1. 11월 23일부터 12월 31일까지 첫 5대 돔 투어 《KANJANI∞ 5대 돔 TOUR EIGHT×EIGHTER 재미없다면 정말 죄송합니다》의 개최가 결정된다.

11月23日から12月31日まで、グループとして初の5大ドームツアー『KANJANI∞(エイト) 五大ドームTOUR EIGHT×EIGHTER おもんなかったらドームすいません』を開催。

2. 5월 28일, 5월 29일의 히로시마전(삿포로 돔), 5월 31일, 6월 1일의 한신전(삿포로 돔), 6월 3일의 야쿠르트전(메이지 진구 야구장) 5월 28일의 경기는 11이닝의 연장전이다.

^ 5月28日、5月29日の対広島戦(札幌ドーム)、5月31日、6月1日の対阪神戦(札幌ドーム)、6月3日の対ヤクルト戦(明治神宮野球場) ^ 5月28日の試合は11イニングの延長戦。

3. 2004년까지 존재한 프로 야구 구단인 오사카 긴테쓰 버펄로스의 1997년부터 마지막 해인 2004년까지 홈 구장인 오사카 돔(현, 교세라 돔 오사카)에는 긴테쓰의 관할하는 역 중에서는 가장 가까운 역이었다.

2004年まで存在したプロ野球球団の大阪近鉄バファローズの、1997年から最後の年となった2004年までの本拠地大阪ドーム(現:京セラドーム大阪)には、近鉄の管轄する駅の中では最も近い駅だった。

4. 개찰구 부분의 거대한 돔 공간은 지하 같지 않은 공간을 연출시키고 있다.

改札口部分の巨大なドーム空間は、地下とは思えない空間を演出している。

5. 2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

6. 또 다른 학자는 “배꼽”이라는 말이 에스겔 16:4에서 사용된 것처럼 탯줄을 의미할 수도 있다는 의견을 제시합니다.

別の学者は,エゼキエル 16章4節の用法と同じく,へその緒のことを言っているのではないかとしています。

7. 3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

8. 줄이나 톱을 가지고 겉껍질에, 가급적이면 씨의 배꼽 즉 씨가 과피(果皮)에 붙어 있었던 자국이 남아 있는 부분에 홈을 내 보십시오.

では試しに,やすりか,のこぎりで種皮を少し削ってみてください。 できれば種子が胎座についていた部分,つまり臍のあたりがいいでしょう。

9. 돔 천장에는 서로 연결되어 있는 여러 개의 쇠줄이 장착되어 있는데 이는 통일된 한국의 깨지지 않는 결속을 의미한다.

ドーム天井には、相互に接続されている複数の鉄線が装着されているが、これは統一された朝鮮の途切れることのない結束を意味する。

10. 2008년 3월 19일 : 콘서트 등의 다용도홀 「도쿄 돔 시티홀」을 내포한 복합 시설 「미트 포트 (MEETS PORT)」오픈.

2008年(平成20年)3月19日:コンサート等の多用途ホール「東京ドームシティホール」を内包した複合施設「ミーツポート (MEETS PORT)」オープン。

11. 이 사진에서 보이는 경관의 왼쪽 아래로, 성전이 있던 산 지역에 있는 이슬람 대사원의 돔(달빛을 받아 푸른색)을 볼 수 있다.

この角度からは,左側の低い部分に,神殿のあった高台のモスクのドーム(月光を受けて青みを帯びている)が見えます。

12. 앨범 투어로 본편 라스트에 반주된 것 이외에 “B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-”에서는 돔 공연에서 세트 리스트에 더해졌다.

アルバムツアーで本編ラストに演奏された他、「B'z LIVE-GYM Pleasure 2013 -ENDLESS SUMMER-」ではドーム公演からセットリストに加えられた。

13. 5월 17일, 아키모토 야스시가 Google+의 투고 에서, 도쿄 돔 공연의 다음날에 개최되는 AKB48 극장에서의 공연을 갖고 졸업하는 것을 발표.

5月17日、秋元康がGoogle+の投稿 にて、東京ドーム公演の翌日に開催されるAKB48劇場での公演をもって卒業することを発表。

14. 8월 8일(에이트의 날)에는 쿄세라 돔 오사카에서 CD를 구입한 사람 중에서 추첨으로 한정 4만 명의 이벤트 《스고하치》를 개최했다.

8月8日(エイトの日)には京セラドーム大阪でCD購入をした中から抽選で限定4万人のイベント『すごはち』を開催した。

15. 음반 발매 후에 Mr.Children은 자신들의 첫 일본 전국 5대 돔 투어 〈MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"〉를 개최하였다.

本作発売後にMr.Children初の全国5大ドームツアー「MR.CHILDREN DOME TOUR 2005 "I ♥ U"」を開催した。

16. 또, 그룹 처음이 되는 도쿄 돔 공연 중, 8월 5일의 더블 앙코르, 트리플 앙코르에 우치가 불쑥 참가해 오랜만에 8명이 모여 무대에 올랐다.

また同ツアーにおいて、グループ初となる東京ドーム公演のうち、8月5日のダブルアンコール、トリプルアンコールに内が飛び入り出演し、8人が揃って舞台に上がった。

17. 5월 31일 사이타마 세이부 라이온스와의 경기(세이부 돔)에서 프로 첫 완투승을 거두었고 6월 19일 세이부와의 경기(도쿄 돔)에서 7이닝 무실점의 호투로 홈구장에서의 첫 승리를 달성했다(그러나 첫 승리의 위닝볼은 이날 팀의 마지막 투수로 등판한 조나단 알발라데호가 관중석에 던져넣었기 때문에 사와무라 자신의 손에는 전달되지 않았다).

5月31日の埼玉西武ライオンズ戦(西武ドーム)ではプロ初の完投勝利を挙げると、6月19日の西武戦(東京ドーム)では7回無失点に抑えて本拠地初勝利を達成(しかし、初勝利のウイニングボールはこの日最後に登板したジョナサン・アルバラデホが客席に投げ入れてしまったため、澤村自身の手元には渡っていない)。

18. 성경의 아가서 7 : 3 (제임스 왕 역에서 7 : 2)는 커닐링구스에 대한 우회적 언급이 포함되어 있다고도 생각할 수 있지만, 많은 번역자는 핵심 단어를 "배꼽"로 번역하고 있다.

聖書の雅歌7:3(ジェイムズ王訳では7:2)にはクンニリングスへの遠回しな言及が含まれているとも考えられるが、多くの翻訳者は鍵となる単語を「臍」と訳している。

19. 돔 내부에는 한국인의 정신과 국난 극복을 주제로 한 모자이크 벽화가 장착되어 있으며 내부 바닥에는 한국 전쟁 당시에 군대를 파견했던 국제 연합 진영 16개국 기념 조형판이 설치되어 있다.

ドーム内部には韓国人の精神と国難克服をテーマにしたモザイク壁画が装備されており、内部の床には、当時の国際連合陣営として派遣されていた16カ国の記念プレートが置かれている。

20. 그 보도에 따르면, 분화구에 용암이 분출하여 “‘돔(dome)’ 모양이 형성되고, 포포카테페틀의 ‘통로들’이 몇 개월 사이에 용암으로 채워지게 되면, 결국 용암이 외부로 흘러 넘치게 될 것”이라고 합니다.

この報告によると,その変化によって「『ドーム』が形成され,数か月の間に,ポポカテペトルの『通路』はいっぱいになるので,溶岩が外に流れ出す可能性がある」ということでした。

21. 매년 8월 6일(원폭기)은 8시 15분에 승무원이나 승객이 1분간의 묵념을 실시하기 위해 원폭 돔 부근을 주행하고 있는 열차는 8시 15분 가까이 되면 근처의 정류소에 임시 정차하고 있다.

毎年8月6日の原爆忌には8時15分に乗務員や乗客が1分間の黙祷を行うため、原爆ドーム付近を走行している電車は8時15分近くになると近くの停留所に臨時停車する。

22. 흥미롭게도, 후에 이 환자를 진찰한 의사는 이렇게 말하였다. “이 빈혈은 십중팔구 아기의 생후 7시간 뒤에 (유동체 혹은 피를 주입하기 위하여) 삽입한 배꼽 정맥 주입 도뇨관(導尿管)의 장기적인 사용에 기인하였다.”

興味深いことに,後にこの症例を詳しく調べた別の医師は次のように述べました。「 この貧血はおそらく,生後7時間のこどもに[血液その他の液体を輸注する目的で]さい帯内静脈輸注用カテーテルを長い間挿入したために生じたものであろう」。

23. 본 역은 도쿄 돔 시티의 근처역이므로 프로 야구나 콘서트와 프로 레슬링, 권투 등의 행사가 열릴 때는 서쪽 출구가, TOKYO DOME CITY HALL에서 이벤트나 콘서트가 있을 때는 동쪽 출구가 각각 붐빈다.

当駅は東京ドームシティの最寄り駅でもあるため、プロ野球やコンサートやプロレス、ボクシングなどのイベントが行われたりする際は西口が、TOKYO DOME CITY HALLでイベントやコンサートが行われる際は東口がそれぞれ混雑する。

24. 여기서부터 홈구장에서 치른 4경기에서 무안타에 그쳤지만 5월 17일 도쿄 돔(홈 경기)에서 열린 라쿠텐과의 경기에서 일본 프로 야구 역대 35번째의 개인 통산 2000안타를 달성해 이 경기에선 2년 만에 맹타상도 달성했다.

ここから本拠地での4試合でノーヒットと苦しんだが、5月17日に行われた東京ドーム(ホームゲーム)の対楽天戦にて史上35人目の通算2000本安打を達成し、この試合では2年ぶりの猛打賞も達成している。

25. 처음에는 둘의 지금까지의 활약을 되돌아 본 문서가 방송됐고 그 후, 도쿄 돔 시티 어트렉션에서 절규 어트렉션을 이용한 연대책임 게임이 방송되어, 제트 코스터에 승차 하면서의 일문일답과 귀신의 집에서의 절규 인내 걷기를 했다.

最初に2人のこれまでの活躍を振り返ったドキュメントが放送された後、東京ドームシティアトラクションズで絶叫アトラクションを利用した連帯責任ゲームが放送され、ジェットコースターに乗車しながらの一問一答とお化け屋敷での絶叫ガマン歩きを行った。

26. 2012년 《KANJANI∞ 5대 돔 TOUR EIGHT×EIGHTER 재미없다면 정말 죄송합니다》의 DVD가 4월 2일 자 오리콘 DVD 랭킹에서 1위를 획득, BD는 남성 아티스트 사상 최고인 첫주 4.4만 매의 매상을 올려, BD 랭킹에서도 1위를 획득한다.

2012年 『KANJANI∞(エイト) 五大ドームTOUR EIGHT×EIGHTRおもんなかったらドームすいません』のDVDが4月2日付オリコンDVDランキングで1位を獲得、BDは男性アーティスト史上最高の初週4.4万枚を売り上げ、BDランキングで1位となる。

27. 《NEWS LIVE DIAMOND》는, NEWS의 4번째 라이브 비디오 음반이다. 〈WINTER PARTY DIAMOND LIVE TOUR〉 (2008년 10월 25일 ~ 2009년 1월 12일/전국 10개소)의 최종 공연이 되는, 오사카·쿄세라 돔 09년 1월 12일의 모습&투어 다큐멘터리를 수록한 LIVE DVD.

「WINTER PARTY DIAMOND LIVE TOUR」(2008年10月25日 - 2009年1月12日/全国10ヵ所)の最終公演となる、大阪・京セラドーム09年1月12日の模様&ツアードキュメンタリーを収録したLIVE DVD。

28. OB로부터 높은 평가를 받았는데 에가와 스구루는 자신의 저서에서 “컨디션이 좋은 날의 그의 스트레이트는 한가운데에 들어와도 칠 수가 없다”라고 말했고 2006년 7월 2일 주니치 드래곤스전(나고야 돔)에서 완봉 승리를 거두었을 때 주니치 감독이던 오치아이 히로미쓰는 “오늘(3피안타 완봉)의 구로다는 내가 현역이었더라도 칠 수가 없었을 것이다.

OBからの評価も高く、江川卓は自著で「調子がいい時の彼のストレートは、ど真ん中に放っても打たれない」、2006年7月2日の中日ドラゴンズ戦(ナゴヤドーム)で完封勝利を収めた際には、中日監督の落合博満から「今日(3安打完封)の黒田は俺が現役の時でも打てない。

29. 우리는 그 공원에 대한 그의 이러한 묘사를 음미해 볼 수 있었다. “세계에서 노래 소리를 가장 많이 내는 시내들에 드는 ‘튜얼럼’과 ‘머세드’ 두 강의 상류; 셀 수없이 많은 호수와 폭포들, 그리고 비단같이 부드러운 잔디; 웅장한 숲, 치솟을 대로 치솟은 화강암 ‘돔’ ··· 그리고 3,660‘미터’ 내지 3,960‘미터’로 하늘을 찌를 듯 치솟은 눈 덮힌 산들, 거대한 협곡과 평지에 의해 부분적으로나 서로 분리되는, 떼를 지어 늘어선 산허리 계단 평지와 끝이 뾰죽한 높은 산 봉우리들; 산꼭대기의 양지바른 화원, 길고 흰 비탈길을 내리치는 눈 사태, 구부러지고 울퉁불퉁한 골짜기에서 회색빛 거품을 일으키며 포효하는 큰 폭포들, 그늘지고 후미진 곳에 있는 빙하.”

私たちには,この公園に関するミューアの次のような描写がよく分かりました。「 世界でも最も美しい調べを奏でて流れるトールーン川とマーセド川の水源,無数の湖と滝,絹のように滑らかな芝生,雄大な森,そそり立つ花こう岩のドーム......1万2,000ないし1万3,000フィート[3,660ないし3,960メートル]もの高さに空高くそびえ,雪を頂く山々。 何もない斜面と尖塔状の高峰群とが並び,目もくらむような峡谷や盆地が一部その間に入り込んでいる。 陽光を浴びる崖縁に広がる庭園,大きな音をとどろかせて長大な白い山腹を滑り落ちる雪崩,ごう音と共に白煙りを立てて流れ落ちた水が,曲がりくねった険しい峡谷の中で白く逆巻く瀑布,日の当たらない山陰の氷河」。