고맙더군요.

嫁と姑 1990年2月22日号の嫁と姑に関する記事には本当に感謝しています。

6. 그는 나중에 이렇게 말했습니다. “그 불화 때문에 나는 기쁨을 잃고 있었고 영적인 활동에 바칠 수 있는 귀중한 시간도 허비하고 있었지요.”

こうしたいざこざのために喜びが奪われ,霊的な事柄のために使えた貴重な時間が浪費されていたからです」。

7. 언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

8. 1138년 4월 최초의 공격목표였던 도시 샤이자르에 연합군이 도착했으나 숫자를 알 수 없는 장기의 복병과 연합군내의 불화, 무슬림 증원군에 대한 공포로 인해 1개월 후 철수하여 위기를 벗어났다.

1138年4月、最初の攻撃目標であった都市シャイザルに連合軍は到達したが、数で劣るザンギーの伏兵や連合軍内の不和、ムスリムの増援軍に対する恐怖から1ヶ月で撤退し、危機は去った。

9. 14 의심을 품고 있는 사람, 결혼 문제나 그외 다른 가족 문제를 가진 사람, 다른 사람들과 불화 관계에 있는 사람 혹은 다른 어려운 상황에 처해있는 사람을 도우려고 할 때도 마찬가지입니다.

14 疑いを抱いている人,夫婦間の,あるいは家族内の他の問題を持つ人,人間関係をめぐる難しい問題に陥っている人,それ以外の試みとなる状況に面している人を助けようとするときも同じです。