1. 부적당한 과정

不適当な課程

2. 아보카도가 자라는 과정

アボカドの栽培

3. 뇌우가 형성되는 과정

雷雲はどのように発達するか

4. 교회 교과 과정 개발부

教会教科課程開発部

5. 여러 세기에 걸친 일부 한자의 발달 과정

漢字が幾世紀もの間に発展してきた様子

6. 베란다에 보통 놔뒀었죠.

それを玄関先に置いたので少々景観を損ねるだけでなく

7. 댄스, 일본어가 능숙하다. - 2007년에 NSC 오사카교 여자 탤런트 과정 3기생으로 입학.

2007年、NSC大阪校女性タレントコース3期生。

8. 로만: 보통 깃발이예요.

(ローマン)残飯入れのような旗です

9. 보통 달걀에 부쳐 먹는다.

一般的に刺身で食す。

10. 보통 사람과는 다른 분

普通を超えた人

11. 보통 샐러리맨으로 일하고 있다.

普段はサラリーマンとして働いている。

12. (주: 상호 참조는 이 과정 내내 여러분이 강조할 수 있는 경전 공부 기술이다.

注—聖句の相互参照は聖文研究スキルであり,このコース全体を通じてそれを強調してもよいでしょう。

13. 중국어 학부(유학생을 위한 본과 과정) 중국어 속성 학부(유학생을 위한 단기 과정) 외국어 학부 인문 학부 정보과학 학부 국제 상학부 중국어 수평고시 중심: HSK(중국판 중국어 검정시험)를 실시하고 있다.

漢語学部 漢語速成学部 外国語学部 人文学部 情報科学学部 国際商学部 中国語学部(東京校) 漢語水平考試中心 : HSK(中国版中国語検定試験)を実施している。

14. 보석은 보통 다양한 크기로 제공됩니다.

多くの場合、ジュエリーにはさまざまなサイズがあります。

15. 보통 사람들의 뇌도 포함되어 있습니다.

これはブラインドテストで、正常な人の脳も含まれていました

16. 보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

17. 매끄러운 돌들은 보통 ‘미사일’처럼 사용된다.

弾の役を果たすのは,大抵滑らかな石です。

18. 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

19. “파충류에서 조류로 변해가는 변이 과정을 입증해 주는 것은 더더욱 빈약하다.”—「유기체의 진화 과정」p

「爬虫類から鳥類への移り変わりについてはさらに貧弱な証拠資料しかない」―「生物進化の過程」タ

20. 대학원 공학 석사 과정 수료 후, 2006년 3월까지 연구 개발계 엔지니어가 되었다가 삽화가로 전향했다.

大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

21. 교육 과정 중 일부 단원은 형제들과만 고려할 것이며, 그런 경우 자매들은 야외 봉사에 참여할 것입니다.

幾つかの単元は兄弟たちだけが参加し,その間に妻たちは野外奉仕に行きます。

22. 보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

23. 보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

24. 그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?

手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

25. 징조는 보통 글씨없이 읽을 수 있읍니다.

ことばのついていないしるしです。

26. 넷째 날: 예비일(“마태복음~요한복음에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

第4日—フレックスデー(「新約聖書:マタイ-ヨハネ学習理解度調査」実施の推奨時期)

27. 다섯째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 검토하기에 적당한 수업 시간)

第5日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」復習の推奨時期)

28. ··· 이러한 정상적인 세포의 노쇠 현상은 성장 조건의 결함 때문이 아니라 본질적인 과정 때문인 것 같다.”

......こうした細胞集団の老化は本質的な作用によるのであって,成長状態の欠陥によるものではないと思われる」。

29. 넷째 날: 예비일(“사도행전~요한계시록에 대한 신약전서 과정 학습 평가”를 시행하기에 적당한 수업 시간)

第4日—フレックスデー(「新約聖書:使徒行伝-黙示録学習理解度調査」実施の推奨時期)

30. 18 러시아의 블리니—보통 팬케이크가 아니군요

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

31. 상어는 보통 어획물의 일부로서 감아 올려진다.

サメも大抵,漁獲物の一部として引き上げられます。

32. 여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

33. 그 당시에 결핵은 보통 치명적인 병이었다.

当時,結核は普通なら死病でした。

34. 속달 등기우편은 보통 5~7일 내에 도착합니다.

国際宅配便を利用すると、通常は小切手の発送後 5~7 日以内にお受け取りいただけます。

35. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

36. 보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

37. 보통 코끼리는 4년에 한번 임신을 하게된다.

通常ライオンは4歳ごろに受胎が可能となる。

38. 마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです

39. 보통 만돌린을 가진 어릿광대의 그림이 그려져 있다.

通常マンドリンを持った道化師の絵が描かれている。

40. 보통 우리는 그처럼 오래 전부터 전시회를 준비합니다.

ゴーサインを出しました こんなに長い 準備期間も 美術館では普通です

41. 보통 점의 색조는 대개 갈색 한 가지뿐이다.

普通のほくろはたいてい黒っぽい色で,むらがない。

42. 보통 우리는 보답으로 친절하게 대할 수 있다.

普通ならお礼に何らかの親切を示すことができます。

43. 그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

44. 보통 정문에는 경비원이 있어서 밤에는 문을 잠근다.

普通,主要な門のそばには夜回りがいて,夜になると扉が閉ざされました。

45. 곱셈 구구표를 외우는 데 보통 이상의 어려움이 있는가?

掛け算の九九を覚えるのが異常なほど困難ですか。

46. 이 통나무들은 보통 축축하게 젖어 있고 미끄럽습니다.

それらの丸太は大抵,濡れていて滑りやすくなっています。

47. 그들은 보통 창백하였고 정신나간 사람처럼 왔다갔다 했습니다.”

大抵顔が青ざめていて,ぼうっとした感じでうろうろしているのです」と言いました。

48. 보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

49. 표지판에는 보통 읽을 수 있는 글씨가 있지요.

しるしのなかには,ことばを書いたものがあります。

50. 우리는 서로를 용서하기까지 시간이 보통 얼마나 걸리는가?

仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

51. 그의 설명에 의하면, “응혈이 형성되고, 그 양이 제한되고, 굳어지고, 없어지는 과정”은 생물학적으로 하나의 통합된 체계를 이루고 있습니다.

ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

52. 전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

53. 캥거루는 군거 동물로서 보통 떼를 지어 함께 지낸다.

カンガルーは群れを成す性質があるので,モッブと呼ばれる群れに普通はかたまって生活しています。

54. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

55. 이 ‘스커어트’는 보통 달랭이로 장식한 길다란 혁대로 착용하였다.

このスカートのようなものは,大抵ガラガラ音のなる器具で飾られている大きなベルトできちんと固定されていました。

56. 이 별들의 분광형은 보통 B8이나 B9인 경우가 많다.

これらの恒星のスペクトル型はB8またはB9で、2つの異なった特徴を持つ。

57. 보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

保母さんは普通その家の母親自身です。

58. 보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

59. 과정 진행 전체 기간 중 적당한 세 날짜를 정해서 학생들이 작성한 세 가지 답안을 각각 검토하면 좋을 것이다.

コースの期間のうち3日間を回答の見直し日とし,質問の回答の見直しを,1日に1問ずつ行うようお勧めします。

60. 우리 사상균 가족은 보통 식물과 달라 염록소가 없읍니다.

わたしたち菌類は,葉緑素を持っていないという点で,普通の植物と異なっています。

61. “취하는 사람들은 보통 밤에 취”한다고 성서는 말합니다.

酔う者は夜酔うのが普通です』と聖書は述べています。(

62. 우린 현실로 돌아와 몇 테라바이트 데이터를 모았죠. 위키피디아, 트위터 갱신기록, 무료 소프트웨어를 쓰는 과정 심지어 음악 듣는 과정도요.

現実の世界に戻り 何テラバイトという 膨大なデータを集め イノベーションの 追跡をしました WikipediaやTwitterの中や オープンソースソフトの開発状況 音楽の聴かれ方まで 調べました

63. 이제 우리가 동일한 양의 수증기를 다시 액체 상태로 액화(液化)시키면 기화 과정 중에 흡수된 ‘에너지’가 방출된다.

したがって,同量の水蒸気を凝結させて液状にもどせば,蒸発中に吸収されたそのエネルギーは放出されるわけである。

64. 그렇지 않은 나무들은 보통 ‘펄프’ 공장이나 종이 공장으로 보내집니다.

さもなければ,丸太はたいていパルプや製紙工場にまわされてしまいます。

65. 그들은 아기들의 기호식품을 조사했는데 아기들은 보통 그레엄 크래커를 좋아합니다.

赤ん坊自身の食べ物の好みを調べると 基本的にはグラハムクラッカーが好まれていました

66. 보통 백로가 이런 식으로 물고기를 잡으려면 참을성이 많이 요구됩니다.

多くの場合,辛抱することが成功のかぎです。

67. 저는 보행자입니다. 그러나 법은 보통 기술보다 한두세대 뒤쳐져 있습니다

実際のところ私は歩行者ですが 法律は大抵 技術に1・2世代遅れています

68. 느림, 보통, 빠름 라벨은 특정 기기 유형의 URL에 적용됩니다.

特定のデバイスタイプの URL に、低速、中速、高速の各ラベルが適用されます。

69. 더우기, 수은은 보통 온도에서 액체로 있는 유일한 금속이다.

そのうえ,水銀は常温において液体である唯一の金属です。

70. 내열 용해로 벽은 보통 2년내지 4년마다 바꾸어야 한다.

溶融がまの耐火壁は,普通,2年から4年ごとに取り替える必要がある。

71. 집주인은 보통 이런 것들이 어디에 있는지 알고 있다.

たいていの人は,自分の家でそれがどこにあるかを知っています。

72. 단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

73. “어두워진 후에는 보통 친구들이 나를 집까지 바래다 주었지요.

「暗くなると,たいてい友達が家まで歩いて送ってくれました。

74. 당신은 나를 바늘방석이라고 부르겠지만, 나는 보통 바늘방석이 아닙니다.

針山と呼ばれるのは一向に構わないのですが,わたしたちは普通の針山ではありません。

75. 보통 꼬이거나 엉켜 있어서 교목이라기보다는 관목에 더 가깝다.

しかし,生育環境がもっと良い所では,8メートルくらいの高さまで伸びます。

76. 명백한 이유로, 그러한 행동을 비난한 신문들은 보통 야당측의 관리를 받고 있었고, ‘가톨릭’의 다수당이 관리하는 다른 신문들은 보통 그러한 사건들을 논평없이 넘겨 버렸다.

当然のことですが,これらの行為を非難する記事を載せたのは普通,野党系の新聞で,カトリック色の強い多数党系の新聞は一般にそれを無視して報道しませんでした。

77. ‘그분’에 대한 기도는 “아멘” 대신에 보통 “라멘”으로 끝난다.

祈るとき、「アーメン」の代わりに「ラーメン」と言う。

78. 18 성서 시대에는, 보통 ‘신랑의 친구’와 신부의 들러리들이 있었읍니다.

18 聖書時代には,「花婿の友人」や花嫁の女友だちがいるのが常でした。(

79. 이것은 보통 민족, 종족, 당파주의 싸움이 아니라면 권력 투쟁입니다.

民族や人種あるいは 宗派についての問題や 権力争いです

80. 달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。