1. 화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

分割画面のサイズを調整する、または分割画面表示を終了する手順は、次のとおりです。

2. 연간 약정액이 월 단위로 분할 청구됩니다.

年間契約料は月割りで請求されます。

3. 세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

物事を綿密に計算された 小さな作業へと分割できます

4. 2006년 8월 1일 : 에어재팬 화물선 부문을 ANA&JP 익스프레스로 분할 설립.

2006年(平成18年) 8月1日 : ANA&JPエクスプレスに貨物部門を分割。

5. 쿠하 481-204는 분할 민영화 직전인 1987년 2월에 쿠로하 481-214로 개조되어 JR서일본에 승계되었다.

^ クハ481-204は分割民営化直前の1987年2月にクロハ481-214へ改造されJR西日本に承継。

6. 새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

新しい画像の対応する部分が、元の画像のそれぞれの部分をビューから反対方向に押し出します。

7. 쿠키 기반 분할 옵션을 선택하고 잠재고객 목록을 사용하는 경우 목록에 실험을 실행할 사용자가 10,000명 이상이어야 합니다.

Cookie ベースの分割データを選択し、オーディエンス リストを使用している場合、テストを実施するにはリストに 10,000 人以上のユーザーが登録されている必要があります。

8. “저는 우리 성도들을 비롯해 전국의 많은 사람들이 큰 액수의 분할 불입금을 떠안고 있다는 사실에 마음이 무겁습니다.

「わたしが懸念しているのは,教会員も含めて国中に広がっている消費者分割払いによる多額の負債のことです。

9. 다음 해 1986년 3월에 잉여였던 사로·사시 481형이 폐차되었지만, 일부 차량은 분할 민영화 직전에 차적이 부활되었다.

翌1986年3月に余剰となったサロ・サシ481形が廃車となったが、一部車両は分割民営化直前に車籍を復活させた。

10. 많은 사람들은 좋은 자동차를 사면 남이 우러러 보기 때문에 새 차를 사고 벅찬 분할 불입금을 지불한다.

立派な自動車は地域社会の中で身分を与えてくれるというだけの理由で,多くの家族はそれを分割払いで買い入れ,重荷にあえいでいます。

11. 1987년 국철 분할 민영화 이후 JR 동일본에서는 통근형 전동차로 국철 시대에 설계된 205계를 계속해서 제조하고 있었다.

1987年(昭和62年)の国鉄分割民営化後も、JR東日本では通勤形電車として国鉄時代に設計された205系を引き続き製造および配置を継続していた。

12. 제 2차 세계 대전이 있기 전 수백년 동안, 그리스도교국의 나라들은 대부분의 ‘아시아’, ‘아프리카’ 그리고 ‘라틴 아메리카’를 분할 점유하였다.

第二次世界大戦前の数百年間にキリスト教の国々は,アジア,アフリカ,ラテン・アメリカの大部分を分割してきました。

13. 애초에는 준준결승의 분할 개최를 처음으로 도입할 예정이었던 제85회 대회에서는 3일간 우천으로 인해서 순차적 연기된 것에 의해 준준결승은 1일 4경기의 일괄적으로 개최했다.

^ 当初、準々決勝の分割開催を初めて導入の予定だった第85回記念大会は、3日間雨天順延となった影響により準々決勝は1日4試合一括で開催した。

14. 1878년에는 유럽 제국들 사이 특히 영국과 러시아 사이에 터키 제국의 분할 문제가 관련된 동방 문제를 해결하기 위한 베를린 국제 회의가 열렸었습니다.

1878年には東方問題に決着をつけるためのベルリン会議が開かれましたが,その東方問題の中にはヨーロッパの諸帝国,ことに英国とロシアの間でトルコを分割しようとする運動も含まれていました。

15. 그러나 묵음이 되어 음절 분할 기호로 간주되기도 하는데, 일반적으로 단모음 뒤에 올 때 그러하며, 폐음절을 만드는 자음 밑에 붙을 때는 반드시 그러하다.

しかし,シェワーが短母音の後に来たり,あるいは音節を閉じる子音の下に付くと,無音シェワーとなり,音節分割符号とみなされます。

16. 덧붙여 상기의 차량과는 별도로 난부 지선용에 대해서는 분할 민영화 후의 1989년에 각 차 지붕 위에 설치한 SIV를 이용해 급전 하는 AU712로의 냉방 개조를 했다.

なお、上記の車両とは別に南武支線用については分割民営化後の1989年に各車屋根上に設置したSIVを用いて給電するAU712での冷房改造が行われた。

17. 그러나 전철화의 진행과 객차·화물열차의 감소로 인해 1987년의 JR 이행(국철 분할 민영화)까지 약 3/5가 잉여 폐차되어 JR 각 회사에는 593호기 이후의 완전 중련 형식 259량이 계승되었다.

しかし、電化の進展と客車・貨物列車の減少により、1987年のJR移行までに約3/5が余剰廃車され、JR各社には593号機以降の完全重連タイプのみの259両が継承された。

18. 더 젊거나, 더 부유하거나, 더 건강하거나, 더 키가 크거나, 더 날씬하다면, 더 행복하겠습니까?

若返れば,富が殖えれば,健康が増進すれば,背丈が伸びたりスリムになったりすれば,幸福は増すのでしょうか。

19. 의도적인 허위 보도라는 주장도 분할 민영화에 반대한 노동조합 측에서는 있었지만, 이자비용만 해도 연 1조엔을 넘는 등, 실제로는 버블시대에 땅값이 급격히 상승한 시기에 자산을 매각해도 도저히 빚을 청산할 수 있는 금액은 아니었다.

意図的な虚報であるという主張も、分割民営化に反対した労働組合側からなされているが、利払いだけでも年1兆円を超えるなど、実際にはバブル景気で急激に土地価格が上昇した時期に、保有資産を売却しても到底債務を解消できる額ではなかった。

20. 우리는 하나님께서 우리를 쓰시려면 뭔가 “더” 대단해져야 한다고, 더 똑똑하고, 더 부유하고, 더 지도력이 있고, 더 재능이 있고, 더 영적이어야 한다고 생각하는지 모릅니다.

神に用いられるには,さらに知的で,裕福で,カリスマ性や才能にあふれ,より霊的でなければならない,つまり,何かが「さらに」必要だと思うかもしれません。

21. 더 참고, 더 친절하고, 더 너그럽게 다른 사람을 대하게 될까요?”

さらに忍耐強く,思いやりをもって,また寛容に接するのではないでしょうか。」

22. 어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

23. 사실상, 반항하는 많은 청소년들은 그들이 단죄하는 제도보다도 더 부도덕하고 더 균형잡혀 있지 않고 더 폭력적이거나 더 이기적이지 않은가?

反抗的な若者の多くは自らが非とするこの体制よりも道徳的に堕落していたり,平衡を欠いていたり,暴力的であったり,利己的であったりするのが現実ではないでしょうか。

24. 그들은 케다이네이(Kėdainiai)에서 합병에 관한 조약에 조인했으나, 이 조약에는 리투아니아 대공국에서 2개의 공국을 분할 독립시켜 라지비우 가문의 공들에게 양도하고, 대공국령의 남은 지역은 스웨덴의 속국(vassal)이 된다는 것이 약속되었다(케다이네이 합병(Union of Kėdainiai).

彼らはケダイネイで合同に関する条約に調印したが、この条約ではリトアニア大公国から2つの公国を分割独立させてラジヴィウ家の公爵達に譲渡し、大公国領の残りの地域をスウェーデンの属国にすることが約束されていた(ケダイネイ合同)。

25. 그런데 최근에는 사용이 더 간편하고, 모양이 더 좋고, 아기에게 더 편안한 유모차를 만드는 추세입니다.

最近のベビーカーは,ますます使いやすくスマートになり,赤ちゃんにとって一層乗りごこちの良いものになってきています。

26. 진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

27. 동독 선수들은 더 잘하고 더 크며 더 강하다는 평판을 받는다’라고 캘리포니아의 한 법률가는 말한다.”

この国の選手たちは,質がよく,体も大きく,強いという評判を得ている』と述べている」。

28. 상태가 좋은 사람은 몸이 더 거뜬하고, 혈색이 좋으며 더 활기가 있으며, 따라서 생을 더 즐긴다.

健康な人は気分がさわやかで,見た目にも元気そうであり,より多くのエネルギーを持っているので,生活をもっと楽しむことができる。

29. 정도는 다르지만, 나르시시스트들은 자신이 더 나은 외모를 가졌고 더 똑똑하며 다른 사람들보다 더 중요한 인물이라고 생각합니다.

程度は様々ですが 自己愛的な人は 自分は他の人達より格好良く 賢くて 重要な人間であり 特別扱いを受けるに 値すると考えています

30. 우리 젊은이 중 상당수가 복음보다는 구글에 더 친숙하고, 영감보다는 인터넷에 더 익숙하며, 신앙보다는 페이스북에 더 몰입합니다.

教会の若人の多くは,福音よりもグーグルのことをよく知っており,霊感よりもインターネットと波長が合い,信仰よりもフェイスブックに深く関わっています。

31. 펌프 기구는 피스톤 기구보다 더 쉽고 더 빠르게 작동됩니다.

このほうがピストン・マシンよりも簡単で,速くできます。

32. 망원경이 더 크면 영상이 더 선명하고, 자세하나 값이 비싸다.

大きい望遠鏡ほど像が明るく,細かいところまで見えますが,値は張ります。

33. 그 결과가 바로 더 저렴하고 더 내구력있는 신발류인 것이다.

結果として安くて長持ちする靴が出来上がるのです。

34. 지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

今でははるかに広い径間を持つ,より大きな橋が架けられています。

35. 결국, 과학은 모두를 위한 것이고 우리를 위해 더 좋고, 더 밝고, 더 담대한 미래로 이끌 것입니다.

何といっても 科学は全ての人間の為にあり 人類によりよく 明るい より勇気ある未来をもたらすからです

36. “「운명 II」에서 발전된 것은 더 많은 악마, 더 많은 밀폐된 통로, 더 많은 무기와 더 많은 피 흘림이라고 쉽게 요약하여 말할 수 있다.”

「DOOM2で新しくなった点を簡潔に要約すれば,悪霊の数が増え,これまで以上に閉所恐怖症を引き起こしそうな通路,兵器の数と流血が今まで以上ということである」。

37. 하나는 브로콜리가 삶아짐을 정확하게 설명하는거였고, 다른 하나는 사람들에게 더 기술적이고 더 과학적이고, 더 요리사다운 것들을, 소개시켜 주는거였습니다.

1つはブロッコリーが蒸される時に起こる現象を実際に説明できることですが

38. 그러면 더 좋은 직장을 구할 수 있고, 급료를 더 받을 수도 있으며, 최소한 더 존중받을 수 있죠.”

そのおかげで,良い仕事や高い給料が得られることもありますし,少なくとも敬意を払ってもらえます」。

39. 굴착선을 더 많이 사용한다면, 얼마나 더 겹겹이 흡착제를 사용하느냐에 따라, 더 많이 오염물질을 제거할 수 있을 겁니다.

装置を多重にして 吸着物を何層にもすれば さらに多く取り除けるでしょう

40. 이제 제작자들은 더 큰 음량을 내기 위해 더 굵은 현과 더 무거운 해머를 사용할 수 있게 되었습니다.

その結果,以前より太い弦や重いハンマーを使って音量を増すことができました。

41. PIN 다이오드는 원래의 PN 접합 다이오드보다 더 빠르고 더 민감하다.

PINダイオードはpn接合ダイオードより高速で高感度である。

42. 반면에, 더 나이든 사람들은 종종 각오와 동기에 있어서 더 확고하다.

一方,ある程度の年齢の人は,大抵,もっと強い決意と動機を持っています。

43. 증거는 냉혹하다. 더 불공평하고 더 불안한 세계, 증가하는 폭력이 현실이다.

世界が公正と安全の低下した所となり,暴力が増加しているというのが現実の姿である。

44. 하지만, 더 많은 일로 인하여 영성이 더 좋아지고 더 큰 성장을 이룩하였으니, 그들의 염려는 무근한 것임이 증명되었다.

しかし,より多くの業が一層高い霊性と,より多くの成果を生み出したので,兄弟たちの心配が根拠のないものだったことが分かりました。

45. 한 컴퓨터 기사는 팩시밀리가 더 빨라지고, 더 다듬어질 것이라고 예견한다.

あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

46. 따라서 귀뚜라미와 더 가까운 쪽에 있는 고막이 더 세게 진동합니다.

それで,コオロギに近い膜のほうが強く振動します。

47. 강당이 더 크면 그에 따라 출력도 더 높아야 할 것이다.

これより多い聴衆を対象としている場所では,さらに大きな出力のアンプが必要です。

48. 경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

49. 하지만 더 오래 앉아 있을수록 당신의 몸은 더 방해를 받습니다.

しかし座っている時間が長ければ長いほど 身体がそわそわし始めます

50. 대부분의 지역 당국들이 공동체의 다음 5년 10년 15년 20년 계획을 수립할때 여전히 그들이 더 많은 에너지, 더 많은 차, 더 많은 집, 더 많은 직업, 더 많은 성장 등이 가능할 것이라 가정하고 시작합니다.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています

51. 벗과 함께 즐긴다면, 저녁 노을이 물든 하늘은 더 멋있어 보이고 식사는 더 맛있게 느껴지며 음악은 더 아름답게 들립니다.

友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

52. 판다보다 더 희귀하죠.

パンダより珍しい熊です

53. 더 구체적으로 적용하기

さらに当てはめてみる。

54. 이것이 MIT의 마지막 위대한 아날로그 컴퓨터였습니다. 미분분석기이며 여러분이 더 많은 것을 실행시킬수록 점점 더 결과 얻기가 더 어려웠습니다.

これは MITの最後の大きなアナログコンピュータでした この微分解析機は 動かせば動かすほど 答えの精度は悪くなりました

55. 4월에서 10월까지 나는 젖은 더 묽지만 냄새가 더 좋아서 그것으로 만든 페타가 질이 더 좋습니다.” 타나시스가 설명하는 말입니다.

4月から10月までの乳は薄くても香りがよいので,きめの細かいフェタが出来上がります」と,タナシスさんは言います。

56. 도움이 더 필요하신가요?

サポートが必要な場合は、 ウェブマスター ヘルプ フォーラムをご利用ください。

57. 세상은 더 개화되었는가?

世界は以前より文明化されたのでしょうか。

58. 셋이나 더 온다!

あっち から もう 3 人 来る ぞ !

59. 범선이 더 발전하다

帆船がさらに発達

60. 영리적인 분야에서는 당신이 더 많은 가치를 생산할수록 더 많은 소득을 얻습니다.

営利セクターだと 良い仕事をすれば 賃金が上がりますが

61. 그 후에 목선보다 더 튼튼하고 안전하고 더 경제적인 철선이 나타나게 되었다.

そして鉄船が現われ,木製の船より強く安全で経済的なことが分かってきました。

62. 사실, 더 최근에는 콜라겐 섬유를 만들었습니다. 그것은 아킬레스건보다 6배 더 강합니다.

さらに最近コラーゲン繊維を 作ることに成功しました アキレス腱の6倍という 強度があります

63. 손님은 모든 것이 괜찮았는데 빵을 좀 더 내왔더라면 더 좋았겠다고 대답했습니다.

客は,何もかも良かったが,パンがもっと多ければなお良かったと答えました。

64. 회중과 더 친밀해질수록 향수병을 극복하기가 더 쉬웠습니다”라고 치치이 형제는 말했습니다.

会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

65. 검은색 변종은 더 튼튼하며, 현재의 상태하에서 더 생존하기에 용이하다는 것 뿐이다.

濃い色の変種はより耐久力があり,現在の状況下で生存するのにさらに適しているというに過ぎません。

66. 이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

そういうドライブをすれば当然のように車の傷みは激しくなり,乗っている人はくたくたになります。

67. 혹은 사과라든가, 배나 복숭아나 승도복숭아와 같은 더 상큼한 과일들을 더 좋아하는가?

それとも,リンゴやナシ,モモやネクタリンのような,さわやかな果物のほうがお好きですか。

68. 육식 동물로서, 개 중에서도 커다란 독일산 셰퍼드와 비슷하지만, 다리가 더 길고 발도 크며 머리가 더 넓적하고 턱도 더 강하다.

肉食動物で,犬,それも大型犬のジャーマン・シェパードに似ていますが,脚はさらに長く,足も大きくて,頭の幅も広く,あごも強い動物です。

69. 염소젖은 우유에 비해 단백질과 지방이 더 풍부하면서도 지방립(脂肪粒) 즉 지방 알갱이들이 더 작아 더 쉽게 소화된다.

やぎの乳は牛乳よりたんぱく質や脂肪分に富んでいるわりに,脂肪球が小さくて消化しやすいのです。

70. 포유류의 몸집이 더 커짐에 따라 두뇌는 훨씬 더 빠른 속도로 커지고 신피질은 그보다도 더 빠르게 훨씬 더 커졌습니다. 그리고는 이렇게 특이한 굴곡을 만들어냈어요. 기본적으로 그 표면을 넓히려는 것이었죠.

哺乳類は大きくなり 脳はさらに速いペースで肥大化し 大脳新皮質はそれより さらに速く肥大化しました そして表面積を大きくするための 特徴的な隆起や折り目が発達しました

71. 나는 ‘룻’을 그곳에 남겨두고 내가 제2 ‘캠프’라고 부른 나의 ‘캠프’를 향해 더 깊이 그리고 더 높이 이동하여 덫을 더 놓았다.

私はルースをベースキャンプに残し,山を登ってさらに奥に入り,自分がキャンプ2と呼ぶ所まで行って,さらに幾つかのわなを仕掛けました。

72. 며칠이 더 지나자, 파이오니아들은 서적을 더 요청하였으며, 일요일 집회에는 30명이 참석하였다고 보고하였습니다.

さらに数日のうちに文書の追加依頼がなされ,開拓者たちは日曜日の集会に30名が出席したことを報告しました。

73. 멤피스에서 서북서쪽으로 더 멀리 가면 훨씬 더 인상적인 기자의 피라미드들과 대스핑크스가 있다.

メンフィスのさらに西北西には,はるかに印象的なギザのピラミッドと大スフィンクスがあります。

74. 그들의 목표는 선수들이 더 빨리 달리고, 더 높이 뛰고, 원반과 창을 더 멀리 던지고, 더 무거운 것을 들어 올리며, 모든 힘의 경기에서 탁월한 실력을 발휘할 수 있게 하는 것이었다.

より速く走り,より高く跳び,円盤や槍をより遠くへ投げ,より重いバーベルを持ち上げ,すべての力業で抜きん出るよう選手を強化することが彼らの目標でした。

75. 개미들은 더 많은 개미들을 만들지 않지만, 서식지는 더 많은 서식지를 만들어 냅니다.

着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

76. 최근에 “더 레이디 싱스 더 블루우스”라는 그 여자에 관한 영화가 제작되었다.

最近,「ビリー・ホリデー物語」という,ビリー・ホリデーに関する大衆向き映画が作られました。

77. 그러나 40킬로미터를 더 가야만 더 좋은 정박지가 나오므로 우리는 사양하고 항해를 계속하였습니다.

その家族は私たちに,一晩泊まっていくようにと言ったが,40キロ先に船を泊めるもっとよい場所があったので,その申し出を断わり,船を進ませた。

78. 더 많은 접촉을 하면 할수록, 더 좋은 성공의 기회를 가질 수 있다.

多く当たれば当たるほど,成功のチャンスも大きくなります。

79. 그래서 인센티브가 더 큰 쪽은 더 많은 사람을 치료할 수 있는 약입니다.

従ってインセンティブが大きくなり 新薬が開発される訳です

80. “사시안이여, 당신은 내가 재산이 더 는 만큼 더 즐거운 생활을 한다고 생각하는가?

「サシアンよ,所有物が殖えれば私の生活の楽しみも増えるとあなたは思っているのか。