1. 배경 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 배경 색상을 선택합니다.

背景色: カラー選択ツールを使用するか、16 進数のカラーコードを入力して背景色を選択します。

2. 학생 스태프들을 중심으로 과외 교양 프로그램, 캐리어 지원, 향우회, 장애 학생 지원, 봉사 지원 등 7개 프로젝트를 진행하고 있다.

学生スタッフを中心に、エンパワーメント、課外教養プログラム、キャリア支援、同郷会、障がい学生支援、ピア・サポート、ボランティア支援7つのプロジェクトに分かれ活発に活動している。

3. Google Screened 배지를 보유한 모든 회사는 비즈니스 수준의 배경 확인 및 사업자 배경 확인을 통과해야 합니다.

事業者が Google Screened バッジを取得するには、ビジネスとビジネス オーナーの両方がバックグラウンド チェックを通過する必要があります。

4. 타이거 UHT (독일어: Unterstützungshubschrauber Tiger, 타이거 지원 헬기)는 독일 연방군의 중형 다목적 화력 지원 헬리콥터이다.

UHT UH Tiger(ドイツ語: Unterstützungshubschrauber Tiger、支援ヘリコプター・ティーガー)は、ドイツ陸軍仕様の多用途攻撃型である。

5. 이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

6. 나는 무전을 보냈다. “지원 바람.

「応援を求む」わたしはそう伝えました。「

7. 사용하는 무선 프린터가 클라우드 지원 프린터라면 제조업체의 설명서를 따르거나 클라우드 지원 프린터 설정 정보를 참조하세요.

クラウド対応のワイヤレス プリンタを使用している場合は、メーカーの説明書をご覧いただくか、クラウド対応プリンタの設定方法をご覧ください。

8. 그 생일 기념일들에 대한 배경 지식을 알아보도록 합시다.

では,それら誕生記念日の背景を調べてみましょう。

9. 배경 건물은 페낭에서 집회 장소로 사용되던 오래 된 중국인 학교이다

後ろに見えているのは,ペナンで集会に使用された古い中国人学校

10. 한편, 바라우와 같이 지원 공격기로서도 사용할 수 있지만, 극중에서는 무인운용만으로 단독으로 지원 전투에 투입되는 장면은 거의 보이지 않는다.

なお、バラウと同じく攻撃支援機としても運用は可能であるが、劇中では無人飛行の描写がほとんどで単独で戦闘に参加している場面は見られない。

11. 벡터 파일 및 필수 지원 파일:

ベクター ファイルと必要なサポート ファイル:

12. 지원 전환수에는 Google 검색 및 YouTube의 각 캠페인, 광고그룹, 네트워크에 대한 지원 및 마지막 클릭 전환 측정항목이 표시됩니다.

[アシスト コンバージョン] には、検索と YouTube 全体の各キャンペーン、広告グループ、ネットワークについて、アシスト コンバージョンの指標とラストクリックによるコンバージョンの指標が表示されます。

13. 음성 안내 지원: 터치 및 음성 피드백을 사용하여 기기와 상호작용하려면 음성 안내 지원 스크린 리더를 사용 설정하세요.

TalkBack: TalkBack スクリーン リーダーを有効にすると、タップと音声フィードバックを使用してデバイスを操作できます。

14. 이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。

15. 전화, 이메일, 채팅을 통한 실제 상담사의 연중무휴 지원

サポート担当者による年中無休 24 時間対応の電話、メール、チャットでのサポート

16. 2012년 2월 9일 《카이》 티저, 배경 곡 《What Is Love》.

4月9日、5thミニアルバム「What is Love?

17. 헤드 잠금 스테레오 오디오 트랙은 주로 나레이션이나 배경 음악에 사용됩니다.

ヘッドロック ステレオ音声のトラックは、ナレーションやバックグラウンド ミュージックによく使用されます。

18. 지원 전환은 채널에 대해 상호 배타적으로 적용되지 않습니다.

アシスト コンバージョンはチャネル間の排他性はありません。

19. 이러한 배경 속에 축적된 불만이 폭발한 것은 523년 옥야진 백성의 거병이었다.

このような背景のもと、その鬱積された不満が爆発したのが523年の沃野鎮民の挙兵である。

20. 금식 헌금과 복지 필요 사항, 복지 지원 동향을 검토한다.

断食献金納入の動向,福祉関連の必要,福祉援助について検討する。

21. Google 클라우드 지원은 실버, 골드, 플래티넘 지원 수준의 고객에게 제공됩니다.

Google Cloud サポートは、シルバー、ゴールド、プラチナのいずれかのサポートレベルのお客様にご利用いただけます。

22. 지원 전환의 기회를 늘리려면 해당 게재위치에 대한 입찰가를 높여보세요.

これらのプレースメントはアシスト コンバージョンを増やすため、入札単価を引き上げることをおすすめします。

23. 대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

ほとんどのサードパーティ製 GIS ベクターデータは、複数のサポート ファイルで構成されます。

24. 섬광 효과, 번쩍거리는 배경 또는 다른 방식으로 주의를 분산시키는 광고는 허용되지 않습니다.

ストロボ効果を使用した広告や背景が点滅する広告、その他ユーザーに不快感を与えるような広告は許可されません。

25. 부표보다 시인성이 높기 때문에, 해상 교통의 지원 수단으로서 우수하다.

浮標(ブイ)よりも視認性が高いので、海上交通の支援手段としては優れている。

26. 음성 안내 지원 스크린 리더는 음성 피드백과 알림을 제공합니다.

TalkBack スクリーン リーダーで音声フィードバックと通知をご利用いただけます。

27. 은은한 배경 음악이 그 소녀의 행로를 그렇게 나쁜 것으로 생각하기 어렵게 만든다.

静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

28. 스마트시계의 동작은 다음을 제외하면 기본 음성 안내 지원 동작과 대부분 비슷합니다.

スマートウォッチでのほとんどのジェスチャーは、以下を除き、メインの TalkBack ジェスチャーと似ています。

29. 멀티스크린 지원 웹사이트 구축 백서에서는 일반적인 실수를 피하면서 우수한 사용자 환경을 제공하는 방법에 대한 팁을 비롯하여 멀티스크린 지원 사이트를 구축하는 일반적인 접근 방법을 살펴봅니다.

Building Multi-Screen Websites(マルチスクリーン対応サイトの開発)ホワイト ペーパーでは、マルチスクリーン対応サイトの一般的な開発手法と、よくあるミスを回避して優れたユーザー エクスペリエンスを提供するためのヒントが紹介されています。

30. 애드워즈 에디터 버전 12.1에서는 확장 동적 검색 광고의 지원, 쇼핑 쇼케이스 광고의 지원, 입찰가 변경(고급) 도구의 새 입찰 옵션 등 몇 가지 사항이 업데이트되었습니다.

Google Ads Editor バージョン 12.1 では、拡張動的検索広告、ショーケース広告、単価の詳細な変更ツールにおける新しい入札オプションがサポートされるなどの更新が行われました。

31. 접근성 동작과 관련해 음성 안내 지원 동작 또는 확대를 알아보세요.

ユーザー補助のジェスチャーについては、TalkBack ジェスチャーや画面の拡大についての記事をご覧ください。

32. 지원팀이나 헬프 데스크에서 더 많은 지원 티켓을 처리할 준비가 되어 있어야 합니다.

大量のサポート チケットに対応する準備が社内で整っている必要があります。

33. 음성 안내 지원 설정에서 이 설정을 변경하려면 흔들어서 계속 읽기를 사용 설정합니다.

TalkBack でこの設定を変更するには、[シェイクして連続読み上げを開始] をオンにします。

34. 중국의 공안 당국은 이런 활동을 경계하고 중국내에서 활동하는 지원 단체를 적발하고 있다.

この動きに警戒感を示しているのは中国の公安当局で、中国内で活動する支援団体を次々と摘発している。

35. 화상 회의 주최자는 요청이 있거나 배경 소음이 발생하면 다른 사용자의 마이크를 음소거할 수 있습니다.

ビデオ会議の主催者は、エコーやノイズが聞こえる場合、他の参加者のマイクをミュートできます。

36. 화상 회의 중에 기기 잡음이나 배경 소음이 발생하면 다른 사용자의 마이크를 음소거할 수 있습니다.

ビデオ会議中にエコーやノイズが聞こえる場合、他の人のマイクをミュートするとよいでしょう。

37. 비밀번호가 기억나지 않을 경우 비밀번호 지원 페이지에서 비밀번호를 찾을 수 있습니다.

パスワードを忘れた場合は、パスワード アシスタンスのページで入手できます。

38. 고객이 권한을 부여한 경우에만 지원 센터에서 고객의 도메인을 볼 수 있습니다.

販売パートナーがサポート センターでお客様のドメインを閲覧できるのは、お客様が販売パートナーに権限を付与している場合のみです。

39. 큰 백화점에서 배경 음악으로 틀어놓는 ‘크리스마스’ 음악은 고객들로 하여금 축제 기분에 젖고 상품을 사도록 자극한다.

大きなデパートは,クリスマスの音楽を店内に流して忙しい買物客をクリスマス気分にさせ,買気をそそります。

40. 약 23,000명의 군사 및 민간인 직원들과 약 3,000명의 비방위 지원 인력들이 펜타곤에서 일한다.

約23,000名の軍人、軍属及び民間の従業員、約3,000名のペンタゴンの国防以外の援助要員を収容する。

41. 또 다른 방법은 사용자가 지원 요청을 제출할 수 있는 Google 양식을 만드는 것입니다.

また、Google フォームを利用する方法もあります。

42. 집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.

その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。

43. 이러한 추가 기능은 운영 체제가 적절한 하드웨어 지원 없이는 어렵거나 불가능할 수도 있다.

それら追加機能により、適切なハードウェアサポートなしではかなり難しいか不可能であったOS機能の実装が可能になった。

44. 휴대전화의 위치를 사용한 재택/외출 중 지원 알림을 사용 중지하려면 Nest 앱을 사용하세요.

スマートフォンの位置情報を在宅 / 外出アシストに伝える機能を無効にするには、Nest アプリを使用します。

45. 하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

46. 왕국 노래를 배경 음악으로 트는 것은 우리가 왕국 노래에 더 친숙해지기 위하여 매우 즐기는 방법이다.

いわゆるバックグラウンドミュージックとしてこれらの音楽を流しておくなら,わたしたちは楽しみながら賛美の歌に一層親しむことができるでしょう。

47. 행복은 그 반대인 슬픔을 연구한 것입니다. 작은 기적같은 반딧불처럼, 빛은 어두운 배경 없이는 인식되지 못합니다.

そして,小さなホタルのように,光は暗くなければその価値がわからないのです。

48. 지속적으로 높은 볼륨과 배경 소음에 노출되면 큰 소리가 실제 크기보다 더 작게 느껴질 수 있습니다.

大音量と周囲の雑音にさらされる状態が続くと、大きな音が実際よりも小さい音に感じられるようになることがあります。

49. 물리 치료, 감염 억제, 정서적인 지원 등은 모두 가정 치료 서비스 기관에서 제공해 준다.

物理療法,感染予防,感情的な支えはすべてホーム・ケア・サービス・エージェンシーが提供します。

50. 기원전 427년, 레온티노이에서 지원 요청에 받은 아테네는 20척의 군선을 라케스의 지휘 하에 시켈리아에 파견했다.

紀元前427年、レオンティノイからの救援依頼に応えて、アテナイは20隻の軍船をラケスの指揮の下、シケリアに送っていた。

51. 디스크 자키들이 미리 녹음된 타악기의 배경 음악에 맞추어 가사를 읊기(즉 래핑하기) 시작하자, 춤추는 사람들은 열광적인 반응을 보였다.

ディスクジョッキーが,レコードのパーカッションをバックに語呂を合わせた言葉をしゃべり始めた(ラップし始めた)ところ,踊っていた人たちは異様な熱気に包まれました。

52. 데이터가 3D 뷰어에서 예상대로 표시되지 않을 경우 지원 파일 누락이 원인일 수 있습니다.

データが期待どおりに 3D ビューアで表示されない場合、サポート ファイルが足りない可能性があります。

53. 이 철도에 관한 배경 지식을 알게 되었으니, 이제 열차를 타고 흥미진진한 노정을 즐겨 보고 싶지 않은가?

背景が分かったところで,列車に乗って魅力的な行程を楽しみたいと思うのではないでしょうか。

54. 이 페이지는 관리자의 지원 작업을 최적할 수 있도록 헬프 데스크를 설정하는 데 유용합니다.

このページでは、ヘルプデスクの開設とサポート業務の最適化に役立つ情報を紹介します。

55. 이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

56. 잠비아에 있는 여호와의 증인들은 여호와의 참으심과 지원 덕분에 이루게 된 일들을 보고 기뻐합니다.

ザンビアのエホバの証人は,エホバの辛抱と支えによって成し遂げられてきた事柄を歓んでいます。(

57. Google Cast 오디오 기기는 대부분의 Google Cast 지원 뮤직 및 오디오 애플리케이션과 호환됩니다.

Google Cast オーディオ機器は、ほとんどの Google Cast 対応の音楽アプリやオーディオ アプリに対応しています。

58. 40층과 41층에 있는 식당에서, 특히 무수한 불빛이 검은 벨벳 같은 배경 가운데서 반짝이는 밤에, 시내를 내려다보면 감탄하게 될 것이다.

40階と41階にあるレストランからは,市街の眺めを楽しめます。 黒いビロードのような背景に無数の明かりがきらめく夜景は絶景です。

59. 또한 다음 세대의 공유 경제 신생 벤처기업을 재정적으로 지원하는 창업 지원 사업을 시작했습니다.

共有経済を生み出す 次世代のスタートアップを 支援するインキュベーターもあります

60. 사복 차림의 지원 형사 두 명이 일반 차량으로 밥과 내가 쫓는 차량을 앞서 갔다.

ボブとわたしが追尾する中,覆面パトカーで応援に駆けつけた二人の私服刑事は,問題の車の前方を走りました。

61. Android 기기에서 외장 키보드를 사용한다면 음성 안내 지원 단축키를 사용하여 웹페이지를 탐색할 수 있습니다.

Android デバイスで外部キーボードを使用する場合は、TalkBack キーボード ショートカットを使ってウェブページ内を移動できます。

62. Android 스마트폰이나 태블릿 화면 보호기는 충전 중이거나 도킹한 상태에서 사진이나 다채로운 배경, 시계 등을 표시할 수 있습니다.

Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。

63. (「파」 84년 9/1 16면 2항) 물론, 침례받겠다고 신청하는 각자의 배경, 연령, 능력의 한계 등을 고려하여 개인의 상황을 검토해야 한다.

塔84 11/1 27ページ2節)もちろん,バプテスマを受けることを希望する人の個人的な事情,例えば背景,年齢,限界などを考慮に入れて検討するべきです。

64. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

65. * 사실, 대부분의 과학자들이 대폭발설에 어느 정도 타당성이 있다고 확신하게 된 것은 1964-65년에 이 배경 복사를 발견하였기 때문입니다.

* 事実,1964年から1965年にかけて行なわれた,この背景放射の発見こそ,ビッグバン理論には価値があるということをほとんどの科学者に納得させたものなのです。

66. 확인 의식 사진 삽화: 사라 카바인; 캘리포니아 로스엔젤레스 성전 앞의 부부 사진: Jerry Garns; 배경 이미지: iStock/Thinkstock

確認の儀式のフォトイラストレーション/サラ・キャラビン・ジェンソン。 カリフォルニア州ロサンゼルス神殿前の夫婦の写真/ジェリー・ガーンズ。 背景画像/ISTOCK/THINKSTOCK

67. 다만 디에고 가르시아 섬의 미국 해군 지원 시설이 발매하는 비디오에서는 이 깃발이 게양되는 장면이 등장한다.

ただし、ディエゴガルシア島のアメリカ海軍支援施設が発表しているビデオではこの旗が掲揚されている場面がある。

68. 이재민 지원 각 부성 연락 회의는 ‘정치 주도’를 내거는 민주당 정권이 폐지한 ‘사무차관등 회의’의 실질적인 부활이라고 보도했다.

被災者支援各府省連絡会議は「政治主導」を掲げる民主党政権が廃止した事務次官等会議の実質的な復活であると報じられた。

69. 단일 전환 경로에서 채널 하나가 여러 번 지원한 경우 이 비율에서는 전환 1회만 지원 전환으로 간주됩니다.

チャネルが 1 つのコンバージョン経路で複数回アシストした場合、アシスト コンバージョンとして比率に算入されるのは 1 回のコンバージョンのみです。

70. 이 목록은 srs.lds.org/lenders나 여러분의 스테이크 자립 위원회 또는 현지 자립 지원 서비스 책임자에게서 구할 수 있다.

このリストは,srs.lds.org/lendersから,またはステークの自立支援委員会,地域の自立支援マネージャーから入手することができます。

71. 또한 뉘르부르크링에서의 사고 후유증을 극복하기 위해 지원 받은 트레이너(빌리 덩클)와 체력 만들기를 하며 개막에 대비하였다.

また、ニュルブルクリンクでの事故の後遺症を克服するためにサポートを受けたトレーナー(ヴィリー・ダンクル)のメニューで体力作りを行い、開幕に備えた。

72. 2019년 4월 Google+가 지원 종료되고 나면 Google+를 통해 테스터에게 연락하거나 테스터를 관리할 수 없게 됩니다.

2019 年 4 月の Google+ サービス終了以降は、Google+ を使用してテスターに連絡したりテスターを管理することはできなくなります。

73. 예를 들어 기억하기 쉬운 공개 이메일 주소를 사용하고 싶은 영업 및 지원 담당자가 별칭을 사용하면 도움이 됩니다.

たとえば、覚えやすい公開メールアドレスを営業担当者やサポート スタッフが必要としている場合にはエイリアスが便利です。

74. 논리적 사고 능력은 매우 높은 미카의 배경 설명을 단 한번 들어도 페르마의 마지막 정리를 증명하는 데 필요한 논리 전개를 스스로 정리해 해설했다.

論理的思考能力は非常に高くミルカの背景説明をたった一度聞いただけでフェルマーの最終定理を証明するために必要な論理展開を自力でまとめ上げ、解説してしまった。

75. 배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

背景フェードの不透明度: 視覚的テーマでフェードしていく背景色の不透明度を 0~100% で指定します。 0% にすると完全に透明になり、100% にすると完全に不透明になります。

76. (계시 1:10, 12; 4:1; 6:1) 이 첫째 환상은 요한 당시의 일곱 회중에게 소식을 보낸 1세기의 배경 속에서 제공됩니다.

啓示 1:10,12; 4:1; 6:1)この最初の幻は,ヨハネと同時代の七つの会衆あてに音信を送るという1世紀の時代の構成形式で示されています。

77. 밀리 환초 공략 후, 기동부대는 육군의 자야프라 상륙(4월 13일)지원, 추크섬의 공격(4월 28일)을 펼친다.

ミリ環礁への攻撃後、機動部隊は陸軍のホーランディア上陸(4月13日)の支援、トラック島への攻撃(4月28日)を行う。

78. 컴퓨터 지원 검사 (Computer Aided Testing) 캐릭터 애니메이션 툴 킷(Character Animation Toolkit) - CG 제작의 보조 소프트웨어 .

コンピュータ支援翻訳 (Computer-Assisted Translation) キャラクターアニメーションツールキット (Character Animation Toolkit) - CG制作の補助ソフト。

79. 이 노래는 가요, 행진곡, 민요, 또는 다른 어떤 형태의 음악으로도 연주할 수 있기 때문에, 우리는 이 노래를 ‘해변에서’의 배경 음악으로 수없이 다양하게 사용하였습니다.

これは,何にでも向く歌だ。 フォーク調,行進曲,バラッドその他あらゆる形式の音楽で演奏できるので,『渚にて』の背景音楽では,この曲を10通りほどに使った。

80. 대학에서 커뮤니케이션을 공부하는 학생이자 이혼 후 다섯 살 난 아들 네이트를 키우는 엄마인 로스는 제작 지원 분석가이다.

ロスは離婚した母親で,5歳になる息子のネイトがおり,大学でコミュニケーションを学びながら生産支援アナリストとして働いています。