1. “불량 건물 증후군”

「シック・ビルディング症候群」

2. 불량 학생을 어떻게 대할 것인가?

学校のいじめっ子にはどう対処したらよいだろう

3. 평상시에는 상냥하지만, 불량 학생에겐 가차없다.

失敗には寛容だがいい加減な生徒に対しては容赦ない。

4. 우리는 어쩔수 없이 불량 상품을 만들 수 밖에 없지요.”

仕返しできる唯一の方法は見かけ倒しの製品を作ることだね」。

5. 옛날에 몸담고 있던 불량 그룹의 리더 하야시를 상당히 무서워하고 있지만, 과거 「혼혈」이라는 것만으로 불량배들에게 얻어맞고 있을 때 도움을 받게 되면서부터 불량 그룹에 소속했다.

昔、所属していた不良グループのリーダー・林のことを非常に恐れているが、過去に「混血」というだけで不良達に絡まれていたところを助けられ、その時にグループに所属した。

6. 전통적으로, 감기, 소화 불량, 변비, 불면증, 구역질 같은 증상에는 약초를 사용하도록 제안하였습니다.

ハーブは昔から,風邪,消化不良,便秘,不眠,吐き気といった症状に効くとされてきました。

7. 또한 양질의 자재를 파손하여 불량 자재로 대체하는 일이 없게 할 책임도 그 주인에게 있지 않겠는가?

その所有者には,良質の資材をはがして粗悪なものに換えたりしないようにする責任があるのではないでしょうか。

8. 여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

そして,不良少年のたむろしている場所を通りかかると,私のことに気づいた少年たちは大声を出し始めました。

9. "토리(Tory)"는 아일랜드어의 "toraidhe"에서 유래되었으며, 그 의미는 "불량" 혹은 "도적"이라는 뜻이다.

「Tory」はアイルランド語の「toraidhe」から来ており、その意味は「ならず者」とか「盗賊」と言う意味である。

10. 아니면, 그러한 문제거리의 보편적인 원인이 되고 있는 것들—연료 ‘펌프’의 이상, 기화기의 불결, 정비 불량 때문이 아닌가?

それとも,燃料ポンプの調子が悪い,キャブレターが汚れている,整備が必要,といったもっとありふれた事がらが問題の原因になっているでしょうか。

11. 이와 유사하게 영국과 서독에서도, 교육자들은 불량 행위의 발생 건수가 증가하고 심도가 깊어진 데 대해 우려를 나타냈다.

英国と西ドイツでも同様で,教育関係者たちは,いじめの件数と程度がエスカレートしていることに対する懸念を表明しました。

12. 초등 학교 시절에 당한 패배 이후 고등 학교에 입학하고 메구미에 져까지 무패를 자랑하던 무용전을 가진 불량 소년이다.

小学生時代に喫した敗北以来、高校へ入学して恵に負けるまで無敗を誇った武勇伝を持つ不良少年である。

13. 성서가 제시하는 행동의 열매를, 세상에서 많이 볼 수 있는 이혼, 가정 파탄, 불량 청소년, 매음, 치정 관계로 발생하는 폭력과 살인 등과 비교해 보십시오.

聖書が定める道の結果と,この世の高い離婚率,破壊された家庭,非行子女,売春,性の欲情にからむ暴力や殺人の行為を比べてください。(

14. “어림잡아 미국 건물의 5분의 1 내지 3분의 1 가량”에 영향을 주는 실내 공기 오염 즉 “불량 건물 증후군”이 문제다.

問題となっているのは,「米国のビルの推定5分の1から3分の1」に影響を及ぼしている室内空気汚染,つまり「シック・ビルディング症候群」である。

15. Pixel 휴대전화의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 문제해결 단계를 따라 보세요.

Pixel スマートフォンの画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

16. Android 기기의 화면이 반응하지 않거나, 깜박이거나, 흔들리거나, 번쩍이거나, 불량 화소 또는 빈 화면이 표시된다면 아래의 빠른 검사 및 문제해결 단계를 따라 보세요.

Android 搭載端末の画面が反応しない、ちらつく、飛ぶ、点滅する、ドット落ちがある、または画面に何も表示されない場合は、下記の解決方法をお試しください。

17. 사업 계획, 상담 또는 휴가의 즐거움조차 두통, 불면증, 신경 과민, 소화 불량 및 시차병이 흔히 일으키는 피로 등에 의해 악 영향을 받을 수가 있다.

仕事の計画,会議,また休暇の楽しみさえ,時差ぼけがしばしばもたらす頭痛,不眠症,過敏症,消化不良や疲労などのために悪影響を受ける場合があります。

18. 1990년대 중반에는 3층 북쪽 개찰구 래치 외 서쪽 상부에 3색 LED식 대형 안내판 "NANA"가 설치되어 연선 정보나 신문 뉴스, 점 등이 표시된 것이 있었지만 "불량 화소"등의 고장이 두드러지자 몇년 만에 철거되었다.

1990年代半ばには、3階北改札口ラッチ外西側(エレベーターと立喰いそば店の間)上部に、3色LED式の大型案内板「NANA」が設置され、沿線情報や新聞ニュース・占いなどが表示されていたことがあったが、「ドット抜け」などの故障が目立つようになり、数年で撤去された。