1. * 구역 모임에서 연습한다.

* ディストリクト・ミーティングで練習します。

2. 자주 돌지 못하는 구역

まれにしか奉仕されない区域

3. 94개의 둥지가 보호 구역 내에서 발견되었습니다.

この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

4. * 구역 지도자들은 구역 모임을 활용하여 구역에 있는 선교사들의 활동 결과에 대한 보고를 받을 수 있다.

* 監督長老はディストリクト・ミーティングで,地区内の宣教師の働きに関する報告を受けることができる。

5. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

坑夫たちは山をくり抜いて直径9メートル,長さ約10キロの放水路を造らなければなりませんでした。

6. 스미스 선장은 배수 펌프로 해수를 밖으로 빼내려고 했지만 그저 조금의 시간을 버는 정도일뿐 침몰을 막을 순 없었다.

スミス船長は海水の排水を試みようとしたがごくわずかな時間稼ぎに留まった。

7. 에노모토는 이 호의를 배수(拝受)하였고, 답례로 군사를 파견해 다음 날 아침 7시까지 휴전을 부탁했다.

榎本はこの厚意を拝受し、同日の夕刻、榎本側から軍使を遣わし、返礼と翌朝7時までの休戦を願い出る。

8. 성전 구역 가까이 서북쪽 귀퉁이에 ‘안토니아’ 성이 있었다.

神殿境内の北西の角からさほど遠くないところに,アントニア城塞がありました。

9. o 구역 또는 지역(Zone)에 있는 선교사 명단

o ディストリクトまたはゾーン内の宣教師住所録

10. 생후 6개월이 되었을 때, 누군가 나를 욕조에 넣고 배수 구멍을 막은 다음 물을 틀어 놓은 채 가버렸다.

私が生後6か月の時,だれかが私を浴槽の中に置き,栓をして水を入れ,置き去りにしました。

11. 그 사실이, 특히 “경타(輕打) 구역(區域)”에서 나타나게 되었다.

特に“グリーン”上の“パッティング”の技術で,私の弱さがあらわれました。

12. 1982년에는 딸과 함께 보호 구역 내에서 증거하는 데 3,200‘킬로미터’를 답파하였다.

1982年には,娘と私でこの居住地の中を3,200キロ証言して歩きました。

13. 그 결과로 배수 문제 및 하수 범람 현상이 생기며, 홍수가 자주 일어나는데, 특히 매년 장마철에는 더욱 심하다.

その結果,特に毎年モンスーンの季節になると,排水が問題となり,下水があふれ,しばしば河川が氾濫します。

14. 이 구역 안 동물들은 수년 동안 있었기 때문에 길들여진 것 같이 보였다.

この囲い地の中に幾年もの間いる動物は,人間になついているようです。

15. 특히 대규모인 것은 1897년 5월의 제3차 예방령으로, 후루카와 측에 배수 여과지·침전지와 퇴적장의 설치, 굴뚝에 탈황 장치의 설치를 명령했다.

特に大規模なものは1897年5月の第3回の予防令で、古河側に、排水の濾過池・沈殿池と堆積場の設置、煙突への脱硫装置の設置を命令した。

16. 트인 들판에 둥지를 트는 새들은 종종 자기들 구역 위로 날아오르면서 노래를 부른다.

広々とした野原に巣を作る鳥は大抵の場合,自分の縄張りの上を飛びながら歌います。 その一例はヒバリです。

17. 구역 모임의 목적은 “왕국의 교리를 서로 가르”(교성 88:77)치는 것이다.

ディストリクト・ミーティングの目的は「互いに王国の教義を教え合〔う〕」ことです(教義と聖約88:77)。

18. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。

19. 동독의 회중들에서 보낸 배달원들이 베를린을 왕래하면서 자유로운 서부 구역 내의 보관소에서 서적을 가져왔다.

東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

20. 도움을 받기 위해 경전과 연차 대회 말씀, 구역 및 지역 지도자 그리고 이 소책자에 의지한다.

聖文と大会説教,ディストリクトリーダーとゾーンリーダー,この小冊子から助けを得ます。

21. 시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

22. 그러는 동안 새로운 승객들이 배에 탔으며 증인들이 돌아올 즈음에는 배에 “새로운 구역”이 형성되어 있었습니다.

その間にフェリーには別の乗客が乗り込んでいて,戻って来た王国伝道者たちはその“新鮮な区域”で奉仕しました。

23. 당신은 이 잡지를 구역 내의 모든 법조인과 가정 문제 상담가에게 전해 주기를 원할 것이다.

区域内のすべての弁護士およびファミリー・カウンセラーに1部渡したいと思われるかもしれません。

24. “우리의 구역 가운데는 3,000주민의 ‘바아츠표르드’뿐 아니라 여기서 25, 50, 심지어 70‘킬로미터’나 떨어진 어촌들도 들어 있읍니다.”

アーシルは次のように述べています。「 私たちの区域には,バーツフィヨルドの3,000人の住民に加えて,ここから25,50,70キロ離れた漁村も含まれています。

25. 소련은 베를린 전체를 공산주의 방식으로 통치하기를 원했다. 그러나 서방 강국들은 그들의 관할 구역 내에서 다원적 제도를 장려하였다.

ソ連はベルリン全市に対して共産主義的な統治を行なうことを望みましたが,西側諸国は自国の占領地区の集権排除を促進しました。

26. 돌을 깎아 만든 큰 관이 바다 쪽으로 경사지게 나 있어서, 담수원에서 멀리 떨어진 곳에 있는 깊은 배수 구덩이로 하수가 흘러 들어가게 되어 있었습니다.

石をくりぬいて作った大きな導管が海のほうに向かって傾斜しており,真水の水源から遠く離れた場所に掘られた深い汚水だめに下水を運んでいました。

27. 그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.

そこで生まれ育った人々に尋ねると,その地域にある村やチャクラスの大まかな地図が作れます。

28. 각 회중은 구역 내의 “모든 도시와 크고 작은 마을”에서 네 차례의 공개 집회를 광고하고 개최할 것이었습니다.

その知らせによれば,各会衆が区域内の「すべての都市,町,集落」で,一連の4つの公開集会を宣伝して開きます。

29. (데살로니가 전 2:4) 그들은 회중의 전체 구역 임명이 가능한 한 자주 철저히 봉사되도록 살필 책임을 예리하게 느낀다.

テサロニケ前 2:4)これらの献身したエホバのしもべたちは,会衆に割り当てられた区域すべてが,できるだけひんぱんに,また徹底的に網羅されるようにする責任を強く感じています。

30. 형제들이 그런 댄스 홀인 ‘귀야나 궁’이나 ‘오 솔레이 르방’ 또는 ‘오 카나리’에서 모였을 때, 그로 인해 구역 주민들로부터 조롱을 샀습니다.

兄弟たちが,ギアナ・パレス,オ・ソレイユ・ルバン,オ・カナリなどで集まったときには,それを聞いた区域の人々はあざけりました。

31. 1 구역 내에 사람들의 통행이 많은 장소가 있는 회중들은 출판물 전시용 탁자나 이동식 전시대를 사용하는 공개 증거를 조직하라는 권고를 받고 있습니다.

1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

32. 전도인들은 버스 정류장, 소규모 사업 구역, 주차장 및 그 밖의 장소에서 사람들에게 증거할 때 「왕국 소식」 35호를 사용할 수 있다.

王国ニュース」第35号は,奉仕者たちがバス停,小規模の店や会社,駐車場,その他の場所で人々に証言する際にも活用できる。

33. 이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

その道路は,全く新しい区域に入って活動を行なうための“扉”をも開きました。 その区域とは,コランタイン川に沿ったアメリカ・インディアンの村,アプラとワサボでした。

34. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

2000年10月に支部は,区域の中国人を進んで助ける気持ちのある開拓者や伝道者のために3か月の中国語の言語コースを取り決めました。

35. 한편 그러한 작은 물고기들, 특히 페루멸치들은, 보호 구역 내에서 보호를 받고 있는 많은 바닷새와 펭귄과 바다 포유류에게 먹이를 공급하는 바다의 진수성찬이 됩니다.

この海のごちそう,とりわけカタクチイワシは,パラカス国立保護区で守られているたくさんの海鳥,ペンギン,海生哺乳類を養っています。

36. 도시의 오래 된 성벽으로 둘러싸인 구역 안에는 터키계 키프로스 주민이 상당히 많이 살고 있었으며, 형제들은 어느 회교도 소유의 집을 집회 장소로 사용하였다.

城壁に囲まれたこの町の古い一地区に,かなり大勢のトルコ系キプロス人が住んでおり,兄弟たちは,あるイスラム教徒の所有する家を集会場所にしていました。

37. 보호 구역 내에서 벌목이나 채굴은 전혀 허용되지 않지만, 재래식 토지 사용, 이를테면 열매를 따는 일이나 낚시, 사냥과 같은 일들은 계속할 수 있습니다.

「保護区内では伐採も採鉱も許可されていないが,ベリー摘み,漁業,狩猟といった伝統的な土地利用は引き続き許可されている。

38. 파커 장로가 가르친 토론이 너무나 정리되어 있지 않아 공식적인 토론이 끝날 무렵, 구역 지도자는 혼란스러웠으며 그 가족도 아마 그럴 것이라고 생각했습니다.

パーカー長老のレッスンはまったくまとまりがなく,監督長老はレッスンの最後にはまごつき,教えた家族も同じように感じたのではないかと思いました。

39. 보호 구역 어딘가에서 솔리를 추월해 지나가서 백미러을 올려다 보면, 20, 50미터도 지나지 않아서 혹시 도움이 필요한지 알아보려고 솔리가 차를 세울 겁니다.

もし この保護区のどこかで ソリーの側を車で横切って バックミラーを見上げれば ソリーが20から50メーター先で 車を止めて 困っていないか見届けているのが 見えるでしょう

40. 버튼 감독님과 얼리드 자매님 그리고 그 외 분들이 말씀하셨듯이 와드 감독은 자기 와드 구역 내에 있는 궁핍한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.

バートンビショップとオールレッド姉妹,ほかの話者たちが述べたように,ワードのビショップは,ワードの区域内に住んでいて助けを必要としている人々の世話をする責任があります。

41. 그것을 보자 이 우주 센터가 바로 수많은 새와 짐승, 파충류 등을 보호하는 국립 조수 보호 구역 한가운데 자리잡고 있다는 것이 생각났다.

それを見て,この宇宙センターが何十種類もの鳥や爬虫類などの動物の住みかとなっている国立野生生物保護区の真ん中に位置していることを思い出しました。

42. 8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.

8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。

43. ‘무풀리라’ 회중을 방문하는 동안 ‘홀리데이’ 형제는 백인 주택 구역 지배인인 ‘포오드’ 씨를 만났는데 그는 ‘왙취 타워’ 성원들의 선한 행실과 신뢰성에 깊은 인상을 받았다.

ムフリラの会衆を訪れた時,ホリデイ兄弟は原住民労務者のための特別区の区長であるフォード氏に会いました。

44. 그러나 내무성은 ‘스페인’ 구역 내에서 여호와의 증인들을 근절시키고자 하는 의도를 누그러뜨리지 않았다. 그리하여 1966년 2월 24일자로 모든 지사들에게 또 하나의 회람장을 발송하였다.

しかし,内務大臣は,エホバの証人をスペイン国内から根絶することを依然として強く願っていました。 それで1966年2月24日,さらにもう一通の回状がすべての民政長官に送られました。

45. (출애굽 8:20-24) 수호의 여신인 부토와 호루스 신은 자기들의 담당 구역—하 이집트—에서 일어나는 일을 더 이상 통제할 수 없음이 분명하였다.

出エジプト記 8:20‐24)守護神であった女神ブトーと神ホルスが,自分たちに責任のあるその地域 ― 下エジプト ― で生じる事柄をもはや支配できなくなったのは明らかです。

46. 이에 따라, ‘쥬룽’(九龍) 내의 ‘꾸운 똥’이라고 불리우는 공업 지대인, 이전에 거의 손을 대보지 못한 구역 내에 또 하나의 선교인 집이 개설되었다.

その結果,官塘<クァントン>と呼ばれる工業地区で,それまでほとんど手のつけられていなかった区域の九龍<カウルーン>にもう一つの宣教者の家が開設されることになりました。

47. ‘파키스탄’에서 최대로 큰 도시 ‘카라치’—한때는 ‘인더스’ 강 입구 근처에 있는 ‘아라비아’ 해안의 작은 어촌이었다—에는 70명 이상의 증인들의 증거 “구역”은 4백 5십만명이 된다.

インダス川の河口近く,アラビア海に面する小さな漁村であったカラチは今パキスタン最大の都市であり,ここでは70人に上る証人が,証言を行なう“区域”として450万の人々を抱えています。

48. 또 다른 집회로서 좋은 소식의 더 나은 선포자가 되도록 증인을 훈련하는 학교가 있으며, 뒤이어 지방 구역 내에서의 증거 활동을 논의하기 위한 집회가 있게 됩니다.

別の集会は,良いたよりの練達した宣明者となることを目指して証人たちを訓練する学校であり,そのあとに続く部分は地元の区域での証しの業について討議することに当てられています。

49. 일단의 전도인들이 툴레에 도착한 바로 그 무렵, 증인 부부인 비고와 소냐는 전파되지 않은 또 다른 구역—그린란드 동부 해안에 있는 이토코르토르미트(소레스뷔순)—으로 여행하였다.

伝道者のグループがチューレに到着したのと大体同じときに,一組の夫婦の証人ベゴーとソーニャは,伝道されたことのない別の区域,つまりグリーンランドの東海岸にあるイドドールグロールドールミート(スコアスビュソン)に向かいました。

50. 우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

51. 몹시 차가운 안개와 영하의 기온 그리고 눈이 오는 가운데 공사 진척을 가능하게 하기 위하여, 형제들은 공사 구역 주위에 비계 틀을 세우고 거기에 보호용 비닐 종이를 덮었습니다.

氷霧,氷点下の気温,雪などに負けずに工事が行なえるようにと,兄弟たちは現場の周りに,ビニール製の保護シートを固定するための足場を組みました。

52. 각 회중의 전도인들은 반드시 구역 경계를 존중하여, 상업 구역을 지나가거나 지하철역 입구를 드나드는 사람들이나 24시간 영업하는 주유소와 같은 사업장에서 일하는 직원들을 당황하게 하는 일이 없도록 해야 합니다.

各会衆の伝道者は区域の境界を尊重し,地下鉄の出入り口や商業地区の通行人,またガソリンスタンドやコンビニエンスストアなど24時間営業の店の従業員の迷惑にならないようにすべきです。

53. 이와 비슷하게 ‘토르 헤이어달’ 씨도 이렇게 썼다. “첫째로, 우리는 보호 구역 즉 그 지역의 생태계가 복구되고 스스로 유지될 수 있는 자연 보호 구역을 설정하지 않으면 안된다.

同様に,トール・ヘイエルダールは次のように書いています。「 手始めに,特定の場所の生態系が自力で立ち直り,その状態を維持できるような保護区域,すなわち自然保護区を設定すべきだ。

54. 주요 테마 파크와 자연 공원 드림 월드 씨월드 웻 앤 와일드 워너브라더스 무비 월드 화이트 월드 카란 리아 야생 동물 보호 구역 주요 명소 Q1 2005년 오픈 이후 관광객과 지역민들에게 인기있는 명소이다.

主なテーマパークと自然公園 ドリームワールド シーワールド ウェット・ン・ワイルド ワーナー・ブラザース・ムービーワールド ホワイトウォーターワールド カランビン・ワイルドライフ・サンクチュアリ(カランビン野鳥園) - サーファーズ・パラダイスの南方 主な観光名所 Q1 2005年のオープン以来、観光客や地元の人たちに人気のあるスポットである。

55. 비슷한 의미로 사용되는 용어로, 라운드(round), 구역(area), 챕터(chapter→장) , 레벨(level), 지도(map), 액트(act→장), 월드(world), 블록(block), 시나리오(scenario), 에피소드(episode), 피리어드(period→기간), 페이즈(phase→단계) 등이 사용되는 경우도 있다.

同様の意味で使われる単語として「ラウンド」(round)や「エリア」(area)、「チャプター」(chapter)、「マップ」(map)、「アクト」(act)、「ワールド」(world)、「ブロック」(block)、「シナリオ」(Scenario)、「エピソード」(Episode) 、「ピリオド」(Period)、「フェーズ」(Phase)といった単語がこの意味で使われる場合もある。

56. 광동 체제 하에서 유럽 상인들은 서양에서 배로 출발하여, 포르투갈이 거류권을 얻은 마카오에 체류한 뒤, 무역이 가능한 10월부터 1월까지에 한해, 행상인이 설치한 광주항의 이관(夷館)구역 (서양상인들이 이를 Canton Factory라고 불렀던 외국인 거류구역) 내에 거처를 마련하였다.

広東システム下でヨーロッパ商人は、西洋からの航海を経て、ポルトガルが居留権を得ていたマカオに滞在した後、貿易シーズンである10月から1月に限り、行商人が設置した広州港の夷館区域(西洋商人からはファクトリー(Canton Factory)と呼ばれた外国人居留区域)内に移った。

57. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

求愛行動は4月に始まり,「ワシ ― アラスカ州チルカット・ハクトウワシ保護区」という折りたたみ式の説明書によれば,「2羽のワシが,かぎ爪をしっかりからみ合わせて急降下したり,宙返りをしたりして,華々しい求愛ディスプレーをすることも」あります。

58. 형제들이 “격리 구역”으로부터 석방된 후인 1941/1942년 겨울, 다니엘 11장과 12장을 다루는 「파수대」 7부, 「미가서」를 토의하는 첫 호, 「“그리스도교 박멸 십자군 운동”」(‘Kreuzzug gegen das Christentum’)이라는 제목의 책 한 권 그리고 「통보」(지금의 「왕국 봉사」) 한부가 모두 한꺼번에 도착하였다.

兄弟たちが「隔離施設」から解放された1941年から42年にかけての冬には,ダニエル書 11および12章を扱った「ものみの塔」誌7冊,初めてミカ書を論じた雑誌,「キリスト教に対する十字軍」と題する書籍そして「会報」(現在の「王国奉仕」)のすべてが一度に届きました。

59. “나 여호와가 말하노라 그 날에 어문에서는 곡성이, 제 이 구역에서는 부르짖는 소리가, 작은 산들에서는 무너지는 소리가 일어나리라 막데스[예루살렘의 한 구역] 거민들아 너희는 애곡하라 가나안[“장사하는”, 난외주] 백성이 다 패망하고 은을 수운하는 자가 끊어졌음이니라.”—스바냐 1:10, 11, 「신세—참조주」 각주 참조.

銀を量り出す者はみな断ち滅ぼされた』」― ゼパニヤ 1:10,11,脚注。

60. 왜냐하면, 여러분 대다수가 알고 계시듯이 지금 현재 뉴욕과 뉴저지 항에서 우리가 떠안고 있는 가장 강력한 공해 요인은 더 이상 빛 공해도 아니고 거대 오염원도 아니며 GEs도 아닙니다. 바로 거대하고 복잡한 도로망입니다. 물이 침투하지 못하는 도로 노면은 브레이크 라이너에서 나오는 카드뮴 신경독성물질과 급가속 때마다 배출되는 탄화수소 찌꺼기를 모두 모으고, 중세의 것과 다를 바 없는 배수 시설은 이것들을 곧장 강 하구로 씻어내 버립니다.

ご存知の方も多いと思いますが ニューヨーク=ニュージャージー港では 現在 最大の汚染の元は 特定の汚染源からではなく 大規模な工場などでもなく GE(ゼネラル・エレクトリック)でもなく 巨大な道路ネットワークなのです この道路の表面は不浸透性なので ブレーキ板から出る カドミウム等の神経毒や 油にまみれた炭化水素廃棄物が 嵐が起きるたび 古いインフラのせいで 河口にどっと流されます

61. 1961년 8월 13일 아침 일찌기 그들은 그 도시의 동부 지구와 서부 지구 사이의 50‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 그리고 세 서방측 지구와 동부 독일 사이의 120‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 ‘시멘트’와 철조망으로 장벽을 구축하기 시작하였으며, 공지(空地)로 닦은 “죽음의 구역”과 자동 경보 장치를 설치하고 사살 태세를 갖춘 경비병을 배치하였다.

1961年8月13日の早朝,当局は,平坦な「死の通路」や自動警報器を備え,いつでも狙撃できる見張りの監視する壁をセメントや有刺鉄線を用いて構築し始めました。 その壁はベルリン西側の三地区と東ドイツとの全長120キロにわたる国境はもとより,同市の東西両地区の長さ50キロの境界線に沿って構築されました。