1. 히로시마라는 것은 뭐 별거 아닌 팀이다.

広島というのはどうしょうもないチームだ。

2. 그는 또한 아내에게 이혼하겠다고 위협했고, 실제로 별거 서류는 이미 우송한 상태였다.

離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

3. 현재는 별거 중인 누나가 한 명 있는 것 외에 햄스터를 기르고 있다.

現在は別居中の姉が一人いるほか、ハムスターを飼っている。

4. 가족 내의 동요—부모의 이혼 또는 별거, 가족의 사망, 새로운 지역으로 이사하는 일—가 일부 청소년이 자살하는 또 다른 요인이다.

親の離婚や別居,家族の者の死,新しい土地への引っ越しなど,家庭内のごたごたが要因となって自殺する若者もいます。

5. 그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

そのような保護のための方法を試した後(あるいはそれを試さずに),配偶者にたたかれる人の中には裁判上の別居や離婚の申請を出す人もいます。

6. 몇 년 후인 1903년에 머리아는 법원 소송을 제기한 후, 1908년에 전적인 이혼이 아니라 별거 수당을 받는, 숙식에 있어서의 이혼이라는 판결을 받았다.

その後何年かして,彼女が1903年に起こした裁判は終わり,1908年,彼女は完全な離婚ではなく別居の判決を受け,扶助料を受け取ることになりました。

7. (I 고린토 7:1, 2, 공동번역) 남녀에게 별거 생활을 끝낼 것을 요구하는 것이 장로들의 할 일은 아닙니다. 그러나 남녀는 그들의 부부간의 문제로 인하여 특정한 봉사의 특권을 위한 자격을 상실할 수 있읍니다.

コリント第一 7:1,2)夫婦が別居を終えるように命じるのは長老たちの仕事ではありませんが,その夫婦は結婚生活上の問題ゆえに,特定の奉仕の特権にあずかる資格を備えていないかもしれません。