1. 반침, 서랍장, 선반

押入れと,引出しと,たな

2. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

3. 그러나 양쪽 모두 실패하였다.

しかし双方共にしくじっています。

4. 스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

5. 수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

6. 또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

7. 벽난로의 따뜻함과 가족 한 사람 한 사람이 모여 어우러진 아늑한 거실은 제가 영원토록 소중하게 간직할 느낌을 심어 주었습니다.

あの,暖炉が暖かく燃える居心地の良い部屋に家族がそろったときの気持ちを,わたしは一生忘れないでしょう。

8. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

9. ● 토끼들을 차꼬에 채우고 양쪽 귀에 ‘체체’ 파리통을

● 枠場に縛りつけたウサギの耳にツェツェバエの入った箱を結わえつけておく。

10. 카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

11. 앤디의 방의 선반 위에 있었지만, 벼룩시장에 25센트로 나와 버린 것을 우디가 구출해낼 수 있었다.

元々は修理出す予定だったが忘れられ、アンディの部屋の棚の上に置き去られていたが、不用品バザーに25セントで出されてしまったところをウッディに助けられた。

12. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

13. 아름다운 수도 ‘바마코’는 ‘니제르’ 강의 양쪽 뚝에 위치하고 있다.

バマコという美しい首都はニジェール川をまたいでいます。

14. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

15. 양쪽 스타디움에서 마지막 연설이 끝나자, 참석자들은 손수건과 스카프를 흔들기 시작하였습니다.

どちらの競技場でも,最後の話が終わると,代表者たちはハンカチやスカーフを振り始めました。

16. 혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

17. 더구나, 보통 양쪽 귀가 소리에 ‘‘다이얼’을 맞출’ 수 있다.

その上,たいていの場合,両方の耳を音の“波長に合わせる”ことができます。

18. 양쪽 부신을 다 잃으면 이틀 이내에 사망할 수 있다.

両方の副じんを失った人は二日以内に死ぬでしょう。

19. 빗자루를 거꾸로 한듯한 헤어스타일과 양쪽 어깨에 새긴 성조기 문신이 트레이드마크.

ホウキを逆さにしたような髪型と、両肩に施された星条旗のタトゥーがトレードマーク。

20. (딱딱 소리) 저는 양쪽 망막에 모세포종을 가지고 태어났습니다, 망막의 암이죠.

(舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

21. 배는 강의 양쪽 즉 미국 쪽과 캐나다 쪽에서 정기적으로 출발합니다.

遊覧船は川の両岸,つまり米国側とカナダ側から定期的に出ており,乗り場にはいつも行列ができています。

22. 양쪽 모두의 규격서에는 공통 모드 전압에 대해서의 공차는 호환성이 있다.

両方の仕様書の中でコモンモード電圧に対しての公差は互換性がある。

23. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

24. 격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

25. 그리고 그 양쪽 사람 다 상대방이 그런 복숭아를 먹는 것을 이해하지 못한다.

だれも他の人がなぜそのような桃を食べるのかを理解できません。

26. 유다 왕국은 말년에 이집트와 바빌론을 오가며 양쪽 강국과 “매춘부짓”을 하였다.

ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

27. 또한 양쪽 제독 모두 기함에서 관할 부대에 대해 엄격하게 통제를 실시했다.

また両提督とも、旗艦から管下の部隊に対して厳格な統制を行った。

28. 그가 말했습니다. "1,600명의 병사들 중 약 20명은 양쪽 팔을 모두 잃고 옵니다.

彼は「1,600人のうち2ダース程の若者は両腕を失って帰ってきた

29. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

ベッドの大きさに合わせ生地を切り,両端をふち縫いすれば直ぐに使えます。

30. 그런 다리들은 양쪽 끝이 고정된 밧줄과 그 밧줄에 매달린 바구니가 전부일지 모릅니다.

それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

31. 운하를 사용할 때 비록 수로의 대부분은 단선 통행식이지만, 배들은 양쪽 방향으로 항행한다.

この水路の大部分の所では一方通行しかできませんが,それでも,使用時のこの運河は両方向の船を通すことができます。

32. 어머니가 양쪽 다리에 모두 깁스를 한 나를 휠체어에 태우고 병동 이곳저곳으로 다니셨습니다.

母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。

33. 글렌 커닝햄은 일곱 살 소년이었던 제1차 세계 대전중, 양쪽 다리에 치명적인 화상을 입었다.

第一次世界大戦の時,7歳の少年だったグレン・カニンガムは,足に,命が危うくなるほどのやけどを負いました。

34. 양쪽 집게손가락에서 피가 뚝뚝 떨어지는 채 가게 안으로 뛰어들어가자 한바탕 소동이 나고 말았다!

両手の人差し指から血を流しながら私が店に駆け込んだ時は大変な騒ぎとなりました。

35. 일반적으로 류머티즘성 관절염은 관절에 대칭으로 영향을 미쳐, 양쪽 손목과 무릎과 발에 고통을 줍니다.

RAは普通,左右対称になった関節を冒すので,両手首,両膝,両足が影響を受けます。

36. 양쪽 귀에 낀 헤드폰은 금속 탐지기에서 나오는 신호를 수신하여 일정하게 삐 하는 고음을 냅니다.

頭につけたヘッドホンが探知器からの信号をキャッチし,その人の耳には一定の間隔で高い音が聞こえます。

37. 모래 시계처럼 생긴 이 북은 양쪽 끝에 무두질한 얇은 염소 가죽으로 만든 울림막이 있습니다.

この太鼓は砂時計のような形をしていて,薄い,やぎのなめし革が両端に張られています。

38. 왜냐하면 전향(轉向) 바퀴들이 객차 아래쪽 양쪽 끝부분이 아니라 객차 사이에 위치하였기 때문이다.

これは台車が車両の両端に付いているのでなく,車両と車両の間に台車が位置しているためです。

39. 그린에 관해서는, 칸트, 헤겔의 양쪽 모두의 요소를 계승한다고 보이지만, 보잔케에 관해서는 헤겔의 요소가 강하다.

^ グリーンに関しては、カント、ヘーゲルの両方の要素を受け継ぐと見なされるが、ボザンケに関してはヘーゲルの要素が強い。

40. 한번은 내 양쪽 발에 괴저처럼 보이는 것이 생겨서 발을 잘라내야 하는 것이 아닌가 걱정하였다.

ある時には私の足は壊疽のようになり,切断の必要があるのではないかと心配しました。

41. 양쪽 끝을 네모나게 만들어서, 스페인으로 운반할 고래 기름을 최대한 많이 실을 수 있게 되어 있었습니다.

スペインに持ち帰る鯨油を最大限積み込めるよう,舳先も艫も四角い形に造られていました。

42. 담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。

43. 북해와 ‘발트’ 해의 수면이 다르기 때문에 ‘노르드-오스트시’ 운하의 양쪽 끝에는 이중 갑문이 설치되어 있다.

この運河の両端には,北海とバルト海の水位の差を調節するために,二重の水門が設けられています。

44. 끝에는 소형 차륜이 탑재되어 있어, 양쪽 발에 탑재된 것과 함께 사용해서 브릿지 형으로 주행하는 것도 가능.

先端には小型の車輪が搭載されており、両足に搭載された物も使ってブリッジの形で走行することも可能。

45. 콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

46. 노섬벌랜드 백작 헨리 퍼시와 스탠리 형제의 군대는 양쪽 진영의 주력군에게서 약간 떨어진 장소에 주둔하고 있었다.

ノーサンバランド伯ヘンリー・パーシーとスタンリー兄弟の軍は、両陣営の主力軍から少し離れた所に陣取っていた。

47. 칼새는 양쪽 날갯짓의 속도를 약간 다르게 함으로써, 비행 속도를 줄이지 않고도 갑자기 방향을 바꿀 수 있습니다.

両翼を少しばかり速度を変えてはばたかせることによって,減速せずに急旋回することができます。

48. 예를 들어, 비잔티움의 그리스도인들과 페르시아의 조로아스터교인들은 양쪽 모두 서로간의 종교 분쟁으로 인해 아라비아의 발흥을 눈치채지 못하였다.

例えば,ビザンティウムのキリスト教徒とペルシャのゾロアスター教徒は,互い同士の宗教紛争にかまけていたため,アラブ人の進出が目に入りませんでした。

49. 자동방송은 JR과 도쿄 메트로 양쪽 모두에 대응하고 있으며, 도쿄 메트로 구간에서는 도쿄 메트로의 자동 방송이 사용된다.

自動放送はJRと東京メトロの両方に対応しており、東西線内では東京メトロ仕様の自動放送を使用する。

50. 1942년 1월에 점령 지역과 비점령 지역 양쪽 ‘프랑스’ 보도 기관은 ‘러더포오드’ 형제의 사망을 알리는 급보를 실었다.

1942年1月,フランスの占領下の地域でもそうでない地域でも,新聞は至急報でラザフォード兄弟が死亡したことを伝えました。

51. 이 논쟁의 양쪽 입장에서 극단주의가 점차 증가하고 있습니다. 법과 이러한 테크놀로지의 사용간에 발생하는 이러한 모순에 대해서 말이지요.

この議論に関わる両方のサイドが、 法とテクノロジーの利用の間で起きている衝突に対して より極端な態度を取るようになってきているのです

52. 양쪽 뺨은 진분홍이었으며, 속눈썹엔 ‘마스카라’ 덩어리들이 얹혀 있었고, 검은빛이 도는 ‘립라이너’로 윤곽을 살린 입술은 자줏빛으로 반짝이고 있었다.

まつげの先にはマスカラの小さな玉がどっさり付いており,黒みを帯びたリップペンシルで輪郭を描いたくちびるは紫色に光っていました。

53. 이 케이블은 길이가 534미터인데, 양쪽 끝의 고저 차가 374미터나 되기 때문이다. 즉 평균 기울기가 45도 이상 된다.

それは534メートルのケーブルで,高さ374メートルまで,つまり平均勾配約45度で登るからです。

54. 이곳에서는 또한 코벨(내쌓기) 볼트나 캔틸레버 아치(양쪽 벽을 점점 더 가까워지도록 쌓아 결국 양쪽 벽이 한 줄의 돌이나 벽돌로 이어지게 하여 만든 아치)뿐만 아니라, 이맛돌을 넣은 명실상부한 곡선 아치도 사용한 가장 오래된 흔적을 얼마쯤 볼 수 있다.

また,持ち送り積みアーチ形天井(コーベルボールト)すなわち片持ち梁(カンチレバー)式アーチ(両側の壁を築き,両者の空間が一列の石かれんがで橋渡しされるまで徐々に近づけてゆくことにより形成される),ならびに要石を持つ本格的な曲線状アーチを用いた最古の証拠が幾つもその地で発見されています。

55. 선반 뒤에 서 있는 지휘자가 그것들을 어디로 옮길지를 지시합니다. 그러나 그에게 보이지 않는 물건을 옮기라고 하지 않을 것임을 기억하세요. 이런 도입부는 정말 재미있는 조건입니다.

棚の反対側の男は ディレクタとして 何を動かすかべきか指示します ただ 彼が見えない物について 指示することはない ということを 忘れないでくださいね 面白いことに

56. 그래서 양쪽 지역의 상품 교환이 수월하다.” 2년마다 열리는 유명한 이스트미아 경기로 인해 많은 군중이 고린도로 몰려들었습니다.

2年ごとに開かれる有名なイストミア競技会の時は,非常に大勢の人々がコリントにやって来ました。

57. 그들은 양쪽 발로 판재를 고정시켜 놓고, 까뀌의 구부러진 날을 사용하여 표면을 얇게 깎아 내거나 홈을 파내어 끝손질을 하였습니다.

厚板を足の間に挟み,手斧の湾曲した刃を使って材木の縁を波形に削ったり,表面にくぼみをつけたりして板の表面を仕上げました。

58. 이것은 신생아에게 한쪽 혹은 양쪽 눈에, 그리고 눈꺼풀을 주름잡아 주는 얇은 피막에 심한 염증을 일으킬 수 있다.

新生児が淋疾に感染すると,目の片方または両方,およびまぶたの裏側の敏感な粘膜の部分にひどい炎症を起こす場合があります。

59. 동물 자기는 유럽의 자연마술의 문맥으로 연결되는 것이며, 마술적인 가상 실체와 물리적인 실체의 양쪽 모두의 요소를 겸비하는 것이다.

動物磁気は、ヨーロッパの自然魔術の文脈につながるものであり、魔術的な仮想実体と物理的な実体の両方の要素を併せ持つものである。

60. 하고 자문해보라. 한 전문가는 집 혹은 ‘아파트’를 여러 해 소유해 온 사람들에게 ‘집안의 모든 서랍, 선반 및 반침을 뒤져서 사용하지 않는 물건은 모두 없애버리라’고 제안하였다.

ある専門家は,一軒の家またはアパートに何年も住んでいる人々に,『まずすべての引き出し,たな,押入れなどを調べて,使わなくなった物をみな捨ててしまいなさい』と勧めます。

61. 두루마리의 양쪽 여백 부분을 가지런히 잘라 내고 부석(浮石)으로 부드럽게 한 다음 대개 검은색으로 채색하였다.

巻き物のへりは切って整えられ,軽石で滑らかにされ,たいてい黒で着色されました。

62. “아동기와 성인기 사이에 있는 십대 청소년들은 양쪽 세계의 가장 바람직하지 않은 특징들에 대처해야 한다”고, 와일은 기술합니다.

子どもと大人のはざまにあるティーンエージャーは,それぞれの世界の最も悪い部分を背負い込むことになる」とワイルは書いています。

63. 두 명의 군인이 도착하여 좁은 길의 양쪽 끝에 한 사람씩 서서, 약탈자들을 자기들 옆으로 통과시키면서 채찍질을 하였다.

兵士二人がやって来て,それぞれ狭い道の両端に立ち,略奪者たちを通らせ,むちで打ちました。

64. 상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

65. 그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

66. 2009년 12월 중순부터 동계 사이 료모선 운용차량의 일부가 2개 팬터그래프 탑재 편성 한정으로 취급되어 양쪽 모두의 팬터그래프를 올려 운용되었다.

2009年12月中旬より、冬季の間、両毛線運用車の一部が2パンタ装備編成限定とされ、両方のパンタグラフを上げて運用されている。

67. 궤양, 심장병, 신경 쇠약, 상습적인 결근, 사고—이런 현상은 과도한 스트레스의 대가로서, 고용원과 고용주 양쪽 다 손해를 본다.

胃かいよう,心臓病,ノイローゼ,欠勤,事故。 ストレスが大きくなると,従業員と雇い主の双方にこのような付けが回ってくる。

68. “꼭 2차 세계 대전 후 같습니다”라고 한 나이 든 남자가 담요를 뒤집어쓰고, 양쪽 뺨에 눈물을 흘리며 말하였습니다.

「戦後のあのころのようだよ」と,毛布にくるまった年配の男性は言いました。

69. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

その後間もなく,母は私の手を引いて出掛けました。 私たちはぬかるんだ狭いあぜ道を,両側の水田に落ちないように気をつけながら歩きました。

70. ‘댐’의 바닥이나 양쪽 끝에 닿는 암석이 다공성이라고 생각될 때는 그 암석에 일련의 커다란 구멍들을 뚫고 거기에 ‘콘크리이트’를 주입한다.

ダムの基礎となる岩盤や,ダムの両端の岩(峡谷の岩壁など)が多孔質のものと思われる場合には,ボーリングによって岩に穴を幾列かあけ,そこにセメントを注入します。

71. 밧줄을 양쪽 ‘콘크리트’ 기둥에 매달고 나룻배는 물결의 힘으로 그리고 움직이는 바퀴에 의하여 밧줄 위를 굴러서 강을 건너게 된다.

1本のケーブルが川の両側に立てられたコンクリート製の柱に取り付けられていて,渡し船は川の流れに押され,ケーブルの上を車輪が回転しながら対岸に着くという仕掛けです。

72. 그곳에 있는 바닷물이 드나드는 통로 양쪽 해안에는, 캔틸레버(외팔보) 형태의 보기 드문 중국식 고기잡이 그물이 줄지어 서 있습니다.

潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

73. “거즈를 양쪽 볼 안쪽에 대고 문지른 다음, 그 거즈를 액체에 담가 내게 다시 우송”하라고 빅넬 박사는 말한다.

博士は,「ほおの内側にガーゼを当ててこすり,ガーゼを溶液に浸してから,返送してください」と言っている。

74. 손으로 양쪽 관자놀이를 짚은 채 땀을 흘리고 현기증을 느끼며 앉아 있는데 심장은 두근거리고 정신이 멍한 때가 종종 있었습니다.

出席していても,大抵は心臓がどきどきし,頭の中は真っ白で,汗をかき,めまいがして,手をこめかみに当てていました。

75. 중심의 젊은이는 분명하게 우유부단하다고 간파할 수 있지만, 그것은 2명의 여성 양쪽 모두가 그에게 있어서 중요한 무언가임을 나타내고 있다.

中心の若者は明らかに優柔不断であると見て取れるが、それは2人の女性両方が彼にとって大切な何かであることを表している。

76. 또 이전에는 현재의 1번 승강장 서쪽의 선로 2개, 양쪽 승강장 사이의 선로 2개와 동쪽의 유치선 (6개)가 부설되어 있었다.

また、以前は現在の1番のりばの西側に2線、両ホームの間に2線、東側に留置線(6本)が敷設されていた。

77. 답안은 수업 시간에 작성하게 할 수도 있고, 수업 외의 시간에, 혹은 양쪽 시간을 다 활용하여 작성하게 할 수도 있다.

クラスでもクラス外でも質問への回答に取り組むよう,生徒に勧めてもよいでしょう。

78. 주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.

家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。

79. 만일 한쪽 부모가 과잉 체중이라면 그 비율은 40‘퍼센트’가 되고, 만일 양쪽 부모가 다 그러하다면, 그 비율은 80‘퍼센트’가 된다.

片親が太りすぎている場合,その率は40%になり,両親そろって太りすぎの場合,その率は80%になる。

80. 우리가 한것은, 우리는 테입으로 양쪽의 끝을, 오른쪽 끝과 왼쪽 바닥을 찝어서 밀봉했습니다, 그래서 양쪽 구석에는 구멍이, 여기에 작은 구멍이 있습니다.

両端をテープでとめて 上は右端を 下は左端をカットしています つまり対極には穴が開いている状態です