1. 욕구 불만의 위험

危険なざ折感

2. 해결책을 찾았는데도 불만의 소리가 높다.

問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。

3. 담석증의 원인

胆石の原因は何か

4. 재채기의 원인

くしゃみの原因

5. 변사 원인 1위는 자살

自殺が変死の原因のトップに

6. 하지만, 이러한 팀의 좋은 성적과는 반대로 팀 내에서는 낮은 수준의 급여체제에 대한 불만의 감정이 남아있었다.

しかしこのようなチームの好成績とは裏腹にチーム内では低水準の給与体制に対する不満がくすぶっていた。

7. 83 7 “원인(猿人)”—그들의 정체는 무엇인가?

83 7 「猿人」とは何ですか

8. 이것은 이미 과거의 “원인”들의 경우에 수차 입증되었다.

過去に発見された“猿人”とおぼしき幾多の化石について,このことはすでに真実となりました。

9. ▪ 환경적 원인: 빛, 소음, 더위, 추위, 불편한 침대, 계속 뒤척이는 배우자

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

10. 마침내 의사들이 와서 초자연적인 원인 때문에 실명하는 것이 아님을 설명하였습니다.

やがて医師たちがやって来て,失明は超自然の力が災いしているのでないことを説明しました。

11. 이러한 문제가 걷잡을 수 없이 악화되는 원인 몇 가지는 무엇입니까?

この問題が爆発的に増大した原因は何ですか。

12. 설촉(舌觸)은 설근과 미경을 연(緣: 원인 또는 간접적 원인)으로 하여 설식(舌識)이 생겨날 때의 설근 · 미경 · 설식의 3화합(三和合)으로 인한 촉이다.

妺喜、末嬉、妺嬉とも書かれる(3つ目の表記のように妺(ばつ)と妹(まい)を混同した表記も存在している)。

13. 오늘날 침팬지이, 고릴라 그리고 오랑우탄은 볼 수 있지만 “원인”은 볼 수 없읍니다.

今日わたしたちはチンパンジー,ゴリラ,オランウータンなどを見ていますが,「猿人」を見てはいません。

14. 이 우물은 또한 ‘봄베이’에서 ‘콜레라’의 가장 큰 원인 중 하나라고 한다.”

また,その井戸はボンベイでコレラの最も強力な感染源のひとつであるとも伝えられています」。

15. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

ル・フィガロ紙によると,SIDSは,「いまだにフランスにおける1歳以下の死因の第1位となっている」。

16. 1935년에 오스트레일리아의 도살장 종업원들 사이에 원인 불명의 열성 질환이 유행한 것이 최초의 보고이다.

1935年にオーストラリアの屠畜場の従業員間で原因不明の熱性疾患が流行したのが、最初の報告である。

17. 어느 경험이 많은 치과 의사는 치조 농루가 “가장 많은 구취의 원인”이라고 말하였다.

実際に,ある熟練した歯科医は,膿漏が「口臭の原因となっている場合が一番多い」と考えています。

18. 사람들 사이에서 불화를 일으키는 가장 흔한 원인 중 한 가지는 노여움을 제어하지 않는 것이다.

人々の間で一番よく心痛の種になるのは,制御されない怒りです。

19. “독극물 중독 사고는 상해로 인한 성인들의 10대 사망 원인 중 4위를 차지한다”고 동 지는 보도한다.

中毒は大人の傷害死10大原因のうち第4位である」と同紙は述べている。

20. 세균은 알려져 있는 종만 해도 4600가지쯤 되는데, 이중 약 300가지만이 병원체(병의 원인)로 여겨지고 있다.

知られている4,600種ほどの細菌のうち,病原菌とみなされているのは約300種だけです。

21. 특히 기록적인 홍수가 된 〈1974년 브리즈번 홍수〉는 사이클론 완다가 원인 중 하나가 되었다.

特に記録的な洪水となった1974年のブリスベン洪水(英語版)はサイクロン・ワンダが原因の一つとなっている。

22. ··· 약 100만년 전의 원인(猿人)은 ··· 아마 몇가지 언어음을 터득하였을 것이다.” 그러므로 이러한 질문이 생긴다.

......約100万年前の猿人は......恐らく二,三の言語音を修得したものと思われる」。

23. 중국의 경우, “15세에서 34세 연령층의 가장 큰 사망 원인”은 자살이라고, 계간지인 「액세스 아시아」는 밝힙니다.

季刊誌「アクセス・アジア」(英語)は,中国で自殺が「15歳から34歳までの死因の第1位」になったと伝えました。

24. 그러한 감정과 일치하게, 우리가 발표한 선언문은 ‘레무스’ 대통령이 “법에 위배되는 통치를 하였고, 헌법과 시민의 권리를 유린했고, 불법 행위를 저질렀고, 전반적인 불만의 분위기를 조성하였다”고 지적하였다.

こうした感情に呼応して,私たちの発表した声明文は,レムスが「法律の枠外で支配し,憲法と市民の権利を踏みにじり,不法行為を行ない,全般的な不満の風潮を造り出した」ことについて述べていました。

25. 사실, 미국에서 병원에 입원하는 원인 중 다섯 번째에 해당하는 것이 담석증(膽石症)이다.

事実アメリカでは入院治療の行なわれる理由の5番目に上げられているのが胆石です。

26. 타겟 CPA 입찰 전략을 설정한 후에 트래픽(클릭수 및 전환수)이 급감하면 아래와 같은 원인 때문일 수 있습니다.

目標コンバージョン単価による入札戦略を設定した後、トラフィック(クリック数やコンバージョン数)が減少した場合は、いくつかの原因が考えられます。

27. 해양의 변동으로 말미암은 것으로 추측되는, 원인 미상의 이유로 여러 마리가 ‘캐나다’ 근해의 수면으로 부상(浮上)하였다.

海洋の変化のためか,何かはっきりしない理由で,カナダ沿岸沖にたくさんの大イカが浮上したのである。

28. 그러나 오늘날 ‘침판치’, ‘비비(狒狒)’, ‘오랑우탄’, ‘골릴라’ 및 심지어 원숭이도 많이 볼 수 있지만, 우등한 “원인”은 없다.

しかし今日,チンパンジーやヒヒ,オランウータンやゴリラや猿の類をたくさん目にしますが,それより高等なはずの“猿人”はどこにもいません。

29. “비만은 서방 세계에 사는 비흡연자들이 피할 수 있는 주요 암 발병 원인”이라고 런던의 「더 타임스」지는 보도한다.

「欧米社会の非喫煙者の間で,がんの回避可能な原因のおもなものは肥満である」と報じているのはロンドンのタイムズ紙。

30. ● 담배를 피우는 것은 또한 후두, 구강 및 식도암의 “주요 원인”이며 방광, 신장 및 췌장암에 “공헌하는 요인”이다

● 喫煙はまた喉頭ガン,口腔ガン,食道ガンなどの「主因」となっており,また膀胱ガン,腎臓ガン,膵臓ガンなどの「要因」となっている

31. 오류를 일으키는 행동으로 연결되는 원인 그 자체를 배제한다) 대체화 - 사전 대책 (오류를 일으키기 쉬운 행동을 사람에게 시키지 않는다.

ミスを起こすような行動につながる原因そのものを排除する) 代替化 - 事前対策 (ミスを起こしやすい行動を人にさせない。

32. 런던 위험 대책 합동 센터는 “일산화탄소가 단일 원인으로서는, 직장과 가정에서 석면 다음으로 가장 흔한 중독 원인”이라고 보고합니다.

アスベストを別にすれば一酸化炭素は,仕事場や家庭での中毒の単独原因として最も一般的なものである」と,ロンドン・ハザーズ・センター・トラストは報告しています。

33. 그러므로 불평의 원인 제거 방식이 교실을 파괴하거나 폭력이나 상해로써 끝날 때 이것은 다른 학생의 자유를 방해하는 것이 아닌가?

したがって,不満を除く方法が,クラスを分裂させたり,暴力行為や傷害ざたを引き起こす結果になれば,これは他の学生の自由を妨害することではないでしょうか。

34. 에노모토는 이듬해 1965년 시즌 초반 무렵부터 머릿속에서 귀울림 증상이 나타나게 됐고 원인 불명의 두통과 오한을 느낄 정도의 컨디션이 무너지게 됐다.

榎本は翌1965年のシーズン序盤頃から頭の中で耳鳴りを感じるようになり、原因不明の頭痛や悪寒を覚え、体調を崩すようになった。

35. 아무런 명백한 원인 없이 유아가 사망하는 경우, 보통 검시관은 병리학자에게 사체를 조사하고 사체 부검을 해달라고 요청할 것이다.

乳児がこれといって明確な原因もなく死亡した時には,普通,検死官は病理学者を呼んで遺体を調べ,解剖を行ないます。

36. 고장 미국에서 유일되는 고속열차이므로, 부품의 균열 등에 의해 종종 모든 열차가 원인 규명을 위해 운행이 중단된 적이 있다.

故障 アメリカでは唯一となる高速列車であるためか、部品の亀裂などによってたびたび全列車が原因究明のために運行停止に陥っている。

37. Kofi Annan가 요청한 극단주의의 원인 규명을 위해 시작되었습니다. 또한 회원국들에게 더 이상의 극단주의를 피할 수 있도록 실용적인 지침서을 주기 위함이었습니다.

「文明の同盟」は国連のイニシアチブで アナン事務総長の呼びかけにより 私も参画していました 過激思想の原因を突き止め 思想の過激化を回避するための指針を 加盟国に提示するのが目的です

38. “신체 질환보다 훨씬 더 심각한 병인 우울증은 전세계에서 잦은 결근과 생산성 저하의 주된 원인”이라고, 브라질의 「우 글로부」지에서는 말한다.

「うつ病は世界で長期欠勤や製品の質の低下のおもな原因となっており,身体の病気よりはるかに影響がある」と,ブラジルの新聞オー・グローボは述べている。

39. 대부분의 과학자들은 상 전체가 동일한 원인 아마도 모종의 “그슬리는” 과정으로 인한 것임을 최근의 조사 결과로 알 수 있었다는 데 의견이 일치하고 있다.

大概の科学者は,人形全体は同じ理由によって,つまり一種の“焙焼<スコーチング>”過程<プロセス>によって生じたのではないか,という最新の研究結果に同意しています。

40. 19 그러면, 인간의 조상이 원숭이같이 생기지 않았다면, 전세계의 과학 출판물들과 박물관에 “원인” 그림 및 복원물들이 그토록 범람하는 이유는 무엇입니까?

19 しかし,人間の先祖が猿に似た獣でなかったなら,いわゆる「猿人」の絵や模型が世界中の科学書や博物館にあふれているのはなぜですか。

41. 토론에 대한 기록은 남기지 않았지만 여학생들은, 징계, 징벌, 자유, 오락, ‘세대 격차’의 원인 등등에 대한 우리의 태도에 관심을 가졌읍니다.

討論は記録されませんでしたが,生徒たちは,訓戒や罰,自由,レクリエーション,『世代の断絶』の原因,その他に対するわたしたちの態度に興味を持ちました。

42. 머지 않아 폭스가의 자매 마가레트 (Margaret, 15세)와 케이트 (Kate, 12세)는 집에서 원인 불명의 이상한 소리 (랩음, 고음)가 한다는 폴터가이스트을 체험했다.

間もなくフォックス家の姉妹マーガレット(Margaret、15歳)とケイト(Kate、12歳)は、家で原因不明の不思議な物音(ラップ音、叩音)がするというポルターガイスト現象を体験した。

43. “대만에서 구강암은 10대 사망 원인 중 하나로서 지난 40년 동안 구강암 발생률이 거의 네 배나 증가했다”고 「차이나 포스트」지는 지적합니다.

台湾における口腔がん ― 島内の死因のトップ10に含まれる ― の罹患率は,過去40年間で4倍近くになった」と,チャイナ・ポスト紙(英語)は伝えています。

44. 「암의 원인」이라는 출판물에서는 알킬화 약제, 방향성 아민, 석면, 벤젠, 염화 비닐 및 특정 화합물 혹은 산화 상태의 비소, 카드뮴, 크롬, 니켈 등을 열거한다.

「ガンの原因」という本には,アルキル化剤,芳香族アミン,石綿,ベンジン,塩化ビニル,ある種の化合物つまり酸化した状態のヒ素,カドミウム,クロム,ニッケルなどが挙げられています。

45. 아동 성착취의 범위, 성격, 원인 및 결과를 고려함에 따라 아동 성착취에 대한 그와 비슷한 수많은 분노의 표현들이 대회 기간 내내 단상에서 튀어나왔습니다.

この問題の規模,実体,原因,影響などが考慮された会議の間中,演壇からは,子供を性的に搾取することに対する同様の憤りが何度も表明されました。

46. 일단 간질성 방광염의 원인(혹은 원인들)을 명백하게 이해하게 되면, 그 치료법(혹은 치료법들)을 찾게 될 가능성도 훨씬 더 커질 것이다.”

ひとたびICの原因が明らかになったなら,治療法の発見にずっと近づくことになる」。

47. 이 질문을 조사한, 20세기 초의 법률가이자 저술가인 필립 모로는 “악의 기원”에 대해 논하면서 이것이 “인류의 모든 문제의 원인”이라고 결론 지었다.

20世紀初頭の法律家で著述家でもあったフィリップ・マウロは,「悪の起源」に関する論考の中で,この問題について考察し,結論として,これが「人類のあらゆる苦難の原因」であると述べました。

48. 전쟁의 원인 중 하나가 되었던 쿠바의 반란에 따라 미국은 이 파리 조약으로 명분으로 쿠바를 독립(1902년) 시켰지만 기본 조항은 사실상 보호국화(1901년 ~ 1934년) 되고 있었다.

原因の一つであったキューバの反乱に伴い、米国はこのパリ条約で名目上キューバを独立(1902年)させた、しかしプラット条項により事実上保護国化(1901年~1934年)されていた。

49. 미국 노인의 경우, 부상으로 인한 사망 원인 가운데 낙상(落傷)과 교통 사고 다음으로 많은 비율을 차지하고 있는 것은 자살이었습니다.

米国の高齢者に関する事故死の原因のうち,死亡者数で自殺をしのいだのは,転落事故と自動車事故だけでした。

50. 1586년에 프란시스 드레이크 경이 손해 배상이라는 명목으로 카르타헤나를 탈취하여 장악한 사건은, 펠리페 2세가 격분하여 1588년에 신교국인 영국을 향해 스페인의 아르마다 무적 함대를 출범시킨 한 가지 불만의 원인이 되었으며, 이것은 유럽과 세계 역사의 전환점이 되었다.

フランシス・ドレーク卿が1586年に代償を求めてカルタヘナを侵略し保有したことは,フェリペ2世の不評を買い,1588年にプロテスタントの英国に対して無敵艦隊を派遣させるきっかけを与えました。 それは,ヨーロッパや世界の歴史における転換点となりました。

51. 필리핀 안경원숭이는 갇혀서는 잘 살지 못합니다. 살아 있는 곤충을 많이 잡아먹어야 할 뿐만 아니라 사람의 손을 타는 것을 싫어하는 것도 그 원인 가운데 포함됩니다.

メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

52. 9 창조주를 더 잘 알려면, 그분이 단순히 추상적인 “제일 원인”이나 막연하게 “스스로 있는 자” 정도에 불과한 분이 아니라는 사실을 인식할 필요가 있습니다.

9 創造者についてさらによく知るには,その方が単に抽象的な「第一原因」でも,漠然とした「我あり」という者でもないことを認識する必要があります。

53. 「컬럼비아 세계사」는 “산업화가 인간의 물질적 문제들 중 많은 것을 해결하는 데 도움”이 되었지만, 또한 “매우 심각하고 복잡한 사회 문제를 일으키는 원인”이 되기도 했다고 지적한다.

「コロンビア 世界の歴史」という本は,「工業化は人間の身体上の問題を数多く解決する助けとなった」とはいえ,一方では「極めて重大かつ複雑な社会問題の一因ともなった」と述べています。

54. 필요한 양의 리비도가 없으면, 생명력을 빨아 들여질 만한 결과에 끝난다(기라성 십자단에서는, 「역대의 킹 자메크의 스타 드라이버가 죽음의 잠에 오른 것도 그것이 원인」이라고 생각하고 있다).

必要な量のリビドーが無ければ、生命力を吸い取られるだけの結果に終わる(綺羅星十字団では、「歴代のキング・ザメクのスタードライバーが死の眠りに就いたこともそれが原因なのでは」と考えている)。

55. 체르노빌(원전사고), 보팔(공장 폭발 사건), 챌린저(우주왕복선 폭발사고) 바이옥스[심장마비와 연관성이 밝혀져 유통 중지된 약품], 대량 살상 무기, 천공 부스러기[2000년 알고어 대 부시 대선 재개표 논란의 원인]

チェルノブイリやボパールやチャレンジャー Vioxx の撤収や「大量破壊兵器」 投票用紙の不備

56. 유럽 의회 의원들은 스포츠 경기 전후에 경합하는 팀들의 선수들 사이에 그리고 팬들 사이에 벌어지는 격돌의 포악성에 놀란 나머지 그러한 현상의 갖가지 특징과 그 원인 및 그것을 방지할 만한 대책을 검토하였다.

欧州議会の委員は,選手同士および両チームのファン同士による試合前後の衝突の狂暴性を懸念して,その現象を様々な特色,原因,それを阻止するために役立ちそうな方法などの面から調査しました。

57. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

不眠の原因として挙げられる事柄: 心配事,日中働き過ぎたり遊び過ぎたりすること,夜遅くなってからボリュームのある食事をしたりカフェインの入った飲み物を飲んだりすること,就寝前の刺激的なテレビ番組や読み物

58. 이 조약은 메인 주와 뉴브런즈윅의 국경선을 따라 일어나고 있었던 비공식적인 전투(애루스툭 전쟁 또는 나무꾼 전쟁으로 알려진)를 끝내고, 캐롤라인 사건과 마찬가지로 인디언 스트림 분쟁의 원인 되었던 문제도 해결되었다.

この条約はメイン州とニューブランズウィック州の国境線沿いで起こっていた非公式な戦闘(アルーストック戦争もしくは木こり戦争として知られる)に終結をもたらし、キャロライン号事件と同様に、インディアン・ストリーム紛争の原因となっていた問題も解決された。

59. 예를 들면, “갑상선암은 다른 어떤 형태의 종양보다도 ··· 발병률이 신속하게 증가하는데, 의료용 X선의 사용으로 인하여, 치명적이 아닌 갑상선암이 유행하는 것이 그에 대한 부분적 원인이라고 할 수 있을 것이다.”—「암의 원인」.

例えば,「甲状腺ガンの発生率が......他のどのタイプの腫瘍よりも急激に上昇しているのは,医療の際のX線使用によって誘発される,命取りとはならない甲状腺のガンの流行が理由の一つなのかもしれない」と言われています。 ―「ガンの原因」。

60. 그당시에 다른 원인(原人)들도 살았었는데 아마 그중 가장 널리 알려진 것은 왼쪽에 있는 네안데르탈인인데 그들은 이 그림의 오른쪽에 있는 현대인보다 훨씬 더 강건하게 생겼고 수십만년 전부터 서아시아와 유럽에서 살고 있었죠.

他の人類も同時に存在したのです おそらく最も有名なのはネアンデルタール人でしょう 左に示したこの人種は 右に示した現代人に比べ 骨格ががっしりしています 数十万年前 西アジアとヨーロッパに 棲んでいました

61. 갑상샘에 이상이 생기는 원인 중에는 요오드 섭취 부족, 물리적 압력, 정신적 스트레스, 유전적 결함, 감염 및 질환(주로 자가 면역 질환)이 있으며, 여러 가지 질병 때문에 처방받은 약으로 인한 부작용도 원인이 될 수 있습니다.

甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

62. 남북 전쟁의 원인(Origins of the American Civil War)에서는 미합중국의 안티벨럼 시대(남북 전쟁까지의 시대)의 노예제도의 복잡한 문제, 연방주의에 대한 충돌하는 이해, 정당 정치, 확장주의, 당파 싸움, 경제 및 현대화에 대해 상술한다.

南北戦争の原因(なんぼくせんそうのげんいん、英: Origins of the American Civil War)では、アメリカ合衆国のアンテベラム時代(南北戦争に至る時代)における奴隷制の複雑な問題、連邦主義に関わる矛盾する理解、政党政治、拡張主義、党派抗争、経済および近代化について詳述する。

63. 개전 원인 중 하나였던 가고시마 창고 등에서 이루어지던 스나이더 탄약 제조 설비는 2월 13일에 오사카 포병 공창에 설치되었지만 가고시마에서 반출할 때 부품이 제대로 갖춰지지 않은 점이나, 파손이 생겨 가동시키려면 수리와 부품의 추가 구입이 필요했다.

開戦原因の一つとなった鹿児島属廠のスナイドル弾薬製造設備は、2月13日に大阪砲兵工廠に設置されたが、鹿児島から搬出した際に部品の不備や破損が生じていたため、稼働させるには修理と部品の追加購入が必要となった。

64. ··· 세 가지 기관(폐, 유방 및 대장)의 암은, 지금의 미국 암 사망자의 절반을 차지하고 있기 때문에, 현재 대단히 중시되고 있다.”—영국, 옥스퍼드 대학교, 리처드 돌 경과 리처드 피토 저, 「암의 원인」(The Causes of Cancer).

......三つの器官(肺,乳房,大腸)のガンは,現在のところ米国におけるガンによる死亡の半数を占めているので,とりわけ重視されている」― リチャード・ドール卿,リチャード・ピートー共著「ガンの原因」,オックスフォード大学,英国。

65. 이 때문에 무료 기간을 연장하는 등 조치를 취했어도 불만의 목소리는 사그라들지 않았으며 결국 공식 사이트에 스퀘어 에닉스 사장인 와다 요우이치(和田洋一)가 「고객 분들로부터 파이널 판타지로서 기대를 해주신 수준에 미달했던 점을 깊이 반성하면서 진심 어린 사죄를 드립니다」라는 사죄문과 프로듀서의 경질도 포함한 개발 체제의 대폭적인 쇄신을 시작하였고, 당분간 월 요금을 무료로 계속하며 플레이스테이션 3 판의 발매 연장을 발표하기에 이르렀다.

そのため、無料期間を延長する等の措置を行うも、不満の声は収まらず、ついには公式サイトにおいてスクウェア・エニックス社長である和田洋一による「お客様からファイナルファンタジーとしてご期待いただいている水準に達していないと、深く反省するとともに、心よりお詫び申し上げます」との謝罪文とプロデューサーの更迭も含む開発体制の大幅な刷新、当面の課金無料の継続とPlayStation 3版の発売延期を発表するに至った。

66. 「메디칼 트리뷴」지는 이렇게 말한다. “담배는 미국에서 사망의 주요 원인 중의 하나다. 그러나 대부분의 관청들은 대중을 보호할 의사가 없음을 반복적으로 나타내거나, 그보다 더욱 나쁜 것은 연초 재배자들에게 주는 장려금을 통하여 유해한 상황을 더욱 악화시키는 행동을 한다는 것이다.”

米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

67. 미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.

米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。

68. 흡연이 건강에 미치는 영향에 대한 1986년 보고서에서 그는, “본의 아닌 흡연은 담배를 피우지 않는 건강한 사람에게 암을 포함한 질병의 원인”이며, “단순히 같은 공기 공간 내에서 흡연자들과 비흡연자들을 분리시키는 일은 비흡연자들이 공기 속의 담배 연기에 노출되게 하는 것을 줄일 수는 있을지 몰라도, 제거할 수는 없다”고 말했다.

同長官は,喫煙が健康に及ぼす影響に関する1986年の報告の中で,「健康な非喫煙者にとって,間接喫煙はガンをはじめとする様々な病気の原因となる。 ......同じ場所の空気を吸う喫煙者と非喫煙者とを単に隔てただけでは,非喫煙者の間接吸煙を減らすことはあっても,防ぐことはできない」と述べています。