1. “당근의 적은 당근 파리인 반면 부추는 양파 파리와 부추 나비 때문에 고통을 당합니다.

「ニンジンの敵はニンジンにたかるハエだが,ニラはタマネギバエとニラガに悩まされる。

2. 이집트에서와 같이 오이, 부추, 파를 재배하는 밭들이 카르툼 지역의 강둑들을 초록으로 물들이고 있었다.

エジプトのように,ハルツームの川岸は,キュウリやニラやタマネギの畑で緑に覆われていました。

3. 우즈베키스탄에서 마라트 무다리소프는 “종교적인 증오심을 부추”기고 자기 종교로 “미성년자를 꾀”었다는 혐의로 유죄 판결을 받았습니다.

ウズベキスタンに住むマラト・ムダリソフは,「宗教上の憎しみをあおり,未成年者を惑わして」自分の宗教に入れたかどで有罪とされました。

4. 야채 ‘수우프’ 종류로는 ‘미니스트로우니’, 완두, 무우 ‘퓨레’, 꽃양배추, 시금치, 물냉이, 부추 또는 감자 등으로 만든 ‘수우프’가 있으며, 마늘을 치든가 안치든가 한다.

野菜スープとしては,ミネストローネ,グリンピース,かぶらの裏ごし,カリフラワー,ほうれん草,水ぜり,ねぎ,じゃがいもなどのスープがあり,それににんにくを入れることもできます。

5. 조리책을 보면, 양파, 당근, 부추 흰줄기, ‘셀러리’, 무우, 그리고 잘게 썬 감자 등에 ‘버터’나 기름을 넣고 만드는 “야채 재료” ‘수우프’도 있다.

料理の本には,玉ねぎ,にんじん,ねぎの白い所,セロリ,かぶら,また小さく切ったじゃがいもなどの,あるいはこれらを取り合わせた“野菜の煮出しスープ”も載せられています。 これに,バターや油を加えるのです。

6. 고기, 물고기 그리고 오이, 부추, 파, 마늘 등의 채소를 먹지 못하고 안식일을 제외하고는 매일 기적적으로 제공되는 달콤한 곡류와 같은 ‘만나’ 밖에 먹을 수 없다고 투덜대며 불평하였다.

肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。