1. 불신 속에서 “좋은 소식”을 무시하는 사람들이 많다.

多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

2. 불신(佛身)과 대좌(臺座)가 전하고 광배(光背)는 없어졌다.

半側空間無視、空間無視によるものは含めない。

3. 하지만 편견과 불신 때문에 유대인의 지식이 유대인 거주 지역 밖에서는 흔히 받아들여지지 않았습니다.

しかし偏見や不信感ゆえに,ユダヤ人の知識はゲットーの外部では利用できませんでした。

4. 사랑—복음의 정수

愛―福音の真髄

5. (2) “신성한 이기주의”, 민족적 우월성, 불신 및 증오를 가르치는, 극단적인 국가주의에 근거한 교육적 조건을 설정하는 제도.

(2)“神聖なエゴイズム”,国家の優越性,不信,そして憎しみを教える,極端な国家主義に基づいて条件づけを行なう教育の制度。

6. 이렇게 해서 내 인생은 이제 의미를 지니게 되었고, 지금은 사랑—여호와께 대한 사랑, 예수에 대한 사랑, 여호와와 예수를 사랑하는 사람들에 대한 사랑—의 토대 위에 세워져 있다.—니컬러스 킵의 체험담.

こうして私の人生は意味を帯びるようになり,今では愛という土台に支えられるようになりました。 それは,エホバへの愛であり,イエスへの愛であり,またエホバとイエスを愛する人々への愛です。 ―ニコラス・キップの語った経験。

7. 24 귀뚜라미의 사랑 노래

24 コオロギのラブソング

8. 전신 불수를 극복한 사랑

愛は無力を克服する

9. 진리에 대한 변함없는 사랑

真理に対する愛は薄れなかった

10. 현대적 “사랑” 노래의 대부분은 기본 취지가 “사랑”이란 즐겁고 거저 얻는 것이라는 식이다.

今日の大抵の恋歌<ラブ・ソング>の根底にあるのは,“愛”は楽しく,しかも自由なもの,という感情です。

11. 모성애에 나타나 있는 하느님의 사랑

母親の愛が物語る神の愛

12. 앨범 《I AND 사랑》과 동시 발매되었다. 《I AND 사랑》에는 이 싱글의 곡들이 수록되어있지 않다.

『I AND 愛』にはこの曲は収録されていない。

13. (요한 8:32) 다른 사람들의 불신, 무관심 및 심지어 박해를 포함한 온갖 장애물에도 불구하고, 그분은 자신의 봉사의 직무를 완수하셨다.

ヨハネ 8:32)イエスは,他の人々の不信仰や冷淡さ,また迫害をさえ含むすべての障害にもかかわらず,ご自分の奉仕の務めを十分果たされました。

14. 미각—사랑 많은 창조주께서 주신 선물

味覚 ― 愛ある創造者からの贈り物

15. 사랑갈등 하늘만 허락한 사랑 슬픈 기대 인과 응보 밀회 프리마돈나의 사랑 마지막 유혹 사랑에는 국경도 없지 않다 대답

因果応報 密会 プリマドンナの愛 最後の誘惑 愛には国境もないことはない 答え

16. 그는 여호와의 충성스러운 사랑 때문에 그분을 드높입니다.

そして,エホバをその忠節な愛ゆえに大いなるものとし,こう歌います。「

17. 반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

18. Ensign에 실린 “A Love Greater than Terminal Illness(불치병보다 위대한 사랑)”에서 신앙으로 두려움을 극복하는 그들의 사랑 이야기를 읽어본다.

Ensignの記事“A Love Greater than Terminal Illness”から,恐れを乗り越える二人のラブストーリーをお読みください。

19. 예수께서는 사도들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨다

イエスは,「わたしの愛のうちにとどまっていなさい」と,使徒たちに強く勧めた

20. 크레이븐 테러스 34번지에서, 아버지는 사랑 넘친 환영을 받았습니다.

クレイブン・テラス34番に着くと温かい歓迎を受けました。

21. “사랑 많은 형제 자매들이 영적으로 물질적으로 도움을 주었습니다.

「愛する兄弟姉妹には霊的にも物質的にも大変お世話になりました。

22. 사랑 많은 부모는 가급적이면 안전한 결정을 내리고 싶어 합니다.

愛情深い親は,子どものことを思うゆえに慎重になります。

23. “사랑 안에는 두려움이 없습니다. 도리어 완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다.”

愛には恐れがなく,完全な愛は恐れを外に追いやります」と,使徒ヨハネは述べました。(

24. 나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

25. 「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」 220-221면 참조.

自分を神の愛のうちに保ちなさい」の220‐221ページを参照。

26. 동 사전은 이렇게 말한다. “큐피드(라틴어 쿠피도, 욕망, 사랑).

同事典はこう述べています。「 キューピッド(ラテン語クピド,欲望,愛の意)。

27. 장기적인 결과 중에는 어머니 노릇을 잘 못하는 것, 불감증, 남자에 대한 불신, 소아 성애자와의 결혼, 동성애, 매춘 행위, 어린이에 대한 외설 행위가 있다.

長期に及ぶ影響には,育児下手,不感症,男性不信,小児性愛者との結婚,レスビアン,売春,子供への性的いたずらの加害者になることが含まれます。

28. 그렇게 함으로써 “긍휼과 평강과 사랑”이 사랑하는 자들에게 증가될 것이며, 그들은 ‘영생에 이르도록 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리면서’ 하나님의 사랑 안에서 자신을 지킬 것이다.

それによって,「憐れみと平和と愛」が愛される者たちに対して増し加えられ,その者たちは,『永遠の命を目ざし,わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちつつ』,自らを神の愛のうちに保つことになるでしょう。

29. 초등학교 동창이었던 남녀 7명 사이에서 벌어지는 사랑 이야기를 그리고 있다.

小学校の同級生だった男女7人の間で繰り広げられる恋の物語。

30. 나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

それは,自分たちの「最初の愛」を再び燃え立たせようとして何かを行なうきっかけにもなることでしょう。

31. 하지만 그 사랑 편지 쓰기 대회에는 1만 5000명 이상이 참가하였습니다.

とはいえ,ラブレターを募集するこのコンテストには1万5,000通を超える作品が寄せられました。

32. 말세에는 사람들이 “자기를 사랑”하는 일로 특징을 이룬다—극도의 이기심.

「自分を愛する」者たちによりしるしづけられる危機的な終わりの日 ― はなはだしく利己的である。

33. 베드로는 우리에게 “서로 열렬히[문자적인 의미는 “내뻗치어”] 사랑”해야 한다고 말하였습니다.

わたしたちは「互いに対して熱烈な[字義訳,「引き伸ばした」]愛を抱(く)」* べきである,とペテロは述べました。(

34. 만약 제가 성공한 이유 하나를 꼽으라면 그건 단연코 제가 사랑 받으며 자란 아이라는 겁니다. 여러분은 지금 삐딱하고 까칠한, 사랑받은 아이를 보고 계십니다. 어쨌거나 전 사랑 받고 컸습니다.

私の成功の理由を一点示すなら 私が今も昔も愛された子どもだったからです 今は愛される小癪な皮肉屋ですが でも 確かに愛された子どもです

35. 1 우리 하느님 여호와께서는 경이롭고 사랑 많으신 창조주이시자, 모든 생명과 행복의 근원이십니다.

1 わたしたちの神エホバは驚くべき,愛に満ちた創造者であり,すべての命と幸福の源であられます。

36. 아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

赤ちゃんは,愛されることにより,愛の手本に接することにより,まず愛を受けることにより,愛することを学びます。

37. 이제 여호와는 저에게 막연하게만 느껴지는 하느님이 아니라 하늘에 계신 사랑 많은 아버지이십니다.

今では,エホバが単なる非人格的な神ではなく,天におられる愛情深い父であることを知っています。

38. 셔먼은 대의원 사이에서 사랑 받고, 존경 받고 있었지만, 그 안은 당초 실패했다.

ロジャー・シャーマンは代議員の間で好かれ尊敬されていたが、その案は当初失敗した。

39. 그것은 마지못한 사랑 혹은 좋아하지 않는 사람들에 대하여 의무적으로 나타내는 사랑이 아닙니다.

これは身の入らない愛でも,あるいは好きでさえないかもしれない人々に単なる義務感から示すだけの愛でもありません。

40. 그것은 1968년에 나온 ‘스벤홀름’ 저 「나의 사랑—표본 소설」로부터 발췌한 것이었다.

それは,スベン・ホルムが1968年に著した本,「ミン エルスケデ エン スカベロンロマン」(「我が愛するもの ― ひな型小説」)から取られていました。

41. 아니면 저술가 캐시 매코이가 말하는 “미숙한 사랑”을 느끼는가? 매코이는 이렇게 말한다.

それとも作家のキャシー・マッコーイが言う「未熟な愛」でしょうか。「

42. 부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

43. 성서는 사랑 많으신 창조주께서 머지않아 그분의 왕국을 통해 인간사에 개입하실 것이라고 약속합니다.

聖書に記された約束によると,愛のある創造者は間もなく,ご自分の王国政府を用いて人間の問題に介入なさいます。(

44. 아라이아, 샤를, 티아, 클란, 엘파리아 포르트제 황녀 5명에서 사랑 받고 있는 드문 존재이다.

アライア、シャルル、ティア、クラン、エルファリアのフォルトーゼの皇女5人から愛されている稀有の存在である。

45. 그는 어린 시절 아버지를 여의게 되었지만, 사랑 많은 의붓아버지 엘리아스 레바자 슬하에서 성장했다.

ゴドイ長老は幼いころに父親を亡くし,愛する義父のエリアス・レバサに育てられました。

46. 그것은 그리스도의 무한하고 지대한 사랑, 우리를 위해 속죄하신 그 사랑에서 완전하고도 순수하게 표현되었다.

それは,キリストによって完全かつ純粋に示された,わたしたちのための尽きることのない,究極の,贖いの愛です。

47. 사랑 많은 장로들은 형제 자매들이 스스로 결정을 내리는 법을 배우도록 돕습니다 (11항 참조)

長老たちは,会衆の成員が自分で決定を下せるよう愛情深く援助する(11節を参照)

48. 집회에서의 해설을 통해서, 우리는 다른 사람들의 영원한 복지에 대한 사랑, 비이기적인 관심을 고취시킵니까?

わたしたちは集会での注解を通して愛を,つまり他の人々の永遠の福祉に対する私心のない関心を示すという点で貢献しているでしょうか。

49. ‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

50. 그러한 노력을 기울이는 목적은 그가 “처음에 가졌던 사랑”을 되살리게 하기 위한 것입니다.

そうした努力の目的は,不活発な人の「最初に抱いていた愛」を再び燃え立たせることです。(

51. 다이아몬드가 사랑, 낭만, 결혼의 가장 일반적인 상징물로 꼽히게 된 것은 우연한 것이 아니다.

ダイヤモンドが主に愛とロマンスと結婚の象徴のようになったのは偶然ではありません。

52. 부부가 인내와 헌신의 뚜렷한 상징으로서 서로에게 내보인 감미로운 사랑 때문이었던 것 같기도 합니다.

おそらく,それは彼らが互いに示してきた優しい愛情かもしれません。 それは長年にわたる忍耐と忠誠の感動的な印とも言えます。

53. (디모데 첫째 1:19, 20) 데마도 바울을 버렸는데, “현 사물의 제도를 사랑”하였기 때문이었습니다.

テモテ第一 1:19,20)デマスは「今の事物の体制を愛して」パウロを見捨てました。(

54. “주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

55. 여러분, 바로 이것이 "한번 살 인생"이라는 25년동안 방영한 일일 드라마의 사랑 이야기 줄거리입니다.

そして皆様 これがメロドラマ 『ワン・ライフ・トゥ・リブ』の 25年続いたラブストーリーです

56. 그것은 오래된 개념인, 그리스의 실재 개념인데, 원래의 의미에서의 박애입니다: 사랑-인류: 인류에 대한 사랑이죠.

これは昔からある 実にギリシャ的な 本来の意味での 「博愛」という考えです 「博愛」 つまり人類愛です

57. 여호와가 뛰어난 사랑, 비길 데 없는 지혜, 완전한 공의, 전능한 능력을 가진 하느님이시라는 점.

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

58. 이 두 구절 모두 주부에는 정관사가 있지만 술부의 “영”과 “사랑”에는 정관사가 없습니다.

これらの節はどちらも,主語には定冠詞がありますが,述語である「霊」や「愛」に相当する語には定冠詞がありません。

59. 밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!

集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。

60. 주님의 사업을 그분이 바라시는 대로 성취하기 위해 우리에게 필요한 것은 사랑, 비전, 그리고 겸손이다.

慈愛,ビジョン, 謙遜 けんそん という特質を備えている人は,主が望んでおられるように主の業を果たすことができる。

61. 수녀에게 사랑 받고 있지만, 전혀 신경쓰지 않고있을뿐 아니라 그것을 알고 일부러 수녀에게 독설을 토한다.

シスターに好かれているが、全く気にしていないどころかそれを知っていてわざとシスターに毒舌を吐く。

62. 대니얼은 늘 따돌림받은 느낌이었고, 사랑 많은 가정의 한 성원이 되어 안정감을 누리는 것이 소원이었습니다.

ダニエルは,自分がいつものけ者にされているように感じ,愛を示す家族の一員でいる安心感を切望していました。

63. 한 주일에 닷새씩 7주 동안 사랑 많은 자매들은 돌아가면서 저를 병원까지 태워다 주고 태워 왔지요.

7週間にわたり,週に5日ずつ,優しい姉妹たちは,治療のため病院に行く私を代わる代わる車で送り迎えしてくださいました。

64. 사랑 많은 아버지는 자녀가 하는 기특한 말이나 행동이 얼마나 기쁨이 되는지를 자녀에게 알릴 기회를 찾습니다.

愛のある父親は,機会を見つけては,子どもの良い言動を喜んでいることをその子に伝えます。

65. 영원한 고초의 가르침은 하나님의 사랑, 지혜, 공의 및 능력을 논박하는 것이며 그러므로 성서와 모순되는 것이다.

永劫の責め苦にかんする教えは神の愛と知恵,公正と力とを論難するものですから,それは聖書に反する教えです。

66. (시 19:14; 26:2) 사랑 많으시게도, 그분은 우리의 사소한 실수에 지나치게 신경 쓰지 않으십니다.

詩 19:14; 26:2)神は愛の深い方なので,ささいな間違いにこだわることはされません。

67. 하나님의 위엄과 그분의 사랑, 자비, 그분이 자기의 백성을 다루시는 훌륭한 방법을 인식하는 것은 유쾌한 일이다.

神の尊厳,愛,憐れみ,そしてご自分の民を扱われるその優れた方法などを正しく認識できるようになるのは喜ばしいことです。

68. 인간들 사이의 그리고 동물들 사이의 “약육 강식의 법칙”이 어떻게 사랑 많으신 설계자와 조화를 이루는가?

人間や動物の間に見られる“ジャングルのおきて”は,愛ある設計者という考えとどのように調和するのだろうか

69. 하면서 호소하게 될 것입니다. 자기 가족에 대한 사랑 때문에 그는 도박을 그만 두게 될 것입니다.

お家には何も食べる物がないんだもん」と訴えられるなら,家族に対する愛に動かされて,その人はかけ事をやめることでしょう。

70. 음악은 사랑, 부드러움, 외경감, 슬픔, 분노, 증오, 격정 등의 갖가지 인간 감정을 일으킬 수 있다.

音楽は,愛,優しさ,敬意,悲しみ,怒り,憎しみ,熱情など,人間のすべての感情をかきたてることができます。

71. 그분은 자기 국민 이스라엘에게 “내가 무궁한 사랑으로 너를 사랑”하였다고 말씀하신 적이 있습니다.—예레미야 31:3.

エホバはご自分のイスラエル民族に対して,「わたしは定めのない時に至る愛をもってあなたを愛した」と語っておられました。 ―エレミヤ 31:3。

72. 회개하고자 하는 우리의 기꺼운 마음은 하나님의 은사와 구주의 사랑, 우리를 대신한 그분의 희생에 대한 감사를 나타냅니다.

進んで悔い改めることで,神の賜たま物ものと救い主の愛と犠牲に感謝することができます。

73. 지존하신 하나님께서는 인류에게 자기 이름 여호와로 그리고 사랑, 자비, 사려 깊음 및 관대함을 통하여 자신을 나타내신다.

至高者なる神は,エホバというご自分のみ名によって,また愛,憐れみ,優しい気遣い,寛大さといった特質を通して,ご自身を人類に啓示しておられます。(

74. 나라들이 제2차 세계 대전에 돌입하였을 때에 여호와의 증인들은 “서로 사랑”하고 “화평케” 하라는 그리스도의 가르침에 순종하였는가?

諸国家が第二次世界大戦に巻き込まれたとき,エホバの証人は,『互いに愛し合いなさい』,また『平和を求めなさい』というキリストの教えを守りましたか。

75. (예레미야 31:9) 사랑 많은 아버지가 어떻게 진심으로 뉘우치며 돌아오는 아들을 기쁘게 맞아들이지 않을 수 있겠습니까?

エレミヤ 31:9)愛ある父親なら,息子の心が真の悔恨の情に満たされているのを知りながら,戻って来ようとする息子を喜んで迎えない,などということはあり得ません。

76. (요한 15:10; 요한 1서 5:3) 하나님의 사랑 안에 머무는 데는 여호와께 승인받는 언행이 요구됩니다.

ヨハネ 15:10。 ヨハネ第一 5:3)神の愛のうちにとどまるには,エホバの是認される話し方や行ないが求められます。

77. 몰몬경의 한 선지자가 가르쳤듯이 우리는 “하나님과 만인에 대한 사랑”(니파이후서 31:20)으로 앞으로 나아가야 합니다.

モルモン書の預言者が教えたように,わたしたちは「神とすべての人を愛して」力強く進まなければならないのです(2ニーファイ31:20)。

78. “‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑은 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태[입니다.]

「慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。

79. 사랑 많은 아버지가 아들에게 권하듯이, 솔로몬은 자신의 글을 읽는 사람들에게 징계를 받아들이고 지혜에 주의를 기울이라고 간곡하게 부탁합니다.

ソロモンは読み手に対して,ちょうど愛情深い父親が息子に説き勧めるように,懲らしめを受け入れ,知恵に注意を払うよう促します。(

80. 그들은 믿음에 있어서 뿐 아니라 사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 온유 및 자제에 있어서도 뛰어나다.

その人たちは,信仰の点で抜きんでているだけでなく,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制などの点でも際立っています。(