Use "배 따위를 꽉 채우다" in a sentence
1. 열리질 않아요 꽉 밀봉됐어요
ダメ だ 、 変形 し て 開 か な い
2. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.
新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。
3. 헤이든은 뛰어가서 댄을 꽉 껴안았어요.
ヘイデンはダンのところに走りよると,ぎゅっとだきしめました。
4. 대단히 추운 기후를 위해서는 솜 따위를 넣고 누빈 내의가 있지만, 그러나 좀 거북하다.
非常に寒い気候のためには,キルティングの下着があるが,これは少しかさばる。
5. 근년에 나무 값이 두 배, 세 배, 어떤 곳에서는 네 배로 뛰었다.
近年まきの値段は,2倍,3倍,場所によっては4倍にまではね上がりました。
6. 하늘 말씀 배–우세
みたまの言葉に 真理をさとらん
7. 대기근을 기념하기 위한 배
大飢きんのモニュメント
8. 1960년대부터 1980년대까지 ···, 자연의 대재해는 다섯 배 늘어났으며 전체 경제 손실은 세 배 증가하였다.”
1960年代から1980年代にかけて......,大規模な自然災害の頻度は5倍に,被害総額は3倍に増加した」。
9. 집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.
蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。
10. 한곳에서는 작은 물고기들이 배 옆의 물에서 높이 뛰어오르더니 그중 여러 마리가 배 안으로 떨어졌습니다.
ある場所では,舟のすぐ横で小魚が水面から高く跳ね,舟の中にたくさん飛び込んできました。 それで,映画を上映した後,寝る前に焼き魚を食べました。
11. 폴리우레탄 보호층에 싸여 있는 배
ウレタンフォームで覆われる
12. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)
(次の項も参照: 宣教者[宣教師]; 船)
13. 퍼킨스는 오프리에서 에이커프가 연예한 〈Great Speckled Bird〉와 〈The Wabash Cannonball〉 따위를 듣고 독학했다.
翌年、かつてオープリーで聴いたエイカフの『The Great Speckled Bird 』、『Wabash Cannonball 』を独学で弾けるようになった。
14. 의심이 그들을 약화시킬 거라는 믿음을 꽉 부여잡고 있었습니다.
確かな信念にしがみついていたため 疑いが生まれれば 台無しになってしまいます
15. 그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.
そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。
16. 나는 할 일이 꽉 짜인 계획표를 갖기를 원합니다.
わたしはぎっしり詰まった予定に従うのが好きです。
17. 아끼던 스완 말이에요? 그 카지노, 배
あなた は 私 に カジノ スワン を 託 し た い の ?
18. 그래서 음식이 다 없어질 때까지, 네 차례나 그릇을 비우면서 배를 채우다 보면, 고통스러운 우리 배는 마침내 살려 달라고 애걸을 한다.
それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。
19. 졸업생들은 커다란 단상에 앉아서, 꽉 메운 청중석을 마주 보고 있었다.
高校の最上級生は,満員の聴衆と向かい合って,広い演壇上の席に座りました。
20. 나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.
記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。
21. 다리에는 힘이 빠졌고, 머리 속은 꽉 찬 듯하였으며, 가슴은 두근두근하였다.
足はがくがくし,頭の中が真っ白になり,心臓はどきどきしていました。
22. 하지만 전통과 가족의 유대가 사바이 주민들의 발목을 꽉 붙잡고 있었습니다.
とはいえ,サバイイ島の人々は,伝統や家族の結びつきに強く影響されています。
23. 왜냐 하면 ‘스타브로’ 형제들이 적지않은 음주 따위를 하는 난잡한 ‘파아티’를 열었을 때도 사제가 결코 그들을 시정한 적이 없었기 때문이다.
スタブロ一家が大酒を飲むなどして,乱痴気騒ぎをしても,司祭は決してとがめだてをしませんでした。
24. 여성과 어린이 노약자는 배 안에 남아 있었다.
女性と子供それに体の虚弱な者は船上に残った。
25. 그러한 거친 모래알들은 그러한 그들의 상태 때문에 꽉 재어지지 않는다.
そういう目の荒い砂粒は,その性質からして固くしまることがない。
26. 차에 휘발유를 넣고 있었을 때 누군가 등뒤에서 내 팔을 꽉 잡았다.
私が車に給油していたときのことです。 後ろから近づいてきたある人に両肩をがっしりとつかまれました。
27. 딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.
娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。
28. 여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.
しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。
29. 소방서 안은 우리들 마흔네 명으로 꽉 들어찼으며, 우리는 계단에 앉아야 하였다.
消防舎には44人が詰め込まれたため,私たちは階段に座らなければなりませんでした。
30. * 그 강도는 그 자매의 멱살을 꽉 잡은 채 수류탄을 휘두르며 위협하였다.
* 彼女はぎゅっと首を絞められ,手りゅう弾を振り回す強盗に脅され,警察に囲まれて強盗と共に建物の内部に閉じ込められ,何時間も試練を受けました。
31. 비료는 인과 질소의 양을 두 배 이상 증가시켰습니다.
肥料は環境中の窒素とリンの量を 2倍以上に増加させた
32. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.
お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。
33. 취미 생활은 긴장을 풀어 주고 꽉 짜인 일상에 변화를 준다.” 그렇습니다.
趣味は人をリラックスさせ,日常生活に変化をもたらす」。
34. 발송하는 데는 전세 비행기나 배 또는 트럭을 이용하였습니다.
輸送は飛行機や船やトラックをチャーターして行なわれました。
35. □ 꽉 잡거나 미는 일과 같이 교묘한 방법으로 신체적 폭력을 쓰는 사람.
□ ぎゅっとつかんだり押したりといった,陰険な暴力さえ振るう。
36. 그 동굴은 황화수소로 꽉 차서 조사단들은 반드시 방독가스 보호복을 입어야 한다고 했지요.
有毒ガスである硫化水素が 充満しているのです
37. 오후 11:09에, ‘스톡홀름’호는 ‘이탈리아’ 여객선의 배 한가운데를 들이받았다.
午後11時9分にストックホルム号がイタリアの定期船の船体の真ん中に突っ込みました。
38. 배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?
もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(
39. 벽장이 다시 꽉 들어차는 일이 없도록 그 기사를 벽장에 보이게 둘 것입니다!
その記事を物置の中の見えるところに貼り,そこが二度と汚くならないようにします。
40. 마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.
マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。
41. 그런 다음에는 뱀장어를 꽉 잡고, 마치 숙녀가 ‘스타킹’을 벗듯이, 천으로 껍질을 벗긴다.
そして,ウナギをしっかりつかみ,布を使って,女性のストッキングのように皮をはぎ取るのです。
42. 이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내 내는 사람들의 병에 붙여진 이름이다.
これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。
43. 그러자 문이 꽉 차도록 체구가 큰 남자가 문을 열고 나타나서는 렌런드 감독을 노려보았다.
ドアを開けたその男性は体が非常に大きく,そのためにドアの奥が見えないほどでした。
44. 미끄러운 피부를 가지고 있는 먹이감을 포획하고 꽉 붙잡고 있기에 아주 편리하게 되어 있다.
すべすべした外皮を持つ獲物をつかまえて,にがさないようにするにはもってこいである。
45. 그는 거기에 앉아 있었는데 쪽지는 그의 꽉 움켜진 주먹 안에 구겨져 있었다.
先ほどの紙片は,握りしめた手の中でくしゃくしゃになっていました。
46. 풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.
きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが
47. 우리는 휴가를, 그 유명한 ‘베니스’의 배 즉 ‘곤돌라’ 중 하나를 타고 월광 여행을 하면서 끝마쳤다. 그 배 위에서 우리는 시야에 펼쳐지는 도시를 구경하였다.
私たちは,月明かりの中をベネチアの有名な舟,ゴンドラから眼前に広がるベネチア市をながめてこの休日の締めくくりにしました。
48. 일과는 꽉 짜여 있었지만 가족이 일을 함께 한 것이 그들이 성공하는 데 기여하였습니다.
予定はぎっしり詰まっていましたが,家族で一緒に物事を行なうことが良い結果につながりました。
49. 따라서 진도 7.5의 지진은 6.5의 지진보다 열 배 강한 것이다.
それで,マグニチュード7.5の地震は6.5の地震よりも規模が10倍大きいということになります。
50. 또 저의 거대한 인터넷 주연결선은 대조군보다 두 배 이상 크죠.
私のこのインターネット幹線は 比較対照の2倍あります
51. 뙤약볕과 폭우 속에서, 우리는 버스 정류소나 배 도선장에 서 있었다.
炎天下でも雨の中でも,バス停や船着き場に立っていました。
52. 들키지 않으려고 애쓰면서 출판물이 꽉 찬 상자 30개를 옮기던 때가 기억나는데, 정말 조마조마한 일이었습니다!
ある時など,文書の詰まったカートン30箱を人目につかないように運んだこともありました。 それは胸がどきどきするような仕事でした。
53. 그런데도 산소는 결코 고갈되지 않으며, 대기는 “폐기” 가스인 이산화탄소로 꽉 차 버리는 일이 없습니다.
それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
54. 이 옥수수로 말미암아 ‘에이커’당 옥수수 생산량은 두 배 이상 증가하였다.
それらの品種は,1エーカー当りのとうもろこしの収量を2倍以上にふやしました。
55. 아침의 시장은 사람들로 꽉 차며 좋은 고기, 싱싱한 생선과 야채는 거의 다 팔려 버린다.
10時ごろになると市場は人で混雑し,肉,魚,野菜など,よいものはみななくなってしまいます。
56. 수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.
父の手首の傷跡は生涯消えませんでした。 手錠が小さくて肉に食い込み,腫れ物ができてそこが化膿しました。
57. 나는 그 대답을 듣고, 여러 해 동안 내 속에 꽉 담아 두었던 모든 의문점을 질문하였습니다.
わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
58. 별명은 배, 복부를 나타내는 영어(stomach)과 맥도날드의 '맥'에서 따왔음.
ニックネームの由来は英語で「胃袋」を意味する「ストマック (stomach)」と、「マクドナルド」の通称から。
59. 나는 배 위에 손을 얹고 복중에 있는 태아의 생명을 느껴보았다.
そしておなかに手を当てると胎内の子供の生命を感じました。
60. 7미터 × 14미터인 좁은 공간에 200여명의 형제 자매가 꽉 들어 차 있는 광경을 상상하여 보라.
約200人の兄弟姉妹たちが縦14メートル横7メートルほどの狭い場所にすし詰めになっている状況を思い浮かべることができますか。
61. 부모를 봉양하기 전에, 이미 꽉 짜여진 계획표대로 생활하였다면, 일부 활동을 줄이거나 도움을 받아야 한다.
親の世話を始める前にすでに予定がぎっしり詰まっていたなら,それ以外の活動を幾らか削るか,助けを求めるかしなければなりません。
62. 그리고 지금, 스타벅스는 하워드가 돌아온 이후로 순이익이 두 배 이상 증가했습니다.
そして今 スターバックスの売上高は ハワード復帰時の 2倍以上になりました
63. 감자, 사과, 배, 복숭아 등의 식품을 껍질 째로 먹는 것이 좋다.
ジャガイモ,リンゴ,ナシ,モモなどを皮のまま食べます。
64. 가장 놀라운 것은 배 위에 엄청나게 올라탄 사람 수와 짐 꾸러미였다.
いちばん印象的だったのは,船に積み込まれたおびただしい数の人と荷物でした。
65. 초기 성숙 단계에서 돌무화과나무 열매에 흠집을 내거나 구멍을 뚫으면 에틸렌 가스 방출이 급격히 증가하게 되므로, 열매의 성장과 성숙을 상당히(세 배 내지 여덟 배) 촉진시킨다.
まだよく熟していないエジプトいちじくに傷をつけたり,その実を突き刺したりすると,エチレンガスの発散が大幅に増え,実の生長と成熟がかなり(3倍ないし8倍)早まります。 これは重要なことです。
66. 종교 예배들은 축구 시합이나 대중 음악회, 군중을 끌어들여 스타디움을 꽉 메우는 행사들과는 경쟁이 되지 않습니다.
礼拝はサッカーの試合やポップスコンサートに太刀打ちできません。 そうしたイベントは大勢の人を引き付けるので,スタジアムは人であふれます。
67. 사방에서 참석자들은 가능한 모든 수단—배, 트럭, 자전거, 히치하이크—을 사용하여 왔다.
出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。
68. 아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.
超高密度のヒッグス状態での ヒッグス場は 今より数倍の強度だけでなく 何十億倍も強いものです もし時空がこのヒッグス状態で 埋まっているなら 原子物質は全て 崩壊するでしょう
69. 유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.
ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。
70. 건반을 누르면, 재생 헤드에 테이프가 꽉 눌려 소리가 나오고, 건반을 떼어 놓으면 용수철에 의해서 테이프가 되돌려진다.
鍵盤を押すと、再生ヘッドにテープが押しつけられ音が出て、鍵盤を離すとバネによってテープが戻される。
71. 한 남자가 나를 내려다보며 꽉 다문 이빨 사이로 이렇게 말했다. “아무 일도 아니야, 아무 일도 아니라구!
私の顔からは血が吹き出し,そのスポットライトはギラギラ光り,そばに立っていた男は歯を食い縛るようにしながら,「何でもない,何でもない!
72. 녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.
そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。
73. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.
わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。
74. "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.
「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです
75. 한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”
そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。
76. 한편, 남자애들은 배 만드는 법, 사냥, 나무 베기, 낚시 그리고 목각술을 배웠다.
他方,男の子は舟を作ること,狩り,木を切ること,つりや木彫りに熟達するようになりました。
77. 원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.
元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。
78. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습
禁令下での大会,一部の人は船の上で話を聴いている
79. 후에 “다시스 배”라는 말은 그러한 머나먼 곳과 무역을 할 때 페니키아인들이 사용하던 형태의 배 즉 장거리 항해를 할 수 있을 정도로 내항성이 뛰어난 선박을 의미하게 되었다고 생각하는 사람들도 있다.
タルシシュの船」という語は,この遠隔地と交易をする際にフェニキア人たちが用いたタイプの船,つまり大航海ができるような耐航性のある船舶を意味するようになったと考える人もいます。(
80. 어떤 학생들은 학습 초기 단계에서 연필과 종이를 너무 꽉 누르며 글씨를 쓰다 보니 손가락에 물집이 생깁니다.
習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。