1. 본래 사다새는 무리를 지어 생활합니다.

ペリカンはもともと群れを作る習性があります。

2. 본래 유도와 ‘카라테’는 일본에서 기원한 맨손 격투법이다.

柔道や空手は,元来,素手で敵に立ち向かう武術の一つとして,日本で始まったものです。

3. 본래, 이 섬들은 프랑스의 노르망디 공국의 일부였다.

チャネル諸島はもともとフランスのノルマンディー公国の一部でした。

4. 이런 주변환경을 "본래 비만적인 (obesageneric)" 이라고 하더군요.

「obesageneric(肥満を引き起こす)」地域 という呼び方です

5. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

“ポーキュパイン”(ヤマアラシ)という言葉には,元来,“とげのあるブタ”という意味があります。

6. 하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

元々エホバは,人間が各地に広がって地に満ちることを意図されました。

7. [허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

[許可されない] アルファベットの大文字を不適切な方法や本来の用途と異なる方法で使用している広告

8. 이 잡지의 본래 명칭은 The Golden Age(「황금 시대」)였다.

この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。

9. 토레델안다도르는 10세기에 본래 아랍인들이 건축했던 성벽이 일부 남아 있는 것입니다.

10世紀にアラブ人が築いた最初の城壁の一部であるトーレ・デル・アンダドールが残っています。

10. 야고보 3:2에 의하면, 가르치는 일에는 본래 어떠한 위험이 있읍니까?

ヤコブ 3:2)模範的な教え手でさえ誤りやすいのですから,資格のない人たちの場合その危険はずっと大きいわけです。

11. 그러나 약혼을 발표하고 나서부터는 점차로 자기의 본래 모습을 들어내기 시작할지 모른다.

ところが,婚約を発表した後,人は本来の自分の姿を一層あらわにするようになるかもしれません。

12. 하지만, 그 중에서도 가장 중요한 사실은 그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다.

でも一番大きいのは彼らが実際 任務を達成したことです

13. 본래 보름달이어야 하는 달은 약간 부족하여, 완전한 보름달이라고 할 수 없었다.

本来ならば満月であるはずの月はほんの少しだけ欠けており、完全な満月といえるものではなかった。

14. 본래 하나님께서는 짐승과 인간이 모두 채소를 식품으로 할 것이라고 명확하게 규정하셨습니다.

神はもともと,動物も人間も植物だけを食べるようにとはっきり限定しておられました。(

15. 본래 애완동물 가게 "BOYS"에서 판매되고 있었지만, 자유를 동경해 가게를 몰래 빠져나간다.

元々はペットショップ「BOYS」で売られていたが、自由な生活を求めて逃亡した。

16. 로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

17. 병 속에 10년을 끼어 두었다가 빼놓아도 ‘콜크’는 본래 부피의 75‘퍼센트’를 회복한다.

びんに10年はいっていても,取り出すと,その体積の75%を取りもどす。

18. 우리는 “본래 혐원이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인”, 무심결에 살인한 사람과도 같습니다.

わたしたちは,意図せずに人を殺した人,すなわち『知らずに自分の仲間を殺した,それ以前にその者を憎んではいなかった』人に似ています。(

19. 도시는 본래 지리적 제약을 받아왔습니다. 매우 어려운 물리적 수단을 통해서 식품을 들여와야했죠.

それまで都市は 地形によって制限を受けていました 非常に困難な物理的手段に依存して 食料を供給しなければならなかったのです

20. 한편, 독일에서는 본래 조롱조의 별명인 “나치스”로 후에 알려진 국가 사회당이 득세하고 있었다.

一方ドイツでは,当初は軽蔑的なあだ名であった「ナチス」として知られるようになった国家社会主義者が支持を得つつありました。

21. 뒤늦게서야 부모가 본래 살던 집에서 충분히 생활할 수 있었으며, 더 행복했을 것임을 깨닫는다!

後になってこの女性は,両親が元の家で十分に生活できたこと,そしてそのほうがもっと幸せだったことに気づきます。

22. 모험경주는 본래 처음부터 골까지 야간 행동도 필수로 하는 3일 이상의 초 장거리 경주이다.

アドベンチャーレースは、本来、スタートからゴールまで、夜間行動もある3日以上の超長距離レースである。

23. 대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.

人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

24. 또한 이들은 본래 저술가의 직역은 아니지만 사진 작가 · 일러스트 레이터 일을 해내는 경우도 있다.

また、これらは本来ライターの職域ではないがカメラマン・イラストレーター・DTPオペレーター・ウェブデザイナーの仕事をこなす場合もある。

25. 아담은 서서히 죽어 가는 과정을 보내면서 930년을 존재한 뒤 자신이 본래 취해졌던 땅으로 돌아갔다.

アダムは徐々に死に向かい,930年間生きた後,自分が取られた元の地面に戻りました。(

26. 아론 벤 아셀의 방식이 최종적으로 받아들여진 형태가 된 것은 그것이 본래 뛰어났기 때문이 아니었다.

アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

27. 판테온은 본래 이교 신전으로서 “모든 신을 위한 곳”이었는데, 그것이 바로 판테온의 원그리스어 의미입니다.

パンテオンは元来異教の神殿でした。 その原語のギリシャ語は,“万神殿”という意味です。

28. 본래 왕족이나 귀족들을 위해 생산되었던 이 체리는 19세기에 처음으로 미국으로 수입되었고 고급 레스토랑에서 제공되었다.

元々は王族や裕福な人々のための愉しみとして生産・消費されていたこのチェリーは、19世紀に初めてアメリカに輸入され、高級なレストランで供された。

29. 그분의 본래 목적에는 완전한 인간이 출산을 통해 ‘땅에 충만하고 땅을 정복하게’ 되는 것이 포함되어 있었습니다.

創造者の当初の目的には,完全な人間による生殖の営みが含まれており,そのような人間が『地に満ちて,それを従わせる』ことになっていました。(

30. 본래 자기 도취적 동기로 수많은 고행을 하는 데는 어떤 한계가 지나면 일종의 종교적 열광이 요구된다.”

ひどい自己虐待は本質的にはナルシシズム(自己愛)を動機とするもので,あるところまでゆくと,一種の宗教的狂信が要求される」と述べています。

31. 결과적으로 이브리스의 혼을 소멸시켜, 본래 모습을 되찾은 히사토에게 안기면서 만족한 듯한 미소를 띄우며 사라지게 된다.

結果的にイブリースの魂を消滅させ、自我を取り戻した久斗に抱かれながら満足そうな笑みを浮かべ消え去った。

32. 아버지의 본래 성은 다르딕 (Dardick 또는 Dardik)이었지만, 미국으로 이민올 때 외가 쪽 본래 성인 핀켈펄 (Finkelpearl)로 고쳐, 이어 어머니의 사촌의 첫 번째 이름을 따서 허먼(Herman)으로 고쳐, 또한 독일어식의 Herrmann으로 철자를 고친다.

父の旧姓はダルディック(DardickもしくはDardik)であったが、米国に移民する際に母方の旧姓であるフィンケルパール(Finkelpearl)に改め、次いで母のいとこのファーストネームに因んでハーマン(Herman)と改め、さらにドイツ語風にHerrmannと綴りを改めた。

33. 그러나 독수리가 본래 민목독수리처럼 썩은 고기를 먹는 새는 아니지만, 때때로 그러한 죽은 시체를 분명 먹는다.

しかし,鷲は,本来ハゲワシのように腐肉をあさる鳥ではないとはいえ,実際そのような死体をえさにすることもあります。(「

34. 사신의 눈을 가지게 되면 그 사람의 시력은 본래 시력과 관련 없이 3.6이상의 시력을 갖게 된다.

目の取引を行った場合、本来の視力にかかわらず、3.6以上の視力になる。

35. (대둘 16:14) ‘방부 처리하다’를 의미하는 영어 단어(embalm)는 본래 히브리어 바삼에서 유래된 것으로 보인다.

代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

36. 전국 지방행정의 감찰은 본래 사헌부의 임무이지만 교통과 통신수단의 불편으로 지방관의 악정을 철저히 적발하는 것은 쉽지 않았다.

全国地方行政の監察は本来司憲府の任務だが交通と通信手段の不便によって地方官の悪政を徹底的に摘発するのは容易ではなかった。

37. 이 연기는 자체의 열, 힘 및 본래 특성을 통해서 머리와 위의 냉하고 탈난 상태를 풀어 준다.

この煙は,それが持つ熱や力,および自然の特性を通して,頭や悪い腹から風邪や不快感を追い払ってしまうに違いない。

38. 펜네임의 유래는 본래〈十神霙〉였지만 〈霙〉읽혀지지 않아 〈十文字青〉로 변경.

ペンネームは本来「十神霙」であったが「霙」が読めないという理由で「十文字青」に変更した。

39. 추억을 사용할 때에 Good의 비율이 오른다 (Good9:Bad3, 본래 Bad가 되는 패널 중 3매가 Good로 바뀐다).

思い出を使用する際にBadの割合が上がる(Good3:Bad9、本来Goodのパネルのうち3枚がBadに変わる)。

40. 닌자가 적의 그림자가 있는 지면에 장도칼을 던지면, 본래 물리적 관계가 없는 본체가 다치거나 행동 불능이 되거나 한다.

忍者が敵の影である地面に手裏剣を投げると、本来物理的関係のない本体が傷ついたり行動不能になったりする。

41. 이스타리는 본래, 사우론에 대항해 가운데땅의 궁상을 구할 수 있도록 발라에 의해서 선택되어 아만의 땅에서 가운데땅으로 보내진 마이아였다.

イスタリは本来、サウロンに対抗して中つ国の窮状を救うべくヴァラールによって選ばれ、アマンの地から中つ国へと送られたマイアールだった。

42. 이 시점에서 본래 상태로 행방이 되었는데 초등학교 4학년이 되어도 이 지력은 그대로 유지된다 (그것 이하) (#단점 참고).

この時、やり直し状態で行方を見守らせたところ小学4年生になっても能力は元のままだった(それ以下)(#短所参照)。

43. 본래 사리 착용 스타일은 지역에 따라 차이가 있었지만, 19세기 후반부터 20세기에 걸쳐 인도 민족주의가 발달해 표준화된 국민적 의상으로 자리매김했다.

本来、サリーの着用スタイルは地域によって異なっていたが、19世紀後半より20世紀にかけてインドのナショナリズムが発達していった時に標準化され、国民的衣装としての地位を確立した。

44. 이쯤 얘기하면 제 아내와 아이들은 제 얘기를 가로막고 눈을 반짝이며 이렇게 말할지도 모르겠습니다. “조종사들이란 본래 굉장히 겸손하게 태어나기 마련이죠.”

ここまで来ると,妻と子供たちは優しく話を遮って,いたずらっぽく笑いながらこう言うのです。「 ほんとうにパイロットっていうのは,生まれながらの謙遜けんそんの塊ね。」

45. 제록스는 1906년에 본래 복사기 및 장비를 제조할 목적으로 로체스터에 헬로이드 포토그래픽 컴퍼니(The Haloid Photographic Company)라는 이름으로 설립되었다.

1906年、ロチェスターで "The Haloid Photographic Company"(ハロイド)として創業。

46. 도그마의 습격으로 연구소가 괴멸당했기 때문에, 본래 외부의 컴퓨터로부터의 변신 커맨드로만 변신 가능한 카즈야는 슈퍼 1이 될 방법을 잃어 버린다.

ドグマの襲撃で研究所が壊滅したために、本来外部のコンピューターからの変身コマンドでのみ変身可能だった一也はスーパー1になる術を失ってしまう。

47. 제1시대의 가장 중요한 집단은 에다인이었다. 「에다인」이란 본래, 인간 전체를 나타내는 말이었지만, 베레리안드의 요정들은, 그들과 함께 싸운 인간만을 이렇게 불렀다.

「エダイン」とは本来、人間全体を表す言葉だったが、ベレリアンドのエルフたちは、かれらと共に戦った人間だけをこう呼んだ。

48. 본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

49. (누가 22:69) 이렇게 하여 이제 예수 그리스도께서는 땅과 인간에 대한 하나님의 본래 목적이 실현되게 하실 수 있는 위치에 있게 되셨읍니다.

ルカ 22:69)こうしてイエス・キリストは今,地球と人間に関する神の当初の目的を実現させ得る地位におられます。

50. 그러나 많은 성서 번역들은 본래 성서가 기록된 언어로 그 이름이 나올 때면, “여호와” 혹은 “야훼”라고 철자하여 참 하나님의 이름을 복귀시켰다.

しかし,聖書の原語の本文中で,神の真の名前が出てくる箇所では,すべてそれを「エホバ」あるいは,「ヤーウェ」とつづり,その名前を正しく保持している聖書翻訳は多数あります。

51. 사람들이 청하는 것이 여호와의 본래 의도와 다를 경우에도, 그분은 그들의 요청을 고려하시고, 그분의 목적에 어긋나는 것이 아닌 한 가급적 허용해 주셨습니다.

その人の求める事柄が,ご自分の最初に意図した事柄とは異なっていても,その人の願いを考慮し,ご自分の目的達成の妨げとならない限り,その願いを入れられました。

52. 301·306·308이 결번되는 것은 본래 300번대를 9편성 준비할 계획이었지만 한신 대지진으로 인한 차량 전배로 6편성에 그쳤고 부족한 3편성은 5800번대에서 충당하도록 변경되었기 때문이었다.

301・306・308が欠番となっているのは、本来300番台を9編成用意する計画だったが、阪神大震災の車両転配で6編成にとどまり、不足する3編成は5800番台で賄うように変更されたためである。

53. 본래 신검(神劍)이라고 불릴 정도의 검술 실력을 지녔으나 정작 본인은 자신의 검은 하나도 보유하지 않은 채 그저 좋아하는 음악에만 열중했다고 한다.

剣の腕に秀でており誰もが認めるほどの腕前だったが、本人は音楽をこよなく愛し、自身の剣は一本として持たなかったという。

54. 서든 데스(sudden death)는 본래 영어로는 돌연사를 의미하지만, 스포츠 등에서 먼저 득점하는 사람이 우승자가 되고, 그 시점에서 경기가 종료가 되는 시스템을 말한다.

サドンデス (英: sudden death) は、突然死を意味するが、転じて、スポーツなどにおいて先に得点した方が勝利者となり、その時点でゲームが終了するようなシステムのこと。

55. 본래, ‘야프’ 사람들은 ‘코코너트’, ‘타로’, 빵나무 열매, ‘파파야’, ‘바나나’, ‘얌’ 및 기타의 식물 등과 같은 식품들의 풍부한 공급으로 ‘땅을 파 먹고 사’는 재능이 있는 사람들이다.

一般にヤップ人は,『自給自足して行く』才を身に着けています。 ここには,ココナツ,タロイモ,パンの実,パパイア,バナナ,ヤムイモなどの果物や野菜がふんだんにあります。

56. 또 이러한 텍스트 뷰어에서는 본래 아오조라 문고 형식에 포함되지 않았던 삽화 정보를 삽입하거나 세로쓰기로 표시할 수 있으며, 텍스트를 읽기 쉽도록 만드는 다양한 기능이 포함되어 있다.

また、これらのテキストビューアでは本来の青空文庫形式に含まれない挿絵の情報を挿入したり、縦書き表示にしたりすることも可能であり、テキストを読みやすくするための様々な機能が用意されている。

57. 관찰한 바에 따르면, 학대받는 많은 어린이들은 본래 자기가 쓸모 없거나 더러운 존재라는 느낌을 갖게 되며, 이들 가운데 일부는 그 후 강박적인 씻는 습관이 배게 됩니다.

彼らが注目した点は,虐待された子供たちの多くが,自分は生来無価値なんだ,自分は汚いんだ,と考えながら大きくなり,その中には,後に強迫性の洗浄儀式の習慣を身に着ける人がいるということでした。

58. 1984년에 ‘니이묄러’의 죽음에 즈음하여 「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지는 이렇게 논평하였다. “독일 내의 거의 모든 ‘프로테스탄트’ 지도자들처럼, 그도 본래, 갈망하던 독일의 부흥이 ‘히틀러’의 통솔력 아래 이루어지는 것을 환영하였다.”

1984年にニーメラーが死亡した折に,フランクフルター・アルゲマイネ紙は,「ドイツのほとんどのプロテスタント指導者同様,彼も当初,ヒトラーの指導による,待望のドイツ再生を歓迎していた」と評しました。

59. 이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

この言葉自体は「流れ」もしくは「運河」(ダニエル 12:5とイザヤ 33:21の場合のように),または「水の満ちた坑道」(ヨブ 28:10の場合のように,採鉱の際に掘る縦坑)を意味します。

60. “이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며 불의의 값으로 불의를 당하[느니라.]”—베드로 후 2:12, 13ᄀ.

「これらの人びとは,もともと捕えられて滅ぼされるために生まれた理性のない動物のように,自分が無知でありながらあしざまに言う事がらのゆえに,まさに自らの滅びの道において滅びをこうむり,悪行に対する報いとして自らを損うことになります」― ペテロ第二 2:12,13前半。

61. ‘우 탄트’ ‘유엔’ 사무 총장은 현재 환경의 오염이 대단히 심각하기 때문에 이를 시정하기 위한 즉각적인 대책을 강구하지 않는다면 “지구가 본래 가지고 있는 인간 생명 유지 능력 자체가 의문시 될 것이다” 하고 말하였다

ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

62. 논쟁은, 사람은 자신의 죽음을 스스로 결정할 권리의 시비나, 자기 결정한 안락사를 타인, 특히 의료 관계자가 방조하는 것의 윤리적인 부디라는, 본래 의도하고 있던 논점 이외에, 이 책의 정보가 불치의 병에 걸려 있는 사람에게 한정하지 않고 사용할 수 있어 버리는 점에 대해서도 일어났다.

論争は、人は自分の死を自分で決める権利の是非や、自己決定した安楽死を他人、特に医療関係者が幇助することの倫理的な是非という、本来意図していた論点以外に、この本の情報が不治の病にかかっている人に限らず使えてしまう点についても起きた。

63. 다만 전작까지는 무장에게 가보가 있는 한 몇 개라도 가보를 줄 수 있었던 것에 반해, 본작에서는 2개까지 밖에 줄 수 없기 때문에, 후술하는 PK의 에디터를 사용해도 가신 자신이 본래 가진 특기 (최대) 4개 + 가보에 의해 부가된 특기 (최대) 2개로 6개까지 밖에 특기를 갖게 할 수 없다.

ただし前作までは武将に(家宝のある限り)いくらでも家宝を与えることができたのに対し、本作では2つまでしか与えられないので、後述のPKのエディタを使っても家臣自身がもともと持つ特技(最大)4つ+家宝により付加される特技(最大)2つの6つまでしか特技は持たせられない。