1. 인종 분리 정책

アパルトヘイト

2. 개신교 가운데 28명은 미국 성공회, 8명은 장로교회, 7명은 조합교회 주의자, 두 사람은 루터 교회, 두 사람은 감리교도였다.

プロテスタントの中で28人は監督教会員、8人は長老派教会員、7人は組合教会主義者、2人はルター派教会員、2人はメソジスト教徒であった。

3. 당신은 그러한 분리 사업의 증거를 직접 목격한 일이 있는가?

あなたはそのような分けるわざが行なわれている証拠をご自分の目で見たことがありますか。

4. 기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

5. 교회가 인종 분리 정책을 종식시킬 철저한 조치를 지지해야 한다고 요구하는 신자가 있는가 하면, 교회는 인종 분리 정책을 승인해야 한다고 요구하는 신자들도 있다.

アパルトヘイト(人種隔離政策)を終わらせるために急進的手段を支持するよう自分の教会に要求する人がいるかと思えば,アパルトヘイトを認めるよう要求する人もいます。

6. 당초에는 대부분의 열차가 히젠야마구치에서 병결·해방을 실시했지만 1986년 11월 개정에서는 모두 분리 운행되었다.

当初は大部分の列車が肥前山口で併結・解結を行っていたが、1986年11月の改正ではすべて分離運転となった。

7. 급탄은 미군과 NATO 제식 금속 분리 식 M13 링크 에 의해 이루어진다.

給弾は米軍やNATO制式の金属製分離式M13 リンクにより行われる。

8. 이 방법은 혈장 분리 반출법으로 알려져 있으며, 피를 외부로 순환시키는 것이 포함된다.

この方法は,血漿アフェレーシスとして知られており,血液の体外循環が関係しています。「

9. 엔진이 안정되면 로켓과 발사대를 연결하고 있는 분리 볼트가 작렬하고 로켓은 상승해 나간다.

エンジンが安定すると、ロケットと発射台を繋いでいる分離ボルトが炸裂し、ロケットは上昇していく。

10. ▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

11. 남아프리카 공화국의 백인들이 보기에는 인종 분리 정책과 교회는 뗄래야 뗄 수 없는 관계였다.”

アフリカーナーの視点からすれば,アパルトヘイトと教会は密接不可分の関係にある」。

12. 이 논문에서 그들은 간단한 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 식별할 수 없는 것을 지적했다.

この著作の中で彼らは、単純パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できない事を指摘。

13. 그는 아직도 교회 신자들의 거의 절반이 인종 분리 정책을 그리스도교의 유효한 모범으로 여긴다고 주장하였다.

彼は,自分の会衆の成員のほぼ半数が今でもアパルトヘイトのことを,うまくゆく,キリスト教の一つの典型とみなしていると主張しました。

14. 저희는 전자칩 기반의 연속적인 유체 흐름 분리 기술인 측방 변위량 판정(DLD) 기술을 이용했습니다.

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

15. 그렇지만, 진화의 법칙과 초기 상황을 나누는 것은 시간과 공간은 분리 가능한 별개의 것임을 근거로 합니다

しかし 進化則と初期状態の二つに分ける考えは 時間と空間は分離可能で 別々の存在であるということに基づいている

16. 베타 메르캅토 에탄올은 세포 용해 과정에서 방출되는 리보뉴클레이스(ribonuclease) 를 제거하기 위해 일부 RNA 분리 과정에서 사용된다.

2-メルカプトエタノールは、細胞溶解時に放出されるリボヌクレアーゼを除去する目的で、RNA分離の工程で用いられる。

17. “진화론자들은 이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성, 기존 화합물로부터의 분리, 하나의 산 ‘아메바’를 스스로 재결합한다고 한다. ···

「ところが,進化論者は事実上,これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合した,つまり,すでに存在した化合物から分離したのち再び互いに結合して生きたアメーバになった,と論じている。 ......

18. 바스크의 분리 독립을 목표로 무장 투쟁을 전개하는 테러 조직 바스크 조국과 자유 (ETA) 지도하에 있는 것으로 간주되고 있었다.

バスクの分離独立を目的として武装闘争を展開するテロ組織バスク祖国と自由 (ETA) の指導下にあるとみなされている。

19. 분리 중에는 모선 측의 윈치로부터 강철제의 와이어가 뻗어서 배와 이어져있지만, 한 번 분리하면 악천후 시의 수용이나 재결합은 불가능하다.

分離中は、母船側のウインチから鋼鉄製のワイヤーが伸びて船と繋がれているが、一度分離すると悪天候時の収容や再結合は不可能。

20. 그러나 오늘 보실 데모들을 위해서는, 저희는 저희 회사에서 분리 된 베리티 스튜디오가 만든 새로운 지방화 기술을 사용할 것입니다.

今日ご覧いただく実演では 我々の研究室からスピンオフした ベリティー・スタジオが開発した 新しい測位技術を 使います

21. 그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.

しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。

22. 경제 정책 전문으로 터키 경제의 자유화를 추진했으며, 국시인 정교 분리 원칙을 완화하고 터키의 이슬람 부흥 현상에도 영향을 주었다.

経済政策の専門家として、トルコ経済の自由化を推進したほか、国是である政教分離原則を緩和し、トルコにおけるイスラームの復興現象にも影響を与えた。

23. 터프츠 대학교는 백인이 압도적으로 많은 학교였으나, 흑인 학생들에게 분리 활동을 허용해 주어서 우리는 흑인 사회 지도 행사를 벌이기도 했다.

タフツ大学は白人の勢力の強い学校でしたが,黒人生徒の分離を認めていたので,私たちも「アフロ協会黒人オリエンテーション」を組織しました。

24. 이제 인종 분리 정책이 철폐되고 있으므로 우리는 흑인, 백인, 혼혈인 혹은 인도인 지역 어디서나 자유롭게 함께 모일 수 있다.

今ではアパルトヘイトは撤廃され,私たちは黒人,白人,カラード(混血),インド人のどの地区でも自由に一緒に集まることができます。

25. 아폴로 5호의 주 목적은 달 착륙선(LM)의 우주 공간에 있어서의 비행 시험이며, 특히 상승단과 하강단의 엔진이나 분리 시스템의 성능을 확인하는 것이었다.

アポロ5号の主目的は月着陸船(LM)の宇宙空間における飛行試験であり、特に上昇段と下降段のエンジンや、切り離しのシステムの性能を確認することであった。

26. 미국에서는 최상위의 간선도로로서 위치가 부여되어, 정의 위에서는, 왕복 분리 교통이며, 신호 및 정지 표식이 없고 일반의 도로와 입체교차해 출입 제한을 하고 있다.

アメリカでは最上位の幹線道路として位置づけられ、定義の上では、往復分離交通であり、信号および停止標識がなく一般の道路と立体交差し出入り制限をしているものを言う。

27. 현재 트랜실베니아 대학교(Transylvania University)와 분리 등을 거쳐 1880년에 공학화되어 종합대학화를 거쳐 1916년에 현재의 명칭인 켄터키 대학교(University of Kentucky)로 개칭되었다.

現トランシルバニア大学(Transylvania University)との分離などを経て1880年に共学化され、総合大学化を経た1916年に現在の名称であるケンタッキー大学(University of Kentucky)と改称された。

28. 이러한 법적 분리 정책은 흑인 남성의 신권 성임을 제한하는 교회의 정책과 맞물려, 오랜 기간 동안 남아프리카공화국의 흑인 사회에서 교회가 번성하는 데 장애 요인으로 작용했다.

当時,南アフリカの黒人と白人は,アパルトヘイト(訳注—南アフリカ共和国の有色人種差別政策)として知られる法制度の下で人種差別されていました。

29. 정비를 위해 총탑 페어링을 분리 제1차 세계 대전 당시 영국군의 마크 I 전차는 좌우 돌출판 (돌출)의 포곽(케이스메이트)에 대포와 기관총을 탑재하고 있었다.

整備のため銃塔フェアリングが取り外されている 第一次世界大戦当時、イギリス軍の菱形重戦車では左右スポンソン(張り出し)のケースメート(砲郭)内に火砲や機関銃を搭載していた。

30. 또 이것은 분리식으로 되어있으며, 감시대 내부의 핸들을 조작해서 연의 날개를 전개한 후, 브리지로부터의 원격 조작으로 모선으로부터 분리, 상승하며, 모선보다도 고고도로부터의 정찰을 할 수 있게 된다.

またこれは分離式となっており、見張り台内部のハンドルを操作して凧の翼を展開した後、ブリッジからの遠隔操作で母船から分離、上昇し、母船よりも高々度からの偵察が出来る様になる。

31. 1992년 Brent A. Reynolds와 Samuel Weiss는 성체 쥐 뇌의 선조체 (striatum) (부뇌실 구역을 포함)에서 처음으로 신경전구세포 (neural progenitor cell, NPC)와 신경줄기세포를 분리, 획득하였다.

1992年、ブレント・レイノルズとサミュエル・ウェイスが初めて成体マウスの脳組織の、脳室下帯を含む線条体組織から神経幹細胞及び神経前駆細胞を分離させることに成功する。

32. 미국의 인종 폭동에서 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책에 이르기까지, 동유럽의 민족 그룹들간의 전쟁에서 스리랑카와 파키스탄 같은 지역의 분쟁에 이르기까지, 인종은 인간의 엄청난 고통과 황폐의 초점이 되었다.

米国の人種暴動から南アフリカのアパルトヘイトにいたるまで,東ヨーロッパの民族間の戦争からスリランカやパキスタンで起きている闘争にいたるまで,人種は多くの人間の苦しみや荒廃の焦点となっています。

33. 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

南アフリカでアパルトヘイトのために果てしなく続く憎しみと暴力,米国での人種偏見,バルト諸国の民族主義者の偏見など,例を挙げれば切りがありません。

34. 승무원은 열차 방호 준비(반대 상행선에 궤도회로 단락기를 설치하여 신호를 적색으로 한다)를 실시한 다음 소화기 등으로 소화 작업을 시작했지만, 불길이 강해져 진화가 불가능하다고 판단하여 차량 분리 작업에 착수했다.

乗務員は列車防護の手配(対向の上り線に軌道短絡器を設置し、信号を赤にする)を行った上で消火器等で消火作業を開始したが、火勢が強まり鎮火は不可能と判断したため、車両の切り離し作業に取り掛かった。

35. 몰도바가 소비에트 연방으로부터 독립한 뒤에도, 가가우스인의 분리 운동은 계속 되었지만 결국 1995년에 "가가우스 지역의 법적 지위에 관한 법률"이 제정되어, 가가우스인 거주 지역을 가가우지아 공화국으로 자치권을 주는 것으로 해결되었다.

モルドヴァがソビエト連邦から独立した後もガガウズ人の分離運動は続いたが、結局1995年に「ガガウズ地域の特殊法的地位に関する法律」が制定され、ガガウズ人居住地域をガガウズ自治区として大幅な自治権を与えることで解決された。

36. 1960년에 '(신) 일본신경학회 (Japanese Society of Neurology)'가 내과계 의사를 중심으로 설립되어 분리 독립하는 것도, 일본 신경정신학회의 명칭에 신경'및 'Neurology이 남아, 본방에서는 'Neurology (신경학)'를 씌우는 '정신병원'과 '신경 내과'의 2개의 진료과가 있다.

1960年に「(新)日本神経学会 (Japanese Society of Neurology)」が内科系医師を中心に設立されて分離独立するも、日本精神神経学会の名称に「『神経』及び『Neurology』」が残り、日本では「Neurology(神経学)」を冠する「精神神経科」と「神経内科」の2つの診療科がある。

37. 1986년 데이비드 러멜하트와 제임스 매클레런드 등에 의해 정리된 병렬 분산 처리 모델은 역전파를 도입, 한때 민스키들에게 지적된 단층 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 인식하지 못한다는 단점을 극복하는 방법을 제시함으로써 그 붐에 큰 역할을 했다.

1986年、デビッド・ラメルハートとジェームズ・マクレランドらによりまとめられた並列分散処理(PDP)モデルは、バックプロパゲーションという方法を取り入れ、かつてミンスキーらに指摘された単層パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できないという難点を克服する方法を示すことで、その後のブームに大きな役割を果たした。

38. 걸쳐 입는 방식의 갑옷은 무언가에 닿아 때 전면이 마음대로 개방 해 버리는 단점이있다, 풀오버 방식은 그것을 해소하고 있지만, "착용시 얼굴과 귀를 다치게" 것이나, 안경이나 해결 글라스, 투구 를 장비하고있는 상태에서 분리 할 수 없다는 단점이 있고, 그것을 해소하기 위해 해외의 군은 어깨 부분이 버클 등으로 개방 가능하게되어있다 아머 도 많지만, 3 형은 그런 설계는되어 있지 않다.

羽織る方式のアーマーは何かに引っかかった時に前面が勝手に開放してしまうという欠点があり、プルオーバー方式はそれを解消しているが、「着用時に顔や耳を傷つける」ことや、眼鏡やシューティンググラス、戦闘用ヘルメットを装備している状態では着脱できないという欠点があり、それを解消するために海外の軍では肩の部分がバックルなどで開放可能になっているアーマーも多いが、3型はそのような設計にはなっていない。