1. 적은 붕소는 단지 세 개의 외부 전자를 갖고 있기 때문에 불안정 상태를 야기시킨다.

あるいは,三つの外殻電子しか持たないホウ素を少しだけ加えると,電子の空席が生じます。

2. 우리는 2020년 즈음에는 2억명 남짓한 사람들이 난민이 될 거라고 예상해요. 기후 변화와 정치적 불안정 때문이죠.

気候変動や政治危機のために 2020年までに2億人の難民が発生すると予測されています

3. 사실 그들은 더 나은 상태—전쟁, 경제적 불안정, 질병, 폭력적인 범죄가 없는 생활—를 원한다고 말할지 모릅니다.

そうした人々はもっと良い状態 ― 戦争,経済不安,病気や暴力犯罪のない生活 ― を望んでいると,確かに言うかもしれません。

4. 또한, 파탄된 가정 환경, 가정의 불안정 혹은 신경질적인 부모로 인해서 종종 자녀가 읽는 면에서 발전하는 데 영향을 받을 수 있다.

また,欠損家庭,家庭における不安,ノイローゼ気味の親といった環境はしばしば子供の読解力の進歩に影響を及ぼすことがあります。

5. 캄보디아는 1949년에 프랑스령 인도차이나로부터의 독립을 인정받아 노로돔 시아누크 국왕에 의해서 통치되고 있었지만, 왕제에 대항하는 국내 파벌 간의 다툼으로 인해 국내에는 불안정 요소를 안고 있었다.

カンボジアは1949年にフランス領インドシナからの独立を認められ、ノロドム・シハヌーク国王によって統治されていたが(カンボジア王国の王制社会主義・サンクム体制)、王政に対抗する国内派閥の抗争があり、国内には不安定要素を抱えていた。

6. “사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.

オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

7. 「세계 식량 불안정 상태 2001」에 따르면, 1999년 10월부터 2001년 6월까지만도 22개국이 가뭄에 의해 영향을 받았으며 17개국은 허리케인이나 홍수, 14개국은 내전이나 분규, 3개국은 매서운 한파, 2개국은 지진에 의해 영향을 받았습니다.

2001年 世界の食糧不安定事情」によると,1999年10月から2001年6月だけで,22か国が干ばつ,17か国がハリケーンや洪水,14か国で内戦や抗争,3か国が異常な厳冬,2か国が地震の被害に遭いました。

8. 그러나 아라카와는 동시에 “이만큼 나쁜 타격 자세(치기 어려울 때 손발의 움직임이 따로 놀아서 불안정 또는 일정하지 않기 때문에 간단하게 스윙 자세가 무너진다)로도 2할 7푼을 때려낸 적도 있으니까 역시 소질은 뛰어나다”라고 느꼈다고 한다.

しかし、荒川は同時に「これだけ(打ちにいく際に、手足の動きがバラバラで不安定・一定でないため、簡単にスイングを崩される)悪い打ち方 でも、.270打ったこともあるのだから、やはり素質は素晴らしい」と感じたという。