1. 복제 옵션을 선택합니다.

[コピーを作成] を選択します。

2. 복제 동물을 만드는 방법

クローンはどのように作られるのか

3. 돌리의 복제 성공은 1997년 2월 22일에 발표되었다.

ドリーの誕生は1997年2月22日に発表された。

4. 성체 세포에서 복제된 최초의 포유류는 복제 양 돌리이다.

ドリーという羊は,体細胞からできた哺乳類初のクローンです。

5. DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

6. 과학자들이 복제 동물을 만드는 한 가지 방법은 핵 치환이라고 불리는 방법이다.

科学者がクローンを作る時に用いる一つの方法は,核移植と呼ばれるものです。

7. 그것은 당신과 나를 전파를 위한 복제 기계로 사용하고 있고, 우리는 밈 기계입니다.

私やあなた達を 伝搬コピー機として使います だから私達はミームマシーンなのです

8. 또한, 우리는 멸종 위기의 종을 구하기 위해 복제 기술을 사용하기 시작했습니다.

さらに私たちはクローン技術を用いて 絶滅危惧種の保護に乗り出しました

9. 캘리포니아 주에 있는 스탠퍼드 대학교 생체 의학 윤리 센터의 공동 책임자로서 그러한 복제 문제에 대해 비판적인 데이비드 마그누스는 이렇게 말한다. “그러한 복제 행위는 도덕적으로 문제가 있으며 비난의 소지가 있다.

カリフォルニア,スタンフォード大学の生命医療倫理センターの共同主任デービッド・マグヌスはこうした行為に批判的な立場を取っており,次のように述べている。「 これは倫理的な問題をはらんでおり,非難されてもやむを得ない。

10. 2001년에 Texas A&M 대학교의 과학자들은 첫 번째 복제 고양이인 CC(CopyCat)를 만들었다.

ネコ 2001年12月にテキサスA&M大学の研究者がCC (コピーキャット、クローンキャットの意) と呼ばれる初めてのネコのクローンを作製した。

11. 일반적으로 저작권 소유자만이 자기 작품의 복제(복사), 배부, 공연, 공공 전시 또는 변용을 승인할 수 있다.

通常は,作品の複製(複写),配付,公演,展示,派生品を承認できるのは,著作権所有者だけである。

12. Microsoft SQL Server에서는 TRUNCATE TABLE 문은 복제 및 로그 전달 대상이 되고 있는 테이블에 대해 실행할 수 없다.

Microsoft SQL Server では TRUNCATE TABLE ステートメントはレプリケーションやログシッピングの対象となっているテーブルに対して実行できない。

13. 이 바이러스는 증식 속도가 워낙 빠르다 보니(HIV 바이러스보다 훨씬 더 빠르므로) “복제”된 많은 바이러스가 서로 정확히 일치하지 않습니다.

インフルエンザウイルスの増殖があまりにも急激なため(HIVウイルスよりもはるかに速い),厳密な“コピー”でないものが多数できます。

14. 당신이 하고싶은 것대로 하세요 공용 라이선스 혹은 WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)은 극단적인 복제 허용 자유 소프트웨어 라이선스이다.

WTFPL(Do What The Fuck You Want To Public License)とは、パブリックドメインへの供与と同等条件のライセンスである。

15. 로타바이러스의 복제에서 이러한 단백질의 역할은 완전히 이해되지 않지만, RNA의 합성과 바이러스 입자로 포장, 게놈 복제 장소에 mRNA 운송, mRNA의 번역과 유전자 발현 조절에 관여하는 것으로 생각되고 있다.

ロタウイルスの複製におけるこれらのタンパク質の役割は完全には理解されていないが、RNAの合成とウイルス粒子へのパッケージング、ゲノム複製の場へのmRNA輸送、mRNAの翻訳と遺伝子発現調節に関与すると考えられている。

16. 흥미롭게도, 「제론사(社) 뉴스」(Geron Corporation News)의 보도에 의하면, 실험실 환경에서 텔로메라제를 실험하고 있는 연구가들은, 정상 인체 세포를 “무한 복제 능력”을 갖도록 변형시킬 수 있음을 이미 증명하였습니다.

興味深いことに,「ジェロン・コーポレーション・ニュース」(Geron Corporation News)によると,研究所でテロメラーゼの実験をしている研究者たちはすでに,人間の普通の細胞を変質させて,「無限の複製能力」を持たせ得ることを実証しています。

17. 오디오 가정 녹음법이 통과된 후 미디어 기업들은 복제 행위를 합법과 불법으로 구분 짓는 방법을 대체할 다른 방안을 찾기 시작했습니다. 의회에서 하는 대로 따라가다간 미디어 환경에서 일반인들이 오히려 더 자유로워질 것이 확실했기 때문입니다.

だから1992年のオーディオ家庭内録音法が通ったとき メディア企業は 複製における合法と違法の範囲 という論点はあきらめました なぜなら この枠組みで進めると メディア環境に参加する一般市民の権利が かえって大きくなってしまうからです

18. 사람에 의해 여러가지 정의가 있으나 일반적으로 '바로크 바이올린'이라고 하면 바로크 시대에 제작되어 현대 바이올린으로 개조되어 있지 않은 것, 또는 현대에서의 그러한 복제, 혹은 낡은 악기를 바로크 양식에 개조 혹은 재개조한 어느쪽을 가리킨다.

人により様々な定義があるものの、「バロック・ヴァイオリン」といえば、バロック時代に製作されモダン・ヴァイオリンに改造されていないもの、又は現代におけるそれらの複製、もしくは古い楽器をバロック様式に改造あるいは再改造したもののいずれかを指す。

19. 책에서, 저는 이런 논쟁들과 여러가지 다른 뜨거운 이슈들, 열대지방(에볼라 바이러스 창궐 지역), 체르노빌, 정치적 불문율 등과 예술, 복제, 범죄, 자유 의지, 교육, 진화, 남녀차이, 신, 동성애, 영아 살해, 불평등, 마르크스주의, 도덕성, 나치주의, 육아, 정치, 인종, 종교, 자원 고갈, 사회 공학, 기술 위험과 전쟁을 포함했습니다.

この本の中で私は このような論争点及び 芸術 クローン 犯罪 自由意思 教育 進化 性差 神 同性愛 嬰児殺し 不平等 マルクス主義 道徳 ナチズム 育児 政治 人種 宗教 資源減少 社会工学 技術の危険 戦争などを含めて 激しい反応や論争を呼ぶ 多くの論点について書きました