1. 참으로 강력한 방위 기제이다!

実に強力な防御機構です。

2. 방위 정보 센터에서 발행한 「방위 모니터」(The Defense Monitor)에서는 “지난 십 년간에 걸쳐 [한 주요 국가에서는] 1350억 달러 상당의 무기를 수출하였다”고 보도합니다.

米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

3. 이 지역의 주민들은 방위 때문에 대부분 성채를 만들었다.

この地域の住人は、防衛のため多くの城塞を作った。

4. 이들 경계 경계 방위 기관 「보더」는 콘계 국민에 대한 방위 체제를 갖추고 여전히 문에서 콘계 국민이 출현하는 데도 불구하고 삼문시의 사람들은 오늘도 보통 생활하고 있었다.

彼ら、界境防衛機関「ボーダー」は、近界民に対する防衛体制を整え、依然として門から近界民が出現するにも関わらず、三門市の人々は今日も普通に生活していた。

5. 한편, 미국은 일본이 처한 환경에 걸맞지 않게 방위 노력이 부족하다고 느끼고 있었고, 미국뿐만 아니라 서구 각국에서도 "서방 측 일원"으로서 방위 노력에 더욱 힘써달라는 요구가 드높았다.

一方、アメリカは日本の置かれた環境や防衛努力が軽いとも感じており、アメリカのみならず西欧諸国からも「西側の一員」としての防衛努力への要求が高まった。

6. ADF 계기는 항공기 헤딩(기수 방위)과 NDB가 있을 방향과의 각도차이를 나타낸다.

ADF表示器の針は、航空機のヘディング(機首方位)と、NDBのある方向との角度差を示す。

7. 그가 내게 일으킨 분노는 일종의 방위 기제(防衛 機制)가 되었다.

この人によってかき立てられた怒りは一種の防衛機制のようになりました。

8. 공군은 약 8,000명을 보유하고 있으며, 해군과 마찬가지로 영공 관구를 동서로 양분하고 방위 체제에 돌입했다.

空軍は総員8,000人を擁し、海軍と同様に管区を東西に二分して防衛警備にあたる。

9. 파리 방위 책임을 맡고 있던 마르몽은 항복을 했고, 다음 날인 3월 31일, 연합군은 파리에 입성했다.

パリ防衛の任にあたっていたマルモンは降伏し、翌31日、連合軍はパリに入城した。

10. “국방비에 관한 문제는 내실을 기하면서 외부에 대한 방위 노력을 얼마나 기울일 수 있는지를 산출하는 데 있다.”

「国防費に関して問題なのは,外敵から保護しようとしているものを内から損なわずにどれほど増額できるかを判断することだ」。

11. 그동안 대본영은 7월 18일부터 3일간 육해군 합동 연구를 수행하여 새로운 방위 계획 ‘쇼호작전’을 수립하고 7월 24일에 재가를 했다.

この間、大本営は、7月18日から3日間にわたり陸海軍合同研究を行って新たな防衛計画「捷号作戦」を立案し、7月24日に裁可された。

12. 「워싱턴 포스트」지의 보도에 따르면, 멀티미디어 스마트폰은 “1965년의 북미 대공 방위 사령부보다 정보 처리 능력이 뛰어”납니다.

マルチメディアのスマートフォンには「1965年当時の北米航空宇宙防衛司令部よりも高い処理能力がある」と,ワシントン・ポスト紙(英語)は報じています。「

13. 이것은 열등감에 대한 자기 방위 (방위기제)이지만, 이 경우는 단순한 자기만족에 지나지 않고 아무런 실질적인 이익은 낳지 않는다.

これは劣等感に対する自己防衛(防衛機制)であるが、この場合は単なる自己満足に過ぎずなんら実質的な利益は生み出さない。

14. 당시 자위대의 작전 계획은 국가 기밀에 해당하기 때문에 불분명하지만 미소 데탕트 이전까지 일본 방위 전략의 전제적인 연구였을 것으로 추정된다.

当時の自衛隊の作戦計画については国家機密に当たるために不明であるが、この研究は米ソデタントの時代まで日本の防衛戦略の前提的な研究であったと考えられる。

15. 일견 구식 로봇지만, 등쪽 소켓으로 저택의 관리 시스템에 접속이 가능해서, 저택의 데이터베이스 검색이나 방위 시스템의 운용 등, 폭넓은 기능의 사용이 가능하다.

一見旧式のロボットだが、背面ソケットから屋敷の管理システムに接続が可能であり、屋敷のデータベース検索や防衛システムの運用等、幅広い機能の使用が可能である。

16. 국제 무대에서 한 국가가 상호 방위 혹은 평화 관계 혹은 문화 교류 등을 목적으로 다른 국가와 조약을 맺는 것은 통례입니다.

国際問題の場合,相互防衛,平和的関係,文化交流その他の考慮すべき問題のために,ある国家が別の国家と条約を結ぶのは慣例となっています。

17. 이 세계 정부는 핵전쟁 억지력이나 첨단 기술로 된 방위 무기의 정교한 체계 혹은 의심쩍은 정치 조약에 의해서 참다운 평화와 안전을 가져오는 것이 아니다.

この世界政府は,真の平和と安全をもたらします。 核の抑止力によってではなく,ハイテク防衛兵器の複雑なシステムや当てにならない政治上の条約によってでもありません。

18. 따라서 “지뢰는 현존하는 무기 가운데, 분쟁이 진행 중일 때보다 끝난 후에 더 많은 사람을 죽이는 유일한 무기”라고, 「방위 모니터」지는 지적합니다.

それゆえ,「地雷は,現存する兵器の中で唯一,紛争中より紛争終了後に多くの死者を出すものである」とディフェンス・モニター誌は述べています。

19. 존 애덤스 대통령이 1797년 연말에 의회에 제출한 연간 교서에서 프랑스가 협상을 거부한 것을 보고 ‘우리가 적절한 방위 체제로 대비’ 할 필요성에 대해 언급하고 있다.

ジョン・アダムズ大統領が1797年暮れに議会に提出した年間教書では、フランスが交渉を拒否したことを報告し、「わが国を然るべき防衛体制におく」必要性について語っていた。

20. 한 방위 분석가는 이렇게 말한 것으로 「뉴우요오크 타임즈」지에 인용 보도되었다. “이 사건[‘포클랜드’ 및 ‘레바논’ 분쟁] 이후로 주식 거래가 활기를 띠고 있다.

一国防評論家の次のような言葉が,ニューヨーク・タイムズ紙に引用されました。「 これらの武力紛争[フォークランドおよびレバノン紛争]以来,株の出来がよかった。

21. 소련은 이미 방어 예산에 막대한 지출을 했으며, 전략 방위 구상(SDI)에 대항하는 것을 개발하는 것은 그 경제 사정상 도저히 감당할 수 없는 지경이 되어가고 있었다.

ソ連は既に防衛のために巨大な予算を費やしており、戦略防衛構想に対抗するものを開発することは、その経済では到底なしえない事態になっていた。

22. 「방위 모니터」에 따르면, “1990년 한 해에만도 500만 명이 군사 훈련을 받았으며, 500억 달러가 넘는 돈이 소비되었고, 대부분이 민간인인 25만 명의 사람들이 사망”하였습니다.

ディフェンス・モニター」によれば,「1990年だけを見ても,戦争のために500万人が戦闘配備に就き,500億ドル以上が支出され,大半が民間人である約25万人が死亡した」のです。

23. 이런 악성 종양 세포는 혈액과 림프액을 순환하는 자연 살(殺) 세포를 포함한 인체의 면역 방위 기전을 빠져 나갈 경우, 간과 폐 그리고 뇌 같은 주요 기관들을 장악할 수 있다.

そこで増殖し,それらの器官をもガン化させ,さらに広がってゆくのです。

24. 1274년 옛 남송의 투항군을 합친 대병력으로 공세에 나서자 방위 시스템의 붕괴된 남송은 이렇다 할 저항다운 저항도 하지 못하고, 1276년 수도 임안(臨安;항주)이 무혈 함락되었다.

1274年、旧南宋の降軍を含めた大兵力で攻勢に出ると、防衛システムの崩壊した南宋はもはや抵抗らしい抵抗も出来ず、1276年に首都臨安(杭州)が無血開城する。

25. 만화 "기동전사 건담 MSV 전기 조니 라이덴"에서는, 우주세기 0082년에 지온공화국 방위 목적으로 사용되고 있었지만, 지온 공국군 잔당 Dr. Q가 타는 퍼펙트 자쿠에 의해 격추되는 모습이 그려지고 있다.

漫画『機動戦士ガンダムMSV戦記 ジョニー・ライデン』では、宇宙世紀0082年にジオン共和国の防衛隊に配備されているが、ジオン公国軍残党Dr.Qの乗るパーフェクト・ザクによって撃破される。

26. 미국 연방 정부는 마셜 제도 정부로부터 11개 섬을 임대했고 이 곳에 로널드 레이건 탄도 미사일 방위 시험장(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)를 설치, 운영하고 있다.

2003年、アメリカは11の島をマーシャル諸島共和国政府より50年間賃借し、ロナルド・レーガン弾道ミサイル防衛試験場(Ronald Reagan Ballistic Missile Defense Test Site, RTS)を設置している。

27. “야만적인 시민 폭력 행위, 발생하는 분쟁 건수, 생겨나는 난민의 무리, 전쟁으로 살해되는 수많은 사람들, 막대한 ‘방위’ 비용에 있어서 유사 이래 20세기와 맞먹는 세기는 없었다”고 「세계 군비와 사회 경비 1996년」(World Military and Social Expenditures 1996)은 기술합니다.

「野蛮な市民暴動,続いている紛争の数,難民となった大勢の人々,戦争で殺された何百万もの人々,そして『防衛』のための巨額の支出などに関して言えば,20世紀の記録と匹敵する世紀はほかにない」と「世界の軍事および社会支出 1996年版」は述べています。

28. 1980년대 초반에 긴장 완화가 종결되고 다시 냉전이 치열해질 무렵, 미국의 로널드 레이건 정부가 발표한 미사일 요격 시스템인 전략 방위 구상(SDI)을 시작으로 우주 무기 개발 경쟁은 일시적으로 강화되었지만, 이것은 양국의 경제를 압박하였고, 1989년 공산권 붕괴와 1991년 소비에트 연방의 붕괴를 가속하는 결과를 불러왔다.

1980年代初期、デタントが終結して再び冷戦が激しくなった頃、アメリカのロナルド・レーガン政権が発表したミサイル迎撃システム・戦略防衛構想 (SDI) の開始によって宇宙兵器開発競争は一時的に激化したが、これは両国の経済を圧迫し、1989年の共産圏崩壊と1991年のソ連崩壊を加速させる結果となった。