1. 중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

2. 바로 두 물을 섞는 겁니다.

どうすればいいでしょうか?水と熱湯を一緒に入れればいいのです

3. 고기를 갈 때 피를 섞거나 다른 식품에 섞는 경우도 있다.

ひき肉その他の食品に血を混ぜて使う会社は少なくありません。

4. 바닷물에서 살면서 불순물을 걸러 내는 홍수림이 재목과 땔나무용으로 벌목되고 있습니다.

塩水の中で生育し,不純物を濾過するマングローブは伐採されて,材木や燃料にされています。

5. 값비싼 나드에 불순물을 섞거나 심지어는 가짜를 만드는 경우도 많았습니다.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。

6. 그들의 일은 이제 1년에 네 차례씩 불순물을 제거하기 위하여 우리를 끌어올려가는 것입니다.

今や彼女たちの仕事はわたしたちを引っぱり上げて,年に四回あの昔懐しい方法でわたしたちの殻をごしごし洗うことです。

7. 이 단계가 네 시간 이상 지속되면서 맥아즙이 만들어지며, 다음으로 맥아즙을 여과하여 불순물을 제거합니다.

この過程を4時間以上続けると麦汁ができます。 それをろ過して不純物を除きます。

8. (잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

9. 그 다음에 그 ‘시럽’에서 물을 빼내고 불순물을 제거한 다음 뜨거운 상태에서 통조림을 하게 됩니다.”

そうしたら,シロップを取り出してろ過し,まだ熱いうちにかんに詰めます」。

10. 감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

11. 정수장에는 일련의 ‘탱크’가 있으며, 거기서 약품을 첨가한다. 불순물을 응고시키는 백반, 살균제로 작용하는 염소 등을 첨가한다.

この浄水装置は一続きのタンクからなり,不純物を凝固沈澱させるための明ばんや,殺菌のための塩素などの化学物質が順次加えられます。

12. (고린도 둘째 4:2) 불순물을 섞는다는 것은 이질적이거나 질이 낮은 것을 섞어서 손상시키는 것을 의미합니다.

コリント第二 4:2)不純にするとは,何か異質の,もしくは劣ったものを混ぜることによって腐敗させることを意味しています。

13. 고령토가 종종 목재 ‘펄프’보다 훨씬 더 저렴하므로, 섬유질에 고령토를 섞는 것은 사실상 종이의 생산 원가를 하락시켜 준다.

陶土は多くの場合木材パルプよりもはるかに安価であるため,パルプの繊維に陶土を混ぜると紙の値段は大幅に下がります。

14. 그러나 많은 사람들의 생각과는 달리 수족관을 매주 심지어는 매달 청소를 하고 불순물을 제거해야 되는 것은 아니다.

しかし一般に考えられていることとは反対に水槽の世話をするといっても,毎週,いや月に一度でさえ,中の水を全部出してごしごし洗う必要はないのです。

15. (룻 3:2) 그다음 곡식을 체로 쳐서 돌멩이 같은 불순물을 없애고 나면 곡식은 저장하거나 맷돌질할 준비가 되었습니다.

ルツ 3:2)穀粒は,ふるいにかけて小石などを取り除き,貯蔵したり臼でひいたりします。(

16. 그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

17. 예를 들면, 규소에 여러 형태의 화학 불순물을 첨가함으로써, 규소를 저항, 콘덴서, 심지어는 트랜지스터처럼 작용하게 만들 수 있다.

例えば,様々な種類の不純物を加えることによって,シリコンに抵抗器やコンデンサー,さらにはトランジスタのような働きをさせることさえできます。

18. 기분을 상쾌하게 하는 따끈한 마실 것을 좋아하는 많은 사람들은 ‘커피’에 다른 것을 섞는 등 여러 가지 방법을 시도하거나 대용품 사용을 생각해 보고 있다.

気分をさわやかにする温かい飲み物を求めて,さまざまな仕方でコーヒーを薄めたり,代わりの飲み物に切り換えたりしている人は少なくありません。

19. (1) 돌맹이로 깨뜨릴 수도 있고, (2) 단순히 어떤 흙이나 기타 불순물을 넣어서 그 성분을 변질시킬 수도 있을 것이다.

考えられる方法は,(1)石でそのグラスを壊す,あるいは(2)ただ泥や他の不純物をその水に加えて,中味を変えてしまう,の二つです。

20. 따라서 단 하나의 규소 칩의 특정 부분에 그러한 불순물을 넣음으로, 그 칩에 하나의 전자 회로 전체를 복제하는 일이 가능하다.

したがって,1枚のシリコンチップの特定の部分にそうした不純物を添加すれば,チップの上に電子回路全体を複製することができます。

21. 아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.

だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。

22. 이상하게도 반도체가 순수한 상태 하에서는 일을 많이 하지 못한다. 그러나 적당량의 불순물을 첨가하게 되면 실로 많은 일을 할 수 있다.

まったく不思議なことだが,半導体物質は純粋な状態では十分良い働きをさせることはできない。 ところが不純物を適量添加すると,実にすぐれた働きをする。

23. 영적 가뭄으로 바싹 말라 버린 세상에서 영적 갈증을 해소하기 위해, 그리스도인들은 시내처럼 흐르는 순수하고 불순물을 섞지 않은 진리의 물을 절실하게 필요로 하고 있습니다.

霊的な干ばつで乾ききった世にあって,クリスチャンは霊的な渇きをいやすため,何も混ぜ物のない清い真理の水の流れを是非とも必要としています。

24. 17 여기서 유의할 점이 있습니다. 진흙에서 불순물을 씻어 낼 때와 그릇이나 섬세한 도자기를 만들기 위해 진흙에 적당한 경도와 연성을 줄 때 물이 들어간다는 것입니다.

17 粘土から不純物を取り除くのにも,繊細な器さえ作れるように粘土をちょうどよい固さにするのにも,水が使われることに注目してください。

25. 그 결함도란 기계나 손으로 골라낼 때 돌들이나 나무 가지와 같은 불순물을 제거하지 못하였거나 혹은 농작 방법이 잘못되어 씨 자체가 불량하게 되는 두 가지 중 하나이다.

欠点というのは,機械や人が,石とか小枝などを完全に除去しなかったために混じり物があるか,または,栽培の仕方がまずいために豆自体がよくないかのいずれかでしょう。

26. 5월엔 복귀하여 투구에 컷 패스트볼도 섞는 여유도 보일 정도로 호투를 계속했지만 6월 8일 원정에서 돌아와 자택에서 여행용 가방을 운반하여 넣다가 넘어져서 오른쪽 옆구리를 강타, 다시 부상자 명단에 올랐다.

5月には復帰し、投球にカットボールも交える余裕もできる程の好投を続けたが、6月8日、遠征から帰宅し自宅にスーツケースを運び入れた際の転倒で右脇腹を強打し、再び故障者リスト入りする。