1. 아버지는 앞에서 북을 치고 독경을 하면서 걸었다.

父は太鼓をたたき,お経を上げながら前のほうを歩きました。

2. 청중 가운데서 자원하는 사람들이 나와 수석(首席) 고수에게 일련의 지시 사항을 귓속말로 이야기해 주면 그가 궁정에서 멀리 떨어져 있는 다른 음악가에게 북을 쳐서 그 지시 사항들을 전달하였습니다.

聴衆の中の有志が一連の指示を首席鼓手にささやくと,首席鼓手は太鼓をたたいて,中庭から遠く離れた所にいる別の奏者にその指示を伝えます。

3. 몰몬이 레이맨인과의 마지막 전투를 위해 니파이인을 쿠모라에 모으다.

彼はレーマン人との最後の戦闘に備え,ニーファイ人をクモラに集める。

4. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

5. “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

6. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

7. (요한 17:15, 16) 하나님의 말씀과 일치하게 우리는 칼을 쳐서 보습을 만들었고 창을 쳐서 낫을 만들었읍니다.

ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。

8. + 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。

9. 우리는 무전을 쳐서 의료 후송 헬리콥터를 요청했습니다.

無線で医療班の救助ヘリコプターを呼びました。

10. 학의 부리처럼 생긴 북채를 사용하여, 고수는 그의 북을 가지고 거의 한 ‘옥타아브’의 음을 낼 수 있다.

ツルのくちばしに似たばちを使って,高低ほぼ一オクターブのメロディーを奏します。

11. 진정으로 칼을 쳐서 보습을 만든 자들은 누구인가?

本当に剣をすきの刃に打ち変えているのはだれか

12. 또한 그들은 어느 누구도 죽이지 않습니다. 그들은 상징적으로 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들었기 때문입니다.

だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(

13. 심지어 오늘날에도, “평화의 군왕”의 통치에 복종하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들”어 왔습니다.

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(

14. (베드로 후 3:13) 그들은 이 세상의 나라들과 달리, 이미 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만”드는 법을 배웠다.

ペテロ第二 3:13)この世の諸国民とは異なり,彼らは「自分の剣を鋤の刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変える」ことをすでに学びました。

15. 그러므로 다른 사람들이 무엇을 하기로 결정하든 상관없이, 여호와로부터 가르침을 받는 사람들은 솔선해서 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는 일을 합니다.

ですから,エホバに教えられる人々は,他の人が何をするかにはかかわりなく,自ら進んで自分たちの剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えます。

16. 때로는 걸어서 또는 헤엄을 쳐서 건너야 할 강들을 만나게 된다.

川の中を歩いたり,泳いだりしなければならない場合もあるからです。

17. 그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

18. 만약에 이걸 컴퓨터로 쳐서 텍스트로 저장한다면 22 메가바이트가 됩니다.

コンピュータに打ち込むと テキスト形式でも 22MBになります

19. 엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

20. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

ヘロデは神からの天使によって打たれ,福音は広まり続ける

21. 그 예언에서는 그러한 교훈의 한 가지 결과로 “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 ··· 다시는 전쟁을 연습지 아니”할 것이라고 말합니다.

その預言は,そのような教えの結果の一つについてこう述べています。「 彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

22. 20 내지 30‘미터’ 거리에서 ‘반데릴레로’는 소리를 쳐서 소의 주의를 이끈다.

バンデリリュロは約20メートルか30メートルの距離から呼び声をあげて牛の注意をひくと,両手にバンデリラをかまえて牛に走り寄ります。

23. 갑자기 무서운 소리와 함께 벼락이 쳐서 그 집은 화염에 쌓입니다.

突然,すさまじい音とともに雷が落ち,その家は火事になります。

24. 스탠리는 북을 치는 사람들이 나팔이나 사이렌으로 보내는 신호보다 훨씬 더 많은 것을 전달하였다는 것, 즉 북소리가 구체적인 메시지를 전달할 수 있다는 점을 깨달았습니다.

スタンリーは,太鼓を打つ人がラッパやサイレンの信号よりもはるかに多くの情報を伝えていることに気づきました。 太鼓は詳細なメッセージを伝えることができるのです。

25. ‘칼을 쳐서 보습을 만드는 일’이 인간의 노력에 의해 성취된다고 되어 있지 않다.

『剣を鋤の刃に打ち変える』ことは,人間の努力によって成し遂げられるのではないという点に注目してください。

26. 기원 2세기의 순교자 유스티누스는 그리스도인들이 ‘칼을 쳐서 보습을 만든’ 일에 관해 기록하였습니다.

西暦2世紀の殉教者ユスティヌスは,クリスチャンが『剣をすきの刃に打ち変えて』いることについて記しました。(

27. 사도 바울은 이렇게 말했습니다. “나는 내 몸을 연달아 쳐서 그것을 종처럼 부립니다.”

使徒パウロは,「自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです」と述べました。(

28. 32 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들을 계속 쳐서, 날이 어둡기까지 저들을 도륙하였더라.

32 そして、テアンクム と その 兵 へい は レーマン 人 じん を 休 やす み なく 攻 せ め、 暗 くら く なる まで 彼 かれ ら を 殺 ころ した。

29. 학교 구내 식당에서 어떤 학생들은 ‘스카치’나 ‘진’을 자기들의 우유에 약간 쳐서 마신다.

学校の簡易食堂で牛乳にスコッチ・ウイスキーやジンを少し加える学生もいます。

30. 다니엘은 환상 가운데서 한 숫염소가 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾는 것을 보았습니다.

ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。

31. 지상의 거민은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니[할 것입니다].”—이사야 2:4.

国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」のです。 ―イザヤ 2:4。

32. 이 세계 정부는 “이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설” 것이다.—다니엘 2:44.

この世界政府は,「これらの王国をすべて打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時まで立つでしょう」― ダニエル 2:44,新。

33. 전세계 어디에나 있는 이 사람들은 칼을 쳐서 보습을 만들고, 세상의 폭력적인 방식을 단호히 거부합니다.

地球上の至る所にいるこの民は,世の暴力的な道を捨て,剣をすきの刃に打ち変えてきました。(

34. 나라들은 하느님의 왕국 통치 아래서만 참으로 그 칼을 쳐서 보습을 만들 수 있다

神の王国の支配のもとで,はじめて諸国民は本当に剣をすきの刃に打ち変えることができる

35. 그다음 18번째 ‘홀’에 가서는 규준 타수로 쳐서 결국 나는 ‘프로 골퍼’ 시험에 합격하였다.

18番をパーであがり,私は念願のプロテストに合格しました。

36. 줄리는 이렇게 설명하였다. “우리 부모는 내가 공부하는 시간에는 울타리를 쳐서 나를 지원해 주었읍니다.

ジュリーはこう説明します。「 両親は,私の勉強時間を妨げないようにして私を支えてくれました。

37. 오히려, 사형당하시기 몇시간 전에 ‘베드로’가 칼로 쳐서 떨어뜨린 어떤 사람의 귀를 기적으로 고쳐주셨다

それどころか,死刑の宣告を受けるほんの数時間前でさえ,ペテロが切り落としたある男の耳をいやす奇跡を行なわれた

38. 내 누이가 아주 얇은 종이에다 ‘파수대’ 기사를 ‘타이프’로 쳐서 돌돌말아 ‘마카로니’ 속에 숨겨 보내곤 하였읍니다.

私の姉妹が非常に薄い紙に『ものみの塔』誌の記事をタイプして,それを丸め,マカロニの内側に入れて隠しました。

39. 반대편 조직의 한 사람이 뒤로 다가와 내 목을 베려던 순간 동료 단원이 그를 쳐서 쓰러뜨렸습니다.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。

40. 전보를 쳐서 협회에 상황을 알린 다음, 세관과 이민국을 떠날 때, 한 남자가 “딜 씨이십니까?”

協会に状況を知らせる電報を打ってあったためか,税関と入国管理を通過した時に一人の人から「ディールさんですか」と尋ねられました。

41. 분명히 모든 사람이 ‘여호와의 산에 올라 그분의 도로 가르침을 받’고 “그 길로 행하”라는 초대에 응하지는 않을 것입니다. 또한 모든 사람이 기꺼이 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들”려고 하지도 않을 것입니다.

『エホバの山に上ろう』,『その道について教え諭していただこう』,「その道筋を歩もう」という呼びかけにすべての人が応じるわけでないことは言うまでもありません。 また,だれもが進んで「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え(る)」ということもないでしょう。

42. (요한 17:14-16) 그리고 인간의 전쟁이나 분쟁과 관련하여, 그들은 ‘칼을 쳐서 보습을 만듦’으로 평화를 추구하였습니다.

ヨハネ 17:14‐16)人間の戦いや争いについては,『その剣をすきの刃に打ち変えて』平和を求めました。(

43. “이 일은 한 마약 밀매 조직의 우두머리가 경쟁자를 쳐서 제거하고 그의 세력권을 거머쥐는 일과 너무나도 비슷하다.

「これに最もよく似ているのは,麻薬密売組織の親玉が別の組織の親玉をぬぐい去ってその縄張を横取りするために攻撃を加える例だ。

44. 그 때 태양은 정점에 있으며 이렇게 하여 그는 그가 신격화하는 이 우월한 힘에 더 가깝다고 느끼기 때문이다. 이렇게 하는 동안 사뭇 그는 피리를 불고 사슴 가죽으로 만든 작은 북을 친다.

次いで,この時刻にはちょうど頭上に位置している太陽を仰ぎ,こうして,神としてあがめるこの大きな力にいっそう近づいたように感じるのです。 その間,祭司は,シカ皮の小さな太鼓を打ち鳴らし,横笛を吹いています。

45. (룻 3:2) 그다음 곡식을 체로 쳐서 돌멩이 같은 불순물을 없애고 나면 곡식은 저장하거나 맷돌질할 준비가 되었습니다.

ルツ 3:2)穀粒は,ふるいにかけて小石などを取り除き,貯蔵したり臼でひいたりします。(

46. 물론 당신이 나를 놀라게 하여 내가 꼬리를 흔들기 시작했는데, 그것이 뭔가를 쳐서 느슨해진 침이 튕겨질 수는 있읍니다.

もちろん,わたしは危険を感じると尾を揺らし始めますから,それが何かにぶつかり,緩んだ針が抜けることはあるでしょう。

47. 야엘은 시스라에게 후대를 나타내지만 그가 잘 때 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 대고 쳐서 땅에 박아 그를 죽인다.

ヤエルはシセラをもてなしますが,シセラが寝たすきに,天幕用留め杭をシセラのこめかみに打ち込んでそれを地に刺し,シセラを殺します。 バラクがやって来ると,ヤエルは彼を天幕に招き入れます。

48. 몇분 동안 식힌 후 그 찌꺼기를 ‘해머’로 쳐서 떨어뜨리고 ‘잉곳’ 즉 금속 덩이를 문질러서 깨끗하게 한다.

数分間冷却した後,スラグをハンマーでたたき落とし,インゴットをきれいに洗います。

49. 사실상, 초인간적 힘을 가진 천사는 단번에 ‘야곱’의 환도뼈를 쳐서 위골되게 하고 그 후에 절름거리게 하였던 것입니다.

実際のところ,超人間的な力を持つみ使いは,ただ一度触れるだけでヤコブのもものつがいをはずれさせ,ヤコブはそれ以後足を引きずって歩いたのです。

50. 특히 황해 해전에서 단종진의 선두에 서서 지휘하면서 우월한 속도를 이용하여 북양 함대의 배후를 쳐서 해전의 주도권을 쥐는데 성공한다.

とくに黄海海戦では単縦陣の先頭に立って指揮し、優速を利して北洋艦隊の背後に回りこみ、海戦の主導権を握ることに成功する。

51. 예를 들어, ‘코르테스’가 ‘애즈텍’인들을 쳐서 이길 수 있었던 것은 필시 부분적으로는 ‘애즈텍’ 제국 내의 내부적 불안에 기인하였을 것이다.

例えば,コルテスがアステカ族の征服に成功したのは,一つにはアステカ帝国内部に不穏な状態があったためと思われます。

52. (누가 22:33, 34, 54-62) 사실, 목자를 쳐서 죽이려 할 것이라는 예언된 일이 일어나자 양들은 흩어졌습니다.

ルカ 22:33,34,54‐62)事実,予告されていたとおり牧者が打ち倒されて死ぬと,羊は散らされました。(

53. 아사헬이 계속 거절하자, 아브넬은 결국 자기의 장창의 자루 끝으로 뒤를 향해 세게 쳐서 아사헬을 죽였는데, 장창은 그의 배를 관통하였다.

アサエルはどうしても応じようとしなかったため,ついにアブネルは強力な反撃に転じ,その槍の石突きで腹部を刺し貫いてアサエルを殺しました。(

54. 성서는, 시리아(아람) 왕 하사엘이 “올라와서 [아마도 셰펠라 경계에 있었을] 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자” 하였다고 알려 줍니다.

聖書によるとシリアのハザエル王は「上って来て[恐らくシェフェラの境界にあった]ガトと戦い,これを攻め取(り),その後,ハザエルはエルサレムに攻め上ろうと,その顔を向け」ました。

55. “무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고 각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과나무 아래 앉을 것이라 그들을 두렵게 할 자가 없으리[라.]”—미가 4:3, 4.

そして彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」― ミカ 4:3,4。

56. 그와 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만”드는 사람들에 관하여 이사야의 예언은 그들이 “다시는 전쟁을 연습지 아니”하겠다고 말한다.

この言葉のとおり,イザヤの預言は,『つるぎを打ちかえて,すきとする』人々について,「彼らはもはや戦いのことを学ばない」と述べています。

57. (웃음) 이로 인한 손실은 500억 달러에 달하는데 신호음 하나를 30초라고 쳐서 시간으로 계산하면 지금부터 네안데르탈인이 살던 시대까지 도달할 수 있죠.

知られざる海賊版着信音の損害額なのです(笑) 年間損失の500億ドルの部分を 30秒間の着信音に換算して 時間軸で線を引くと 現代から ネアンデルタール人の時代まで達します

58. 더욱이 많은 부모는 다툼을 해결하기 위해 폭력을 사용하는 것이 정상적이라고 보며, 자녀들에게는 맞으면 되받아 쳐서 자기 자신을 방어하라고 가르친다는 것이다.

また,多くの親は不和を解決するのに暴力を用いるのは当然のことと考えており,やられたらやり返して身を守るよう子供に教えていた。

59. 이 이름은 “넘어뜨리는 자들”을 의미하며, 이들 힘센 잡종 아들들이 난폭하게 다른 사람들을 쳐서 넘어뜨리거나 약한 사람을 넘어지게 하였음을 암시합니다.

この名は「打ち倒す者」という意味で,強力な混血種だったそれらの子らは,凶暴にも他の人々を打ち倒す,つまり自分たちよりも弱い人間を倒したということを暗示しています。

60. 그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

熱帯の雨が地に激しく降り注ぎ,稲妻が空を引き裂くと,巨大な獣のうなり声のように,雷鳴が山々にとどろきました。

61. 어떤 동물원에서는 기린이 한때 그처럼 머리를 휘둘러서 500킬로그램짜리 일런드 영양을 쳐서 날려 보내어 그 일런드 영양의 어깨를 부러뜨린 적도 있다!

ある動物園のキリンは,500キロあるオオカモシカにそのような一撃を加えてはね飛ばしたことがあり,オオカモシカは肩の骨が折れてしまいました。

62. 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”—다니엘 2:44.

それはこれらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」― ダニエル 2:44。

63. 텔베이트미르심에서 발견된, 무게가 새겨져 있지 않은 약 4565그램짜리 저울추는 1미나를 50세겔로 쳐서 8미나짜리라고 할 경우, 1세겔의 무게가 11.4그램이라는 계산이 나오게 한다.

テル・ベート・ミルシムで銘刻のない約4,565グラムの分銅が発見されましたが,それを1ミナは50シェケルという勘定で8ミナに分けると,1シェケルは11.4グラムになります。

64. “이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 ··· 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”

...それは,これらの王国すべてを打ち砕いて終わらせ それ自体は定めのない時まで立つでしょう」。(

65. 에곤 링크는 금지령 기간 초기에 각 「파수대」 기사를 타이프로 쳐서 여섯 장 내지 아홉 장의 묵지 사본을 만들었던 일을 이렇게 회상하였습니다.

エゴン・リンクは,禁令が発せられたばかりのころ,「ものみの塔」誌の各記事が,6枚ないし9枚のカーボン用紙を使ってタイプされていたことを思い起こします。「

66. 21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

21 その後ヘベルの妻ヤエルは,天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。

67. 이 요리는 닭고기와 돼지고기 편육을 혼합한 것에 후추와 향기를 내기 위하여 살짝 찌은 마늘 쪽으로 양념을 많이 쳐서 만든 것이다.

干したこしょうの実や,独特のかおりを出すために少し砕いたニンニクで強烈な風味をつけた,トリとブタの切り身の組み合わせたものです。

68. 반대로 공격 받았을 경우에는 배리어를 쳐서 막을 수 있지만, 공격해 온 도시의 방어력이 이 쪽보다 위라면 약간의 피해를 받게 된다.

逆に攻撃された場合にはバリアを張って防ぐことができるが、攻撃してきた都市の防御力がこちらよりも上だといくらか被害を受けてしまう。

69. 야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

70. 강연이 진행되고 있는 동안 교회 뒤에서 어떤 사람이 “이 사람들이 내 교회를 다 차지했다!” 고 고함을 쳐서 연설이 잠시 중단되었다.

講演の最中,教会の後部に現われたひとりの男が「このグループは教会を乗っ取った!」 と叫んで一時妨害しました。

71. “여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 쳐서 외치라 그 악독이 내 앞에 상달하였음이니라.”

そして,エホバの言葉がアミタイの子ヨナに臨むようになって,こう言った。『 立って,大いなる都市ニネベに行き,彼らの悪がわたしの前に達したことをふれ告げよ』」。(

72. “[한] 필름은 [표범 해리엇이] 궁둥이를 깔고 앉아서, 덤벼드는 개와 권투를 하는 모습을 보여 주는데, 해리엇은 결코 상대방을 세게 쳐서 쓰러뜨리려고 하지 않는다.

シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。

73. “이것[왕국]은 ··· 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라.”—다니엘 2:44.

それはこれらのすべての王国を打ち砕いて終わらせ,それ自体は定めのない時に至るまで続きます」― ダニエル 2:44。

74. + 34 당신이 계속 보고 계시는데, 마침내 돌 하나가 손에 의하지 않고 잘려져 나와,+ 철과 빚은 흙으로 된 그 형상의 발을 쳐서 부서뜨렸습니다.

34 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石*が人手によらずに切り出され*+,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました+。

75. 2007년 4월 26일에 제이콥스 필드에서 치러진 클리블랜드 인디언스와의 경기에서 통산 44번째의 구장에서 홈런을 쳐서, 프레드 맥그리프와 켄 그리피 주니어의 이부분 기록을 경신했다.

2007年4月26日にジェイコブス・フィールドで行われたクリーブランド・インディアンズ戦で通算44球場目となる本塁打を放ち、フレッド・マグリフとケン・グリフィー・ジュニアの持つメジャーリーグ記録を更新した。

76. “그가 많은 민족 중에 심판하시며 먼 곳 강한 이방을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습하지 아니하고 각 사람이 자기 포도나무 아래와 자기 무화과 나무 아래 앉을 것이라.

そして彼らはまさに,各々自分のぶどうの木の下,自分のいちじくの木の下に座り,これをおののかせる者はだれもいない」。

77. 그는 승강기를 타고 그 ‘호텔’ 10층으로 올라갔다. 거기서 그는 중년부인인 한 투숙객을 괴롭히기 시작하자, 그 여인은 소리를 쳐서 그의 손아귀에서 빠져나왔다.

男はエレベーターで10階まで行き,ホテルに住む中年の婦人にいたずらをしかけましたが,彼女は金切り声を上げて叫んで,その毒手からうまく逃げました。

78. 어미 돌고래가 초음파를 쏘아 보내어 작은 물고기가 정신을 못 차리게 하면, 새끼 돌고래는 꼬리로 그 물고기를 쳐서 잡아 보려고 하는 것 같아 보입니다.

母親がソナー音で小魚を気絶させ,子イルカが尾びれでピシャリと打って,小魚を捕らえようとしているようでした。

79. 6 내가 그를 보내어 위선의 나라를 ᄀ치게 하되, 내가 그에게 명령을 내려 나의 진노의 백성을 쳐서 탈취하며, 노략하며, 그들을 거리의 진흙같이 짓밟게 하리라.

6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

80. ‘여호수아’가 ‘여리고’와 ‘아이’를 쳐서 승리했다는 소문을 듣고, 그들은 기민하게 먼 곳에서 온 여행자로 가장한 사람들을 보내서 ‘이스라엘’과 평화의 언약을 맺기를 원했고, 또한 체결했다.

ヨシュアがエリコとアイを攻略したことを聞いたギベオン人は一計を案じました。 遠い国から来た,イスラエルと和平の契約を結ぶことを願う旅人を装った男たちを派遣して,その契約を結ばせたのです。