1. 화려한 구애 의식

華やかな求愛儀式

2. (또한 참조 경쟁 [의식]; 스포츠)

(次の項も参照: 競走[レース]; コンテスト; スポーツ; 対抗[するもの])

3. ‘부두’ 의식 자체도 ‘가톨릭’교의 영향을 나타낸다.”

しかし,教会で行なわれる早朝のミサにあずかる人々の多くは,夜通し行なわれるブーズー教の儀式から直行して来るのである。

4. 의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

5. 다른 몇몇 사람들도 의식 불명 상태로 들어갔다.

意識を失った人はほかにも数人いました。

6. 이것들은 의식 변용에 의해서 일어나는 것이라고 생각된다.

これらは意識変容によっておこるものと考えられている。

7. 의식 또한 생활 양식에 극적인 다채로움을 더해 준다.

いろいろな儀式も,島民の生活様式にドラマチックな色どりを添えます。

8. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(次の項も参照: 悪魔払い[エクソシズム]; 排斥)

9. 병원에서는 어머니가 ‘변성 의식 상태’에 있다고 설명해 주었습니다.

病院では,“意識変容状態”にあると説明されました。

10. 통합 실조증에서는 의식 장해시는 아니고 의식 청명기에 일어나, 귀로부터 들려 오는, 머릿속에 직접 영향을 주어 오는, 복부로부터 들려 오는 경우도 있다.

統合失調症では意識障害時ではなく意識清明期におこり、耳から聞こえてくる、頭の中に直接響いてくる、腹部から聞こえてくる場合もある。

11. 2월 야마다 야스오가 뇌출혈으로 쓰러져 의식 불명이 된다.

2月、山田康雄が脳出血で倒れ意識不明となる。

12. 아들들은 또한 조상 숭배 의식 즉 스라다를 행해야 한다. A.

少なくとも一人の息子がどうしても必要だったと言えるだろう。

13. 한 학생에게 “의식” 편의 두 번째 문단을 읽어 달라고 한다.

一人の生徒に,「儀式」の項の第2段落を声に出して読んでもらいます。

14. 그로 인한 증상으로는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙한 호흡 등이 있습니다.

吐く,意識を失う,呼吸が遅くなったり不規則になったりする,といった症状も現われます。

15. 이러한 천대는 라오족에 시암 타이족과 다른 민족이라는 의식, 즉 일종의 민족주의를 초래했다.

これはラーオ族に小タイ族と別民族であるという意識、つまり一種のナショナリズムを生じさせた。

16. 우리들은 부인하지만 실제로는 우리 의식 표면 아래에서 이루어지고 있는 행동들을 말하는 것입니다.

つまり私達が気付かずに 日常の 意識下で行っている行動の事です

17. 나의 아주 어렸을 때의 기억으로 ‘오끼나와’에서의 조상 숭배의 아침 의식 장면들이 가물거린다.

子供のころの思い出で,最初に浮かんでくるのは,沖繩で先祖崇拝のために朝の勤行をしたことに関するものです。

18. [우리 청남 회장이] 의식 기도로 나를 인도했고, 나는 그의 기도문을 모두 따라 했다.

若い男性の会長が〕聖任の祈りの言葉を耳打ちしてくれました。 わたしはその言葉を一言一句漏らさず繰り返しました。

19. 매일 오전 11시에는 아주 정확한 동작으로 화려한 의식—근위병의 교대—이 진행된다.

毎朝11時には,正確な動作で行なわれる華やかな儀式,衛兵の交替があります。

20. 그로 인해 나타날 수 있는 증상들에는 구토, 의식 상실, 느리거나 불규칙적인 호흡 등이 있습니다.

そして,吐く,意識を失う,呼吸のペースが遅くなったり不規則になったりするなどの症状が現われるかもしれません。

21. 바울은 관례적인 특별한 의식, 행사, 음식물을 통해 참된 영성을 얻는다고 가르친 이들에 대해 경고했다.(

パウロは,真の霊性が特別な儀式,祭り,食事を通じて得られると教えた人々に対して警告しました(コロサイ2:16-18,20,23参照)。

22. 고오우가 죽은 뒤, '용 퇴치 의식' 도중에 행방불명된 폴켄을 찾아 용의 숲에 들어갔다가 실종된다.

ゴオウの死後、“竜退治の儀”において行方不明となったフォルケンを追い、竜の森で失踪。

23. 그리하여 형제 자매들은 죽은 자를 위해 밤샘을 하는 일, 장례 의식, 매서운 눈초리에 대한 두려움, 부적을 지니고 다니는 일, 종족 입문식, 할례 의식 등과 관련이 있는 불결한 행위로부터 점차 벗어나게 되었다.

こうして兄弟姉妹たちは,通夜や葬式,悪魔の目に対する恐れ,お守りを身につけること,部族の成人式,割礼の儀式などに関連した汚れた慣行から漸進的に解放されました。

24. 1996년 최초 단행본 '의식~RITUAL~(儀式〜RITUAL〜)'(메디악스, MD 코믹스)를 출판했다.

1996年には処女単行本『儀式〜RITUAL〜』(メディアックス MDコミックス)が出版されている。

25. 성찬 의식 동안 의복이나 보석이 회원들의 시선을 끌거나 주의를 산만하게 해서는 안 된다.

聖餐の間,衣服または装身具によって人々の注意を集めたり,人々の注意をそらしたりしないようにするべきである。

26. 하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

27. o 1:13—믿음 없는 제사장들은 희생을 성가신 의식 즉 짐으로 여기게 되었다.

◯ 1:13 ― 不忠実な祭司たちは,犠牲を面倒な儀式,あるいは重荷とみなすようになり,エホバの神聖な物事を鼻であしらい,軽蔑しました。

28. 유학기간 중 그는 서구의 민권사상과 합리주의, 직업윤리 의식, 민중의 참정권을 수용, 개혁의 필요성을 확신하게 되었다.

留学期間中、西欧の民権思想と合理主義、職業倫理意識、民衆の参政権を受け入れ、改革する必要性を確信することになった。

29. 의식 중에 아피스 즉 신성한 소가, 사람들이 크게 통곡하고 우는 가운데, 오시리스 대신 죽임을 당하였습니다.

その儀式では,人々の大いなる嘆きと慟哭の中で,オシリスの身代わりとして聖なる雄牛アピスが屠られました。

30. 이러한 무의식 또는 초의식과 의식 사이를 개재하는 '마음의 구조'로서 전의식의 개념이 적절하다는 것이 알려진다.

このような無意識または超意識と、意識のあいだを介在する「心の構造」として前意識の概念が適切であることが知られる。

31. 의식 도중에 샤먼은 흰 천으로 된 띠를 나뭇가지에 묶는데, 여러 그루의 나무에 그런 띠를 묶어 둡니다.

そうした儀式の間,シャーマンは白くて細い布切れを木の枝に結びつけ,多くの木をびっしりと覆います。

32. 5 유다는 바알 숭배의 타락한 다산 의식, 악귀적인 점성술 그리고 이교 신인 말감 숭배로 더럽혀졌습니다.

5 ユダは,バアル崇拝の下劣な豊饒祈願の儀式や,悪霊の関係した占星術,異教の神マルカムの崇拝などで汚れた状態にありました。

33. 높은 공산주의 의식, 노동과 기율에 대한 애착심, 사회에 대한 헌신 등은 이러한 사람의 불가결한 특성이다.”

仕事に対する愛着,規律,そして公共の利益に対する専念など,高度に共産主義的な意識は,そうした人間に欠くことのできない特質である」。

34. 13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

35. 19 성전 건축은 빠르게 진척되어 1845~1846년 겨울에는 그곳에서 모임과 의식 수행을 할 수 있었다.

19神殿建設は,1845年から46年にかけての冬に,集会と儀式の執行が行えるまでになりました。

36. 또 사람들의 의식 같은 형태가 없는 물건을 모으는 것도 가능하며, 《췌몽상》의 이변은 이 능력의 영향이다.

さらには人々の意識といった形を持たない物を集めることも可能であり、『萃夢想』の異変はこの能力の影響である。

37. 그들은 종교적 교리와 의식 및 조직을 구주께서 세우신 방식으로 돌려놓으려 했지만, 신권이나 충만한 복음을 갖지는 못했다.

しかし,彼らには神権も完全な福音もありませんでした。

38. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

しかし死者には「何の意識もな(い)」のですから,そのようなことを行なう人は,サタンの偽りを広めていることになります。

39. 확인 의식 사진 삽화: 사라 카바인; 캘리포니아 로스엔젤레스 성전 앞의 부부 사진: Jerry Garns; 배경 이미지: iStock/Thinkstock

確認の儀式のフォトイラストレーション/サラ・キャラビン・ジェンソン。 カリフォルニア州ロサンゼルス神殿前の夫婦の写真/ジェリー・ガーンズ。 背景画像/ISTOCK/THINKSTOCK

40. 종교 교육(宗敎敎育)은 광의에는 일반적인 종교의 교의, 의식, 습관, 개념, 역사 등을 교수하는 것.

宗教教育(しゅうきょうきょういく)とは広義には一般的な宗教の教義、儀式、習慣、概念、歴史などを教授すること。

41. 런던에서 조지 저메인이 이 부대의 작전을 승인했지만, 연락 소홀과 지휘관의 라이벌 의식 때문에 연계가 잘 이뤄지지 않았다.

ロンドンでは、ジョージ・ジャーメインがこれらの軍隊の作戦を承認したが、連絡の不行き届きと指揮官のライバル意識のために連携がうまく行かなかった。

42. 신권을 지닌 교회의 남자 회원들은 정원회로 조직되며 또 교회에서 의식 및 일정한 관리 기능을 수행하도록 권세를 받는다.

神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

43. 목각 중에는 의식 무도회 때 쓰는 가면은 물론 환자가 있는 부락 밖에 내거는 “안내 표지”용 가면이 있었다.

彫刻品の中には,儀式的なダンスに使われる仮面や,病人のいるクラール(周囲に垣を巡らした南アフリカ原住民の村落)の外に“標識”として使われる仮面があります。

44. 존재하는 것들에 대한 우리들의 의식, 관계와 관련된 것들에 대한 생각, 우리의 관능성 그리고, 사회적 관능의 측면을 막연히 나눕니다.

そのようなデザインは 私たちの存在感や 自分とモノの関係をどのように捉えるか 私たちの官能 そして 何と言うべきか― ソシオエロチックな面―とても大事です― に絶大な影響力を持っています

45. 케랄라에 있는 많은 교회의 종교 의식 및 예배 방식들에 가톨릭 전통과 힌두교 관습들이 혼합되어 있는 것은 명약 관화한 사실이다.

ケララ州の数々の教会に見られる宗教儀式や崇拝の方式は明らかに,カトリックの伝統とヒンズー教の習慣とを融合させたものです。

46. 그들은 외부 환경 때문에 비통함에 굴복하는 것이 아니라 그들은 “영적 필요를 의식”하게 되고 하나님에게 의존해 있음을 더 온전히 알게 되었다.

ヤコブ 2:5)それら虐げられた人々は,自分たちが「霊に関して」(霊的に)も貧しいことを知っていました。

47. “‘파펜’ 대령(‘히틀러’의 부수상)과 ‘괴에링’ 대위(“‘히틀러’의 심복”)는 그들의 신분에 맞는 호화스런 의식 속에 교황 ‘비오’의 영접을 받았다.

「フォン・パーペン大佐[ヒトラーの副首相]およびゲーリング大尉[「ヒトラーの右腕」]は,彼らの階級に伴うはなやかさと儀式をもってピオ法王により引見された。

48. 남근 숭배 상징물, 다산 의식, 성전 매춘부(남녀 모두), 심지어 자녀 희생—이러한 부면들이 혐오감을 자아내는 그 종교의 특징이었다.

男根像,多産の儀式,神殿男娼に神殿娼婦,子供まで犠牲として供えることなどはすべて,その下劣な宗教の著しい特徴でした。

49. 물리적으로는 우리의 세계와 동일하면서도, 우리의 세계의 의식(意識)에 관한 긍정적인 사실이 성립하지 않는, 논리적으로 가능한 세계가 존재한다.

物理的には我々の世界と同一でありながら、我々の世界の意識に関する肯定的な事実が成り立たない、論理的に可能な世界が存在する。

50. 그는 가말리엘 문하에서 배운 모세의 율법에 관한 광범위한 지식을 동원하여, 그리스도가 율법과 그 의식 및 희생의 성취라는 증거를 논쟁의 여지 없이 제시하였다.

モーセの律法に関し,ガマリエルの足下で学び取ったぼう大な知識に基づいて,パウロは,キリストが律法とその典礼や犠牲を成就した方であることを示す,争う余地のない証拠を提出しました。

51. (요한 9:3; 11:1-4) 그분의 기적에는 감정을 고조시키는 의식, 주문, 시선을 끄는 과시 행위, 속임수 및 최면술이 전혀 사용되지 않으셨다.

ヨハネ 9:3; 11:1‐4)イエスが奇跡を行なう時,感情に訴える儀式,魔術的な呪文,これ見よがしの言動,トリック,催眠術などはありませんでした。

52. “재축복” 의식—경기장의 관람석에서 주교가 직접 거행한 미사—에 참석한 임원진, 후원자 그리고 선수들은 이번에는 좀더 좋은 성적을 거두게 되리라고 기대하고 있다.

再祝福”の式典 ― 司教自身がスタジアムの客席で行なうミサ ― に臨むスタッフ,サポーター,選手たちは,今回チームがもっと良い成績を上げるものと期待している。

53. 계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

計画を立てて意志の強さとグリットをもって働き,ソーシャルメディアやインターネットを正しく使い,信仰と悔い改め,救いの儀式,救い主の贖いの犠牲を信頼することに焦点を合わせてください。

54. 과거에 교통사고로 의식 불명이 된 시몬느를 사이바디와 아프리포와제 시키는 것으로 한 일로, 그녀를 소중히 하고 있어, 타쿠토에도 자신의 보물이라고 말하고 있었다.

過去に交通事故で意識不明となったシモーヌをサイバディとアプリボワゼさせることで治療している事からも、彼女を大切にしており、タクトにも自分の宝物であると評している。

55. 부정적으로 극론하면, 종교적으로 정통으로 여겨지지 않는 모두의 신조, 의식, 즐거움등은, 거기에 손을 대면 반대파로부터 pagan으로 불릴 수 있는 물건이라는 것이 된다.

否定的に極論すれば、宗教的に正統とされない一切の信条、儀式、楽しみ等は、それに手を染めると反対派から pagan と呼ばれうるものだということになる。

56. 토마스 쿤이 말하는 '패러다임' 개념과의 유사가 (패러다임 개념에의 오해에 의거해) 지적되는 일이 있지만, 문제 의식 상에서도 개념적 사정 상에서도 크게 다르다.

トーマス・クーンの言う「パラダイム」概念との類似を(パラダイム概念への誤解にもとづいて)指摘されることがあるが、問題意識の上でも概念的射程の上でも大きく異なる。

57. 문자적인 십자가가 종종 많은 종교 의식 및 기념식에서 사용되긴 하지만, 다른 때에는 손가락이나 손을 움직여 십자가를 그림으로써 단순히 십자가 표시를 하기도 한다.

多くの宗教儀式や典礼では文字通りの十字架がしばしば用いられますが,十字架の形をなぞるために指や手を動かし,十字を切るだけの場合もあります。

58. 죽은 자를 위한 기도, 죽은 자를 위한 값비싼 종교 의식, 죽은 자를 달래기 위한 제사 등이 교인이 많은 큰 종교들의 주요 행사이다.

死者のための祈り,また死者を慰めるための費用のかかる儀式や供え物が,多数の信徒を擁する多くの大宗教においてその活動の重要な部分を成しています。

59. 39 예를 들면, “베이징(北京)에서는 보기 드물지만 해안 지방에서 번성하는 중국의 종교 의식”이라는 제목 아래, 캐나다 신문 「글로브 앤드 메일」이 1987년에 보도한 바에 따르면, 중국에서 무신 통치를 한 지 거의 40년이 지났지만, 시골 지역에서는 아직도 장례 의식, 사원에서의 의례, 많은 미신 관습 등을 흔히 볼 수 있다고 합니다.

39 例えば,1987年にカナダのグローブ・アンド・メール紙は,「沿岸地方で盛んになった,北京<ペキン>ではまれな中国の宗教儀式」という見出しで,無神論に基づく支配が中国大陸で40年近く行なわれた後でも,葬式,寺院での礼拝,および数多くの迷信的な慣行はいなかの地方で依然として普通に行なわれていると伝えました。

60. 선지자 조셉 스미스의 다음과 같은 세 차례의 선언은, 죄 사함을 위한 침수로써의 침례와 성신의 은사를 위한 안수례라는 두 의식 간의 긴요한 연관성을 강조하고 있습니다.

預言者ジョセフ・スミスによる3つの宣言は,罪の赦しのために水に沈めるバプテスマと聖霊の賜物を授けるための按手という2つの儀式の間にある重要な結びつきを強調しています。

61. 또한 인생 설계와 취업 활동 등에 대한 의식 형성을 위한 "캐리어 디자인학"을 수강할 수 있고, 학부에 상관없이 1학년부터 교양 과목으로 이수할 수 있다.

また、生涯設計や就職活動などに対する意識をいち早く形成させる目的の「キャリアデザイン学」を開講しており、学部の枠を超えて1年次から教養科目として履修できる。

62. 하지만 성서에서는 그리스도인 봉사자가 남다른 복장이나 복잡한 의식 혹은 봉급이나 국가의 법령에 의해 식별되는 것이 아니라 비이기적으로 수행하는 일에 의해 식별된다고 알려 줍니다.

しかし聖書によれば,クリスチャン奉仕者を見分ける要素は,独特な服装や手の込んだ儀式でも,俸給でも,国家による布告でもなく,その人が行なう利他的な骨折りです。

63. 종교 의식 때 몸에 걸치기 위해, 무덤을 파서 해골을 훔치고 손가락 마디를 자르는 사람들에 관해 들으면, 너무도 믿어지지 않아서 고개를 가로젓게 되지 않는가?

宗教儀式の時に身に付けるため,墓から遺体を掘り起こしてその頭を盗んだり,手足の指を関節のところで切断するような人たちがいることなど,とても信じられないと思いますか。

64. 「뉴욕 타임스」지는 “일본의 정치적 정화 의식”이라는 제하에 이러한 정신 구조를 언급하면서, 추문에 연루된 일본 정치가들은 선거에서 재선되면 자신이 “정화”된 것으로 생각한다고 설명하였다.

ニューヨーク・タイムズ紙は「日本式政治的清めの儀式」という見出しでその考え方に言及し,醜聞に関係した日本の政治家たちは,選挙民により再選されれば「みそぎが済んだ」とみなすと説明しました。

65. 영성체 의식 중에 평신도들이 포도주를 받아먹지 못하게 했던 로마 가톨릭 사제들과는 달리, 양형 영성체파(후스파의 다양한 분파들)는 평신도들에게 빵과 포도주를 모두 베풀었다.

ローマ・カトリックの司祭たちが聖体拝領の際,平信徒をぶどう酒にあずからせなかったのに対して,ウトラキスト(フス派の諸集団)はパンとぶどう酒を授けました。

66. “해마다 12월 25일이면 나는 언제나 오랜 옛날의 구식 크리스마스—나무들을 숭배하고 술잔치를 벌임으로써 동지를 기념했던 이교 의식—로 돌아가고 싶은 변함없는 갈망을 느낀다.

毎年12月25日が来るたびに,昔の古い様式のクリスマス ― 木々を拝み,ばか騒ぎをして冬至を祝う異教の儀式 ― に戻りたいという気持ちを強く感じる。

67. 발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

68. 전통적인 “상량식”(한 건물의 뼈대가 완성된 후에 갖는 의식)을 갖고 주연을 여는 대신에, 인부들과 건설 관계관들을 위하여 맛있는 식사를 준비하여 ‘벧엘’ 식당에서 대접하였다.

飲み物を出して執り行なわれる因習的な“棟上げ祝い”(建物の骨組を完成した後になされる祝い)の代わりに,工事現場の労働者や工事関係者のためにおいしい食事が用意され,ベテル・ホームの食堂で出されました。

69. 1946년에 미국이 ‘마아샬’ 군도 고리의 일부인 ‘비키니’ 섬에서 핵폭탄 시험을 하였을 때 핵 시대의 끔찍한 현실이 ‘미크로네시아’의 상냥한 거민들의 의식 속으로 파고 들기 시작했다.

1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

70. ‘볼리비아’인들의 대부분이 ‘로마 가톨릭’교인인데도 ‘오루로’는 사육제 기간중에 민간 의식을 행하는 것으로 전세계에 이름이 나 있다. ‘디아블라다’ 즉 마귀들의 춤은 그러한 민간 의식 중의 하나이다.

ボリビアの住民のほとんどはカトリック教徒ですが,オルロはカーニバルの時に昔から伝わる儀式を行なうことで国際的に知られています。 その儀式の一部がディアブラダ,つまり悪魔たちの踊りです。

71. 방콕의 200주년 기념 행사 같은 일에서 오는 즐거움—꽃 행렬, 역사적 전시물, 왕실 의식, 고전 무용, 불꽃놀이—도 이 도시에서 느끼는 슬픔을 지울 수 없다.

花のパレード,歴史の展覧会,王家の儀式,古典舞踊,花火などを特色としたバンコクの200年祭のようなイベントから得られる喜びでさえ,この都市で感じる悲しみを消すことはできません。

72. 스톳은 이렇게 기술한다. “성경은 소멸을 가리키며, ‘의식 상태의 영원한 고초’의 교리는 성경의 최고 권위에 굴종해야 하는 전통이다.”—「본질적 요소—자유 복음주의 대화」(Essentials—A Liberal-Evangelical Dialogue).

聖書は霊魂消滅の方向を指し示しているため,『意識のあるまま永遠に責め苦を受ける』というのは伝承であって,聖書という至上の権威に屈服すべきものである」―「本質的要素 ― 自由主義的福音問答」。

73. 실제로, 「종교 및 종교 의식 백과 사전」(Encyclopedia of Religion and Religions)에서는 이렇게 지적합니다. “모하메드교인들은 로사리오를 불교인들로부터 들여왔고, 그리스도인들은 십자군 시대에 그것을 모하메드교인들로부터 들여왔다는 견해가 있다.”

事実,「崇拝と諸宗教の百科事典」は,「イスラム教徒はロザリオを仏教徒から得,キリスト教徒は十字軍の時代にイスラム教徒から得たのではないかと言われてきた」と述べています。

74. 아오키 나나코 - 나카지마 타에코 교통 외상에 의한 복부로부터 골반에 걸친 타박으로 반송되어, 복부 대동맥 파열때문에 처치실에서 긴급 개복 수술을 실시하지만 출혈이 멈추지 않고 의식 레벨이 저하해 목숨을 잃는다.

青木 奈那子 - 中島妙子 交通外傷による腹部から骨盤にかけての打撲で搬送され、腹部大動脈破裂のため処置室で緊急開腹手術を行うが出血が止まらず意識レベルが低下し命を落とす。

75. 또한 이반 3세가 최후의 비잔티움 황제의 조카딸 소피아 팔라이올로기나와 결혼해 모스크바 궁정은 비잔티움 제국의 사용 어휘, 의식, 칭호, 현재도 러시아의 국장으로 계승되는 쌍두 수리의 문장 등을 사용하게 되었다.

さらに、イヴァン3世が最後のビザンツ皇帝の姪ゾエ・パレオロギナと結婚すると、モスクワ宮廷はビザンツ帝国の使用語彙、儀式、称号、現在もロシアの国章に継承されている双頭の鷲の紋章などを使い出した。

76. “아스텍 사람들은 그들의 여러 의식 가운데 한 의식에서, 자기들이 사로잡아 와서 [살해한] 적들 중 한 사람의 피에 비름속 식물로 만든 빵 한 조각을 적신 다음 그것을 먹었다.”

メキシコ・シティーのニューズ紙(英語)によれば,「アステカ族の人々は数多くの儀式の一つの中で,アマランスのパン一切れを,捕らえて[打ち殺した]敵の一人の血に浸して食べた」とのことです。

77. (마태 6:33) 나의 양심은 축구 경기에 분명히 나타나는 격심한 경쟁심, 강한 경쟁 의식, 그렇다. 심지어 증오심과 영매술 등, 이 모든 것이 성서의 가르침과는 위배되는 것임을 알려 주기 시작하였다.

マタイ 6:33)サッカーの試合であらわにされる激しい競争心や強烈な対抗心,さらには憎しみや心霊術の行ないなど,いずれも聖書の教えに反すると感じ,良心が痛むようになりました。

78. 1939년(강덕 6년)에 설치된 기관으로 만주국 황제를 항상 보필하고, 군사에 관한 주상(奏上)・봉답(奉答) 및 명령을 전달하고, 의식 등에 황제와 함께 참석하는 것을 임무로 하였다.

1939年(康徳6年)に設けられた機関で、皇帝に常時奉仕し、軍事に関する奏上奉答及命令の伝達を行い、儀式等に皇帝とともに出席することを任務とする。

79. 황금의 새벽단은 그 후 내부 항쟁으로 분열해, 웨이트와 M. W. 블랙 덴은 (황금의 새벽단 창립시의 최초의 템플과 동명의) 이시스안니어 템플을 결성, 의식 마술을 부정해 기독교 신비주의색을 강하게 한 수정 의식을 시행했다.

黄金の夜明け団はその後内部抗争から分裂し、ウェイトとM・W・ブラックデンは(黄金の夜明け団創立時の最初のテンプルと同名の)イシス=ウラニア・テンプルを結成、儀式魔術を否定してキリスト教神秘主義色を強めた修正儀式を施行した。

80. “치아파스 주의 인디언들은 지금도 스페인화되기 이전에 섬긴, 우신(雨神), 지신(地神) 및 풍신(風神)과 같은 고대 신들을 숭배하며, 신마다 별도의 숭배 의식(儀式)이 있지요.”

それからこう言いました。「 チアパス州のインディオたちは,雨の神,地の神,風の神といった,先スペイン時代の古代の神々を今でも崇拝しており,それぞれの神のために異なる儀式を行なっています」。