1. *지형학적 돋음새김은 표고의 차이를 더욱 분명하게 보이기 위하여 확대되었다.

*地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

2. 우리가 따르는 예수 그리스도께서는 성적 부도덕을 분명하게 책망하셨지만, 결코 매정하지는 않으셨습니다.

わたしたちが従うイエス・キリストは,性的不道徳については罪の定めを明らかにされましたが,決して無慈悲ではあられませんでした。

3. 거기서 바울은 로마 총독 벨릭스 앞에서 자신의 결백을 분명하게 밝혀 말했다.

そこで,パウロはローマ総督ぺリクスの前で無罪を主張しました。

4. 저는 교회의 회장으로서 앞서 가신 열다섯 분을 분명하게 알고 있습니다.

大管長として先を歩んだ15人をよく知っています。

5. 로고란 쉽고 분명하게 식별되도록 고안한 명칭이나 기호 또는 상표를 가리킵니다.

ロゴマークとは,事物をはっきりと識別できるようにデザインされた名称や図案や商標のことです。

6. 교리를 분명하게 제시한다: 종이에 “하나님 아버지의 계획은 행복의 계획이다”라고 쓴다.

教義を明確にする:「天のお父様の計画は,幸福の計画です」と1枚の紙に書きます。

7. 답안을 검토하고 제출할 날짜를 포함하여 여러분이 답안에 대해 기대하는 바를 분명하게 전달한다.

回答の見直し日,提出日など,生徒の回答に関して教師が定めた規定をはっきりと伝えてください。

8. 그러나 성서는 아들인 예수께서 “아버지는 나보다 크심이니라”고 시인하신 것으로 분명하게 인용한다.

しかし聖書は,み子なるイエスが,『父はわたしより偉大な方です』と告白されたとはっきり述べています。(

9. 반면에, 성서에서는 성서의 소식이 어떤 한 집단에게 국한되어서는 안 된다는 점을 분명하게 밝힌다.

一方,聖書は,音信が何らかの一つのグループに限定されないことを明確にしています。

10. 그분의 지혜는 바다 어느 곳에서나, 그리고 바다 속에 가득 찬 생명체에서 분명하게 나타난다.

神の知恵は,どこであれ海とその中のおびただしい生物を見れば明らかに認めることができます。

11. 번역에서 이처럼 관사를 넣어 주는 일은 그 명사의 특징이나 특성을 분명하게 해줍니다.

翻訳の際にこのように冠詞を挿入することにより,名詞の特徴や特質が明示されます。

12. 그리스도인 회중이 설립되었을 때, 하느님의 말씀은 일부다처제를 분명하게 금지했습니다.—디모데 첫째 3:2.

そして,クリスチャン会衆が形成された時,一夫多妻は神の言葉の中ではっきり禁じられました。 ―テモテ第一 3:2。

13. 그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

どんな曲線軌道でも問題なく こなすことができます

14. 성서와 성서에 근거한 “충실하고 슬기로운 종”의 출판물들에 마귀의 사악한 술수들이 분명하게 폭로되어 있습니다.

聖書,および「忠実で思慮深い奴隷」による聖書に基づく出版物は,悪魔のよこしまな手口をはっきりと暴いています。(

15. 분명하게 명시된 교리와 원리의 예를 보려면 다음 성구들을 읽어 본다.( 굵은 글씨로 강조되어 있음)

はっきりと述べられている教義と原則の例として以下の聖文を読んでください(太字で強調)。

16. * 노아의 이 이야기에서는 베드나 장로가 설명한 신앙의 어떤 요소(확신, 증거, 행동)가 분명하게 드러나는가?

* べドナー長老が説明した信仰の要素(確信,確認,行動)のうち,このノアの話ではどれが明らかになっていますか。

17. 궤변에는 논리 전개가 분명하게 잘못하고 있는 경우도 있으면 일견 올바른 것처럼 보이는 경우도 있다.

詭弁には、論理展開が明らかに誤っている場合もあれば一見正しいように見える場合もある。

18. 교리를 분명하게 제시한다(시범 보기와 경전 구절 암기하기): 한 어린이를 교실 앞으로 나오게 한다.

教義を明確にする(デモンストレーションと聖句暗記):一人の子供に部屋の前方に来てもらいます。

19. 옛 영어로 "트웨오건(tweogan)" 이라는 단어였는데 "둘"이라는 단어와의 연관성은 철자에도 분명하게 나타나 있죠.

それが古英語の ”tweogan" です スペルをみると "two"と繋がりがあることは明らかですね

20. 옛 사도와 성도들이 그토록 분명하게 이해했던 단순한 진리가 배도한 세계의 미궁 속에 잃은 바 되었습니다.

昔の使徒や聖徒たちは分かりやすい真理を非常に明確に理解していましたが,背教の世にあっては,そのような真理が神秘のベールに隠されて失われてしまいました。

21. 교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 어린이들에게 과일이 담긴 그릇과 흙이 담긴 그릇을 보여 준다.

教義を明確にする(実物を使ったレッスン):子供たちに果物が入ったボウルと土の入ったボウルを見せます。

22. 사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

サムエルの模範について考えると,ねたみや苦々しさを決して心に宿してはならない,という点を思い起こせます。(

23. 교리를 분명하게 제시하고 이해를 돋운다(경전 읽기): 어린이들에게 우리는 언제 어디서나 하나님 아버지께 기도할 수 있다고 말해준다.

教義を明確にし,理解を促す(聖文を読む):子供たちに,いつでもどこでも天の御父に祈ることができると伝えます。

24. 교리를 분명하게 제시한다(경전 활동하기): 교실 안 마주보는 벽면에 그리스도의 탄생과 죽음에 대한 그림을 붙여 놓는다.

教義を明確にする(聖句を使った活動):キリストの降誕と死の絵をそれぞれ部屋の反対側に掲示します。

25. 이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

26. 이런 예들 가운데 가장 확실한 것은 경기를 마친 후 올림픽 은메달리스트와 동메달리스트의 차이를 보면 분명하게 나타납니다.

その最も明らかな例の一つは オリンピック後の 銀メダリストと銅メダリストの 違いに現れています

27. 전 이게 제가 아는 대다수의 사람과 제게 우리는 기대와 두려움이 뒤섞인 석쇠라는 걸 분명하게 말한다고 생각합니다.

これは私や 私の知る 多くの人に当てはまることで 私たちはみんな 幸せな期待と不安の ミックスグリルなんです

28. 그 연사는 계시록 17:8의 예언을 언급하면서 “세계 나라들의 결속체가 다시 등장할 것”이라고 분명하게 말했다.

話し手は啓示 17章8節の預言に言及し,「世の諸国家の共同体は再興されます」と断言しました。

29. 몰도바에서 제자들의 수가 급속히 증가하고 있다는 것은 인구 66만 2000명의 수도 키시나우에서 매우 분명하게 볼 수 있습니다.

モルドバにおける弟子の数の急速な増加は,人口66万2,000人の首都キシナウではっきり見られます。

30. 이탈리아에서 최근의 한 여론 조사 결과 공식적인 교회 입장에 분명하게 동조하는 사람은 2퍼센트도 안 된다는 점이 나타났다.

イタリアでも,最近実施された世論調査の結果,教会の公式見解に完全に同意している人は2%にも達しないことが分かりました。

31. 이에 의해 지금까지의 심사의 경과로 분명하게 지고 있었음이 분명한 유닛이 상위로 부상해, 후술하는 프레시 승리에 의해서 승리하는 경우도 있다.

これによりそれまでの審査の経過で明らかに負けていたはずのユニットが上位に浮上し、後述するフレッシュ勝ちによって勝利するケースもある。

32. 교리를 분명하게 제시한다(실물 공과 보기): 초등회 시작 전에, 블록으로 조형물을 만들고 어린이들이 볼 수 없도록 덮어 둔다.

教義を明確にする(実物を使ったレッスン):初等協会が始まる前,おもちゃのブロックを使って建物を作り,子供たちに見えないように覆います。(

33. 지금은 심한 치매나 신체적 질환을 가지고 있는 분들이지만, 그분들을 다음 생에서 다시 만나게 될 거라는 사실은 분명하게 느꼈습니다.

こうした人たち,つまり,現在認知症や肉体の病を患っている人たちに,幕の向こう側で会うことになるということが,わたしにとって明白になったのです。

34. 중심의 젊은이는 분명하게 우유부단하다고 간파할 수 있지만, 그것은 2명의 여성 양쪽 모두가 그에게 있어서 중요한 무언가임을 나타내고 있다.

中心の若者は明らかに優柔不断であると見て取れるが、それは2人の女性両方が彼にとって大切な何かであることを表している。

35. 광산촌인 퀸스타운의 달 표면과 같은 모습은 섣불리 자원을 개발했다가는 어떤 결과가 초래될 수 있는지를 아주 분명하게 상기시켜 줍니다.

月面を思わせる鉱山の町クイーンズタウンの風景を見ると,資源の無思慮な乱開発の結果をいやというほど痛感させられます。

36. 세속의 종교적 휴일들도 그리스도인 청소년들을 위한 것이 아니며, 시간을 소비시키는 과외 활동 역시 그들을 위한 것이 아니라는 것을 분명하게 해주었다.

この世の宗教的な祭日も,時間を取られる課外活動も,クリスチャンの若者にはふさわしくないことがはっきりと示されました。

37. 도쿄 대학교 교수 와다 하루키는 "1960년대 전반의 로동신문은 소련·동구제국의 공산당 기관지와 변화가 없었지만, 1960년대 후반의 로동신문은 분명하게 다르다"라고 말하고 있었다.

東京大学教授の和田春樹は、「1960年代前半の労働新聞はソ連・東欧諸国の共産党機関紙と変わりがないのに、1960年代後半の労働新聞は明らかに異なる」と述べている。

38. 그루는 더욱 통렬하게 이렇게 기술하기까지 하였습니다. “어느 때에야 우리가, 자신이 ‘조롱을 당하지 않’는다고 분명하게 말씀하신 전능자에 대한 믿음을 갖게 될 것인가?

グルーはさらに強い調子でこう書いています。「 我々は,『侮るべき者にあらず』と明言しておられる全能者をいつになったら信じるのだろうか。『

39. 단순히 어떤 내용을 추측하거나, 과도한 관심을 불러일으키거나, 또는 교회에서 분명하게 확립되지 않은 내용을 가르칠 목적으로 기타 자료들을 사용해서는 안 된다.

その他の資料を用いて,推測やセンセーショナルな表現に走ったり,教会が明確にしていない概念を教えたりすることがあってはならない。

40. 복음 원리 중 어떤 것들은 “이리하여 우리는 ~을 알게 되나니”, “그럼에도 불구하고”와 같은 표현이 나올 때 분명하게 드러나기도 한다.

福音の原則の中には,「このことから分かるように」や「にもかかわらず」などの表現を用いることで明確になるものもあります。

41. 긴장이 감도는 이러한 분위기와 나치당에 속한 관리들이 분명하게 나타낸 적의를 감안해 볼 때, 어쨌든 대회가 열렸다는 것 자체가 놀라운 일입니다.

緊張した雰囲気やナチ当局者に明らかに見られる敵意を考えると,ともかく大会が開かれたのは驚くべきことです。

42. 입수된 도서들은 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 것이었지만, 그로 인해 기존 시설에 수용 공간이 부족하다는 고질적인 문제점이 매우 분명하게 드러났습니다.

こうした図書の取得には計り知れない価値があったとはいえ,既存施設では収納スペースの不足が慢性化することも非常にはっきりしました。

43. 의사들이 분명하게 알 수 있는 그러한 문제와 기타 생리적인 문제들을 해결하기 위하여, 스테로이드는 의료 전문가들의 손에서 효험 있는 도구 노릇을 해왔다.

ステロイドは,医師たちの目に明らかな,ここに挙げた,またそのほかの生理学的な問題に対して,医学の専門家が用いることのできる有力な道具でした。

44. (계시 18:2) 우리 중에 그 가슴 벅찬 구출을 직접 목격한 연로한 사람은 많지 않지만 우리는 그 결과를 분명하게 보고 있습니다.

啓示 18:2)胸の躍るようなその救出を目撃した人は,今ではほとんど残っていません。

45. 성서는 한 젊은이가 어떻게 유혹하는 여자의 꾐에 빠져 부도덕을 저지르게 되는지를 묘사하는 가운데, 아첨이 놓는 또 하나의 함정을 분명하게 알려 줍니다.

聖書は,若者が女の誘惑に乗せられて不道徳行為に至る様を描き,へつらいにひそむもう一つの落とし穴をはっきり示しています。(

46. 그러나 내가 그리로 가서 그를 잠에서 깨우겠습니다.” 제자들이 이 말씀의 의미를 즉시 파악하지 못하였기 때문에, 예수께서는 “나사로는 죽었습니다”라고 분명하게 말씀하셨습니다.

弟子たちがすぐにはこの言葉の意味を理解できなかったので,イエスははっきりと,「ラザロは死んだのです」と言われました。(

47. 예루살렘의 멸망에 관한 예언에서는 여호와를, ‘자신의 백성에게 새로운 일들을 그 일들이 일어나기도 전에 알려 주시는’ 하느님으로 분명하게 묘사합니다.—이사야 42:9.

エルサレムの滅びに関する預言はエホバを,『新しいことが起こり始める前に,ご自分の民にそれを聞かせる』神としてはっきりと描いています。 ―イザヤ 42:9。

48. 이 기사들은 음란물이 얼마나 해로운지와 음란물의 강력하고 끌어당기는 힘으로부터 자유롭게 되기 위해서는 어떤 단호한 조처가 필요한지를 이전 어느 때보다도 더욱 분명하게 이해하는 데 도움이 되었습니다.

記事を読んで,ポルノがどれほど有害か,その強い誘引力から脱するにはどんな断固たる手段が必要かを,これまでになくはっきり理解できました。

49. 이 점은 2000년 10월 7일 토요일에, 뉴저지 주에 있는 여호와의 증인의 저지시티 대회 회관에서 열린 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서도 분명하게 나타났습니다.

そのことは,2000年10月7日,土曜日に,ニュージャージー州にある,エホバの証人のジャージーシティー大会ホールで開かれた,ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会でも明らかにされました。

50. 우리는 각자 이 말일에 주님께서 베푸시는 자비가 우리를 강화하고 도울 때 그것을 분명하게 볼 수 있는 눈과 확실하게 들을 수 있는 귀를 가질 수 있습니다.

すべての人は,この末日にわたしたちを強め,支えてくれる,主の深い憐れみを明らかに見,はっきりと聞くことができます。

51. 이러한 요인들은 네다섯 살에 학교에 입학하는 아이들이 과거에 비해 “자기 생각을 분명하게 말하지 못하고 의사 표현 능력이 떨어지는” 이유를 어느 정도 설명해 준다고 그는 믿는다.

四,五歳で学校に入る子どもが,昔の子どもに比べて,「きちんと話すことができず,自分の意思をうまく表現できない」のもそうした要因のためだ,と考えている。

52. 이런 현실은 제가 배워왔던 정신건강 치료 모델을 따라할 수 없다는 것을 분명하게 해주었습니다, 그런 모델은 인도나 짐바브웨와 같은 나라에서 아주 전문적이고 고액 연봉의 전문가들에게 의존하여 정신 건강을 치료한다는 것이죠.

私はすぐに 自分が教わったような ヘルスケアのモデルに従うことはできないと気づきました 専門分野の限られた 高額な 精神医療の専門家に頼った メンタルヘルスケアは インドやジンバブエのような国では 提供できないのです

53. 나는 이 올빼미가 작은 설치류를 발톱에 매단 채, 완전히 펼쳤을 때의 길이가 140센티미터나 되는 큰 날개를 퍼덕이며 천천히 위풍당당하게 위로 날아 올라가는 모습을 분명하게 볼 수 있었습니다.

両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

54. 그래서 이 사실은 굉장히 제겐 분명하게 보입니다. 2005년 3월 30일의 파워볼 추첨에는 거기서 아시다시피 사람들은 복권 숫자에 많은 기대를 했지요. 세네명의 2위 당첨자가 나올 거라고요. 당첨자는 5개나 6개의 파워볼 숫자를 맞춘 사람들입니다.

だから、私にとってとても明確になったんです 2005年、3月30日、パワーボールの抽選の日 彼らはこう期待したんです チケットの売り上げから考えれば 三人か四人の2等の当選者は パワーボールの5、6個の数字を当てた人なわけです

55. 그것은 좋은 친구요 충실한 후기 성도 학자가 간명하게 설명한 것처럼, ‘그리스도교의 근원이 합리주의 계몽 운동의 힘에 의해 공격받던 시대에 조셉 스미스는 계시를 통해 [단독으로 분명하게] 현대 그리스도교를 그 근원으로 돌려놓았습니다.’[ Richard L.

......忠実な末日聖徒の学者である友人が簡潔に述べたように,『古い価値観を打ち破ろうとした啓蒙思想家の合理的な考え方によって,キリスト教の土台が攻撃されたときに,ジョセフ・スミスは〔完全に,独りで〕近代のキリスト教を啓示によって本来あるべき姿に戻したのです。』「〔

56. 사도행전 15:6) 이 평의회에 관한 기록은 불완전하지만, 우리는 “많은 변론”(사도행전 15:7) 뒤에 선임 사도인 베드로가 일어서서 성령이 그에게 확인해 주신 바를 분명하게 말하는 것을 볼 수 있습니다.

そこで,使徒たちや長老たちが,この問題について審議するために集ま〔りまし〕た。」(

57. “9월 13일, 사도들의 모임에서 교회 재단 법인 이사장을 임명해야 하는 필요성을 논의하던 중에 형제들은 제일회장단도 조직해야 한다는 것을 분명하게 느꼈으며, 그때 십이사도들은 잇따라 한 명씩 그 일을 수행해야 한다고 말했습니다.

「9月13日,使徒の集会で管財人を任命する必要性について話し合ううちに,大管長会を組織する必要性も兄弟たちにとって明白となったため,十二使徒が相次いで,その時点で大管長会を組織することに賛成しました。

58. 초반에 기본 모델을 제작해서 "실제 상황을 대입해보고 각각의 방식에서 장단점을 찾게" 했는데 BSF의 프로토타입을 공유했는데, 웹사이트에 뭔가가 잘못되면 한밤중에도 경고음이 울리는 바람에, 그들의 설계가 가진 한계를 명확하고 분명하게 들을 수 있었습니다.

まず各チームは試作品を作るよう 促されました 「それを現実に照らし合わせて 各自のアプローチの 強み弱みを発見せよ」ということです

59. 301계와 거의 같은 시기에 제조된 영단 5000계 일부 편성에 냉방 개조가 시공되었지만, 그 때 계자첨가 여자제어로의 개조도 실시하여 회생제동을 사용할 수 있게 되었기 때문에 저항제어로 존치된 301계와의 격차는 한층 더 분명하게 되었다.

301系とほぼ同時期に製造された営団5000系も一部編成で冷房改造が施工されたが、その際界磁添加励磁制御への改造も行われて回生ブレーキが使用できるようになったため、抵抗制御で存置された301系との格差はさらに顕著になっていった。

60. 세계가 이렇게 움직인다는 사실을 받아들이고 이해할 용기를 가지고 있다면, 그리고 이것이 우리가 선택할 필요가 있는 우선순위라면, 그것이 바로 우리가 왜 환경 기술 개발을 위해 오픈 하드웨어를 선택해야 하는지 분명하게 해줍니다. 왜냐하면, 우리는 정보를 공유할 필요가 있으니까요.

これが世界の本来のあり方であり これが選ぶべき優先度であると 理解し認める勇気を持つなら 環境技術を開発するために オープンハードウェアを 選ぶのは当然のことです 情報を共有する必要が あるからです

61. 보다 근대적인 관성의 개념에 분명하게 비슷한 것에도 불구하고, 뷰리단은 자신의 이론을 아리스토텔레스의 기본적인 철학을 수정한 것에 지나지 않다고 간주해 운동하고 있는 물체와 정지하고 있는 물체의 사이에게는 아직 근본적인 차이가 있다는 생각을 포함한 많은 소요학파의 생각을 주장했다.

より近代的な慣性の概念に明らかに似ているにもかかわらず、ビュリダンは自身の理論をアリストテレスの基本的な哲学を修正したものにすぎないとみなしており、運動している物体と静止している物体の間にはまだ根本的な違いがあるという考えを含む多くの逍遥学派の考えを主張した。

62. 이집트의 대(大)오아시스 신전에 있는 기원 49년에 새겨진 한 비문에 따르면, 로마 장관인 베르길리우스 카피토는 군인들이 불법적인 징발을 시행하였다는 사실을 인정하고는 이와 같이 분명하게 밝혔다. “나에게서 서면으로 허가를 받지 않은 사람은 누구나 아무것도 ··· 취하거나 징발하지 않을 것이다.”

エジプトの大オアシス神殿内の,西暦49年のものとされる碑文によれば,ローマ人の長官ウェルギリウス・カピトは,兵士たちが違法な徴発をしていたことを認め,「わたしが出した許可証がない限り,何も取ったり徴発......したりしてはならない」と定めました。

63. 우 리 각자는 자신의 이야기를 찾아서 끝내야 하지만, 격려의 말이 분명하게 주어질 때, 그 여행이 얼마나 오래 전에 시작되었건 간에 우리의 목적지에 도착한 것이 값있게 여겨질 것이며, 축하를 받을 때 그 이야기를 들려주는 것은 대단히 감미로운 일이 될 것입니다.

わたしたち一人一人が物語を見つけ,書き終えなくてはなりませんが,激励を受け,目的を果たしたときには評価され,祝福してもらえるなら,旅の長さに関係なく,どんなにか楽しい物語になることでしょう。

64. 니파이인 선지자 힐라맨은 우리 삶을 견고한 기초, 곧 예수 그리스도라는 기초 위에 세우는 것이 얼마나 중요한지를 분명하게 알려 주었습니다. “그러니 이제 나의 아들들아, 하나님의 아들 곧 그리스도이신 우리 구속주의 반석 위에 너희가 너희의 기초를 세워야 함을 기억하고 기억하라. 그리하면 악마가 그의 강한 바람을, 참으로 회리바람 가운데 그의 화살들을 내보낼 때, 참으로 그의 우박과 그의 강한 폭풍이 너희에게 부딪칠 때, 그것이 너희를 이겨 비참과 끝없는 재난의 심연으로 너희를 끌어내리지 못하리니, 이는 너희가 세워진 반석으로 인함이라, 이는 확실한 기초이니 만일 사람들이 그 위에 세우면 결코 넘어지지 아니할 기초니라.”( 힐라맨서 5:12)

あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)