1. 하지만 연좌 농성과 항의 행진에도 불구하고, 흑인 해방 운동은 단지 부분적인 성공만을 거두었다.

座り込みや抗議デモなどを行なったにもかかわらず,その解放運動は,一部の点で成功したにすぎませんでした。

2. 이것이 남성 우월주의를 비난하는 여성 해방 운동의 부분적인 원인이 되었다는 데는 의문의 여지가 없읍니다.

このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

3. “그 코메디언이 74세의 나이로 사망한 부분적인 원인은 그가 한때 오염된 피를 수혈받은 데 있다.”

この74歳のコメディアンの死因の一つは,汚れた血液をかつて輸血されたことである」と,コラムニストのレイ・ケリソンは書いている。

4. 그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

5. 1917년의 부분적인 보고에 비해서 기념식 참석자 수는 3,000명이 넘게 줄어들어, 가려내는 일의 결과가 나타났읍니다.

ふるい分けられたことの結果がこの数字に表われています。

6. 1967년에 홍콩 폭동이 일어난 뒤 홍콩 사회의 안정을 위해 부분적인 민주화가 이루어져 입법국 의원수도 26명으로 늘어났다.

1967年の香港暴動の後、香港社会の安定を促すため、部分的民主化が図られ、立法局の議員も26名に増やされた。

7. 양치는 일—고되지만 보람있는 일

羊を牧すること ― 多くのことが要求されるが,報いのある仕事

8. 그는 부비강염을 부분적인 두 방법 즉 머리로 연결되는 신경이 있는 척추를 지압으로 치료하는 것과 환자의 전신 건강을 도모함으로써 치료한다.

局部的には,頭につながる神経のある脊柱を操作することにより,また全身的には,患者のからだ全体の総体的な健康の増進をはかることによって,両面から治療を行ないます。

9. (1) 잡담하는 일, (2) 껌 씹는 일, (3) 소란 피우는 일, (4) 교실에서 뛰는 일, (5) 줄에서 차례 안 지키는 일, (6) 단정하지 않은 옷 입는 일, (7) 휴지통 아닌 곳에 종이 버리는 일.

1940年当時,学校で主に問題とされていたのは,(1)おしゃべりをする,(2)ガムをかむ,(3)騒々しくする,(4)廊下を走る,(5)並んで順番を待たない,(6)ふさわしくない服装をする,(7)紙くずをごみ箱に捨てない,ということでした。

10. 그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

11. 소유스 우주선 초기형은 설계 변경에 따라 몇 번의 부분적인 변화를 거치면서 1967년 4월의 1호부터 1981년 5월의 40호까지 운영되었다.

ソユーズ初期型は計画変更に伴う数回のマイナーチェンジを経て1967年4月の1号から1981年5月の40号まで運用された。

12. 그러한 계획표에는 아마 가구들과 양탄자를 진공 소제기로 청소하는 일, 집 안팎의 먼지를 터는 일, ‘베니션블라인드’를 닦아내는 일, 마루를 솔로 닦고 ‘왁스’칠을 하는 일, 창문, 수채, 서랍, 받침 등을 닦거나 깨끗히 하는 일, 또한 냉장고를 깨끗이 하는 일, 담요를 빠는 일 및 ‘커튼’을 세탁하는 일 등이 포함될 것이다.

そのような予定には次のような仕事を含められるでしょう。 電気掃除機で家具やじゅうたんのごみを取ること,徹底的な掃除,ブラインドを拭くこと,床をごしごしこすって磨くこと,窓や流しの排水管,引出し,押し入れの掃除,それから冷蔵庫の掃除,毛布の洗濯,そしてカーテンをきれいにすることなどです。

13. (야고보 1:20) 화, 불끈하는 일, 모욕적인 언사를 퍼붓는 일, 부루퉁하여 골을 내는 일 등은 역효과를 가져온다.

ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

14. 소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

ひそひそと話すこと,何かを食べること,ガムをかんだりパチンと音をたてたりすること,子供におもちゃを与えたり,お菓子などを食べさせること,不必要にトイレに行くこと,習慣的に遅れて来ることなどはすべて,他の人たちが集中することを妨げ,エホバの崇拝の場所に与えられるべき尊厳を損なうものとなります。『

15. 목각술을 배우는 일

木彫の技術を学ぶ

16. ‘홀로그램’을 만드는 일

ホログラムの作成

17. 노부모를 봉양하는 일

年老いた親の世話をする

18. ‘카셋트’를 조립하는 일

カセットの組み立て

19. 심고 가꾸는 일

植えることと栽培すること

20. 침소 봉대하는 일

ささいなことをおおげさに

21. 콧물을 닦는 일

鼻水をふき取ること

22. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

危険な行為の中には,スピードの出しすぎ,前の車をあおること,信号無視,麻薬やアルコールの影響下での運転,同乗者の悪ふざけに気を取られることなどがある。

23. ● 과거를 들추어내는 일

● 過ぎたことを蒸し返す

24. 절임을 준비하는 일

ピクルスの作り方

25. 그들은 공적 “장로들”일 수도 있고 단순히 “늙은이들”일 수도 있었읍니다.

彼らは公式の「長老たち」であったかもしれませんし,あるいはごく普通の「年取った人たち」であったのかもしれません。

26. 트윙키가 하는 일

トウィンキーの役割

27. 때에 적절한 일

タイミングの問題

28. 악기를 만드는 일

楽器の作り方

29. 쓰레기를 줄이는 일

ごみを減らす

30. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

しかし,それができない人々は,他のところに特別なやりがいや達成感を求める。 例えば,減量すること,左足下がりの斜面で6番アイアンを使うショットをマスターすること,形のよいオムレツを作ること,ハンググライダーや未知の食べ物に挑戦するという冒険を行なうことなどがそれである」。

31. 캐나다 보건 후생부의 정신 건강 고문인 바버라 디벅은 그러한 조짐에는 약물을 비축하는 일, 장례식을 계획하는 일, 유언을 변경하는 일, 몸을 의술에 기증할 조처를 취하는 일 및 전반적으로 죽음에 대해 과도하게 신경을 쓰는 일 등이 있다고 말하였다.

カナダ保健福祉局で精神衛生の相談員をしているバーバラ・ディバックは,医薬品を備蓄すること,自分の葬式を計画すること,遺言を変更すること,臓器を移植のために寄贈すること,いつも死のことばかり考えていることなどを挙げている。

32. 덴마크에서—발전과 까부르는 일

デンマークでの進歩とふるい分け

33. 직접 퇴비를 만드는 일

自家製たい肥の作り方

34. ‘시럽’ 진수들을 맛보는 일

シロップのいろいろな味わい方

35. 벨리즈에서 ‘사람을 낚는 일’

ベリーズにおける『人をすなどる業』

36. 사고 방식을 바꾸는 일

考え方を変える

37. 각서와 진술서에 적는 일

証書類に記入するとき

38. 당신의 투자를 평가하는 일

投資を検討する

39. 어린이와 우유로 키우는 일

子供と哺乳瓶

40. 자제의 열매를 배양하는 일

自制という実を培う

41. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

サンタクロースや,ヤドリギ,クリスマスツリー,プレゼントの交換,キャンドル,ユール・ログ(大きな薪),リース,クリスマスキャロルなどがそれです。

42. 무례하다고는 예의 모르는 일.

無礼とは礼儀知らずのこと。

43. 내화 재료로 건축하는 일

火に耐える材料で建てる

44. 아마겟돈을 미연에 방지하는 일?

ハルマゲドンを未然に防ぐ?

45. 뿌려진 씨에 물주는 일

まかれた種に水を注ぐ

46. 침울한 기분을 극복하는 일

スランプの時期に対処する

47. 인류의 바다에서 낚는 일

人類の海でのすなどる業

48. 미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

49. 반시뱀의 공격을 피하는 일

ハブの攻撃を避ける

50. 거인의 갈증을 풀어주는 일

マンモス都市の渇きをいやす

51. 사나운 사자를 길들이는 일

どう猛なライオンをならす

52. 정교한 구조를 결딴내는 일

デリケートな仕組みに与える打撃

53. 격지 전도인들을 강화하는 일

孤立した伝道者を強める

54. 억지로 천재를 만들려는 일

天才児にならせようとする努力

55. 애스트로돔에서 증인들을 찾아내는 일

アストロドームで証人たちを捜し出す

56. 필요한 일 찾아 하리.

真理を伝える

57. 문화의 격차를 메우는 일

文化の隔たりを埋める

58. 안전 점검표—넘어지는 일

安全確認のチェックリスト ― 転倒

59. 12 역사는 그리스도교인들이 토굴 속에 갇힌 일과, 기둥에 달려 화형을 당한 일, 자녀들의 면전에서 목 베임을 당한 일, 절벽에서 떨어뜨림을 당한 일, 그들의 집과 마을이 불태워진 일, 여인들이 벌거벗기고 잔인 무도한 난행을 당한 일, 무죄한 자녀들이 대량 학살을 당한 일을 기록합니다.

12 歴史の記録を見ると,クリスチャンたちが土ろうに押し込められたり,火刑に処されたり,子どもの面前で打ち首にあったり,絶壁から突き落とされたり,家々や村々が焼かれたり,女子は裸にされ残虐な暴行を加えられたり,無邪気な子どもたちが虐殺されたりしたことがわかります。

60. 아프리카 남부의 오랜 가뭄이 부분적인 원인이 되어, 1992년만 해도 수백만 톤의 아프리카 표토가 짙은 먼지 구름으로 변하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,アフリカ南部で長期にわたり干ばつが続いているため,1992年だけでも,膨大な量の表土がもうもうと立ち込める土ぼこりに変わった。

61. 도적질에는 상점 들치기와 노상 강도 짓과 같은 일뿐만 아니라 허위 납세 신고서를 작성하는 일, 합법적 청구금을 지불하지 않는 일, 허락없이 직장의 물건을 가져가는 일, 부정 행위로 복지 혜택을 청구하는 일 등이 포함된다.

盗みには万引きや強盗だけでなく,虚偽の納税申告をしたり,当然支払うべき勘定を払おうとしなかったり,職場から許可なしに物を取ったり,福祉の給付金を不正に要求したりすることも含まれます。

62. 이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.

乳児突然死症候群を意識したこの新しい計画によれば,赤ちゃんをうつ伏せに寝かせたり,大きな羽布団の上掛けや柔らかいマットレスを使ったり,妊娠中にたばこを吸ったり,新生児をたばこの煙にさらしたりしないよう,親たちに警告している。

63. 이 책이 성공을 거둔 부분적인 이유는 이 책이 청소년을 겨냥한 것이면서도 유치한 방식이 아니며 독자들에게 설교를 듣는 느낌을 주는 방식으로 기술되지 않은 점이다.

この本が好評を博している理由の中には,若者向けの本ではあっても子供じみてはいないという点や,説教されているという感じを読者に与えないようなスタイルで書かれているという点があるかもしれません。

64. 첫째 아내는 그에게 빨래하는 일, 시장에서 식품을 사오는 일, 기타 여러 가지 일거리를 준다.

最初の妻は,二番目の妻に洗たくをさせたり,食糧を買いに市場へ行かせたり,その他多くの仕事をするよう言い付けるでしょう。

65. ‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

“完ぺきな1杯”を入れる

66. 오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

近い将来の悲惨な成就

67. 우리가 보내는 하루 중 많은 시간을 하나의 일과 그 다음 일 “사이”의 공백 기간으로 보내게 된다. 즉 집과 직장, 학교, 장보는 일 또는 휴식하는 일 및 기타 일 사이의 공백 기간들이 그러한 예이다.

一日のうちかなりの時間は物事の「合間」に費やされます。 通勤や通学の時間,買い物の合間,休憩やその他の時間です。

68. 톨스토이와 여호와 중에서 선택하는 일

トルストイか,エホバか

69. 돌발 사고!—해야 할 일

緊急時にはどうしたらよいか

70. 전자 도청—아주 쉬운 일!

電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

71. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

“美しい人々”の幻想と闘う

72. 큰 바벨론을 공개적으로 벌거벗기는 일

大いなるバビロンを公然と裸にする

73. 그 사이에 관계, 비료주는 일, 황화시키는 일, 분무소독, 포도나무에 격자 울타리를 두르는 일이 돌보아졌다.

一方,水をやったり,肥料を施したり,亜硫酸ガスを添加したり,殺虫剤をまいたり,つるを格子だなにはわせたりする仕事も行なわねばなりません。

74. 모성이란 자녀를 출산하는 일 이상입니다.

「母牲は(子どもを産むこと)だけのものではありません。

75. “한 가지 크고 기이한 일”

大いなる驚くべき業」

76. 현재 굶주림과 목마름을 만족시키는 일

わたしたちの飢えと渇きを今充足させる

77. 고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

困難な時代に,活動する組織を保つ

78. 연구—보람 있고 즐거운 일

研究 ― 報いが多く,楽しいこと

79. 진공청소기로 청소하는 일, 유리창을 닦는 일, 유모차를 미는 일을 건강에 좋은 운동이라고 할 수 있을까?

掃除機がけや窓掃除,ベビーカーを押すことなどは,健康的な運動と言えるだろうか。

80. 결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.

結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。