1. 내가 거절하자 그는 나를 때리기 시작하였다.

私が断わると彼は私をなぐりはじめました。

2. 경비병들은 그들에게 욕설을 퍼부어댔으며, 담당 하사관은 그들을 때리기 시작하였다.

看守は二人をののしり,担当の伍長は二人をげんこつでなぐったり,たたいたりし始めました。

3. 한 젊은 자매는 거머리가 다리에 찰싹 달라붙어 있자 큰 소리로 비명을 질렀습니다.

一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。

4. 그러자 보안관은 한층 더 격분하여, 나를 곤봉으로 때리기 시작하였습니다.

この言葉にいっそう憤慨した保安官は,黒皮で包んだ短いこん棒で私をたたき始めました。

5. 다른 장교들은 내가 타협하지 않을 것을 알고는 주먹으로 무지막지하게 때리기 시작했습니다.

他の将校たちは,私が脅しに乗らないのを見ると,ひどい殴打を加えはじめました。

6. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

7. 18:12-17—사람들이 소스데네를 때리기 시작했을 때 속주 총독 갈리오가 개입하지 않은 이유는 무엇입니까?

18:12‐17 ― 周りで見ていた人々がソステネをうちたたき始めた時,執政官代理のガリオがそれに干渉しなかったのはなぜですか。

8. 우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

9. 건장한 기수는 굽이치며 내닫는 말과 한 덩어리가 된 것처럼 안장에 찰싹 붙어 있다. 이러한 장면을 보면 매료될 것이다.

頑丈な体つきの乗り手は脈動する馬の体の一部でもあるかのように,鞍にぴったりはり付いているかに見えます。

10. 또 다른 하나로, 대부분의 배들은 특정 속도에 다다라 파도를 거스를 때, 파도에 맞고, 해표면에 찰싹 맞부딪히게 됩니다. 그래서 진행의 많은 에너지를 손실하게 되죠.

もう1つ 船はある スピードに達すると 波にぶつかって 水面を打ち 前進する力が失われます

11. 그가 자기 소총의 개머리판을 찰싹 때려 금속성 소리를 내자, 코끼리들이 놀라 나무 밑에서 도망치는 바람에 더 좋은 사진을 찍을 수 있는 기회가 생깁니다.

ゼカライアさんがライフル銃の台じりを平手でたたきます。 すると,金属音がして,ゾウたちは木の下から移動し始めました。 そのおかげで,さらに良いシャッターチャンスが生まれます。

12. 덩어리를 두들겨 납작하게 만든 다음, 위를 덮은 밑받침 위에 올려놓고 미리 가열시켜 놓은 화덕 속으로 집어 넣어서 덩어리를 굴곡이 진 화덕 옆면에 찰싹 붙여 놓는데 거기 붙어서 ‘빵’이 구어지는 것이다.

パンのかたまりを軽く投げて平らにした後,それを覆いのついた当て物の上に置いて,前もって熱しておいたかまの下の方に入れます。

13. 그들은 “악한 종”의 영을 나타내는데, 예수께서는 그 종에 대해 이렇게 예언하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.

それら背教者たちは,イエスが次のように預言した「邪悪な奴隷」の精神を表わしています。「 もしそのよこしまな奴隷が,心の中で,『わたしの主人は遅れている』と言い,仲間の奴隷たちをたたき始め,のんだくれたちと共に食べたり飲んだりするようなことがあるならば,その奴隷の主人は,彼の予期していない日,彼の知らない時刻に来て,最も厳しく彼を罰し,その受け分を偽善者たちと共にならせるでしょう。