1. 요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。

2. 그러한 나라들에서 결핵 감염률이 계속 높은 상태를 유지하고 있는 것은 “방역 미비” 때문이다.

結核の発病率が下がらないのは,それらの国でこの病気に対して「貧弱な対策」しか立てられていないことにある。

3. WHO에 의하면, 결핵이 다시 만연하는 일부 요인은, 공공 정책의 부실과 방역 프로그램의 허술한 관리에 있다.

WHOによれば,結核が再燃した理由の一部は,公共政策がおろそかにされていることや,抑止計画の実行が不手際なことなどにある。

4. 연방 방역 대책 본부가 이제는 살인을 하나의 유행병으로 간주하는 것도 놀라운 일이 아니다.

英国の発生率は10万人当たり5.5件,日本ではわずか1.3件である。

5. 그래서 우리가 가진 작은 방역 업체의 매각 광고를 냈고, 두 주 만에 팔았다.

それで,ささやかに行なっていた害虫駆除の事業を売りに出したところ,それを2週間で売り払うことができました。

6. 미국 방역 센터에 따르면, 이 암울한 통계는 “미국에서 [에이즈] 유행병의 위세가 급속히 확대되고 있다는 점을 강조한다.”

米国疾病対策センターによると,この悲惨な統計は「米国内の[エイズ]流行の規模が急速に増大していることを強調して」います。

7. 오리와 닭은 농약 살포 비행기 그리고 메뚜기를 죽이는 미생물과 함께 방역 프로그램의 일부를 이루고 있다.

ニワトリやカモの利用は,農薬散布飛行機やイナゴを殺す微生物などと並んで,対策プログラムの一環となっている。

8. 방역 서비스 전문가는 벌레, 설치류, 야생 생물 등 다양한 종류의 해충의 존재를 점검하고 퇴치하는 등의 서비스를 제공합니다.

害虫獣駆除とは、昆虫やげっ歯類などの野生生物を含む、さまざまな種類の害虫・害獣の検査、駆除に関する各種サービスを提供する業種を指します。

9. “그 사람의 생명이 당신을 비롯하여 다른 사람들에게 소중하다는 점을 강조하는 것이 중요하다”고 미국 국립 방역 센터는 알려 준다.

本人の命があなたにとっても他の人たちにとっても重要であることを強調するのは大切です」とCDCは述べています。

10. 미국 방역 센터에 따르면, 이 치사적인 바이러스는 “감염된 사람들의 피와 정액과 질 분비액”에 잠복해 있다.

米国疾病対策センターによると,この致死的なウイルスは「感染者の血液や精液や膣液に」潜んでいます。

11. 이미 매우 많은 “발소리”가 들려왔기 때문에, 방역 대책 본부(미국)는 “총체적인 예방 조치”를 취할 것을 권한다.

すでに多くの“靴”が落とされてきたため,疾病対策センターは“全面的警戒”を呼びかけています。

12. 그 아기는 (AIDS 바이러스에 대한) 방역 조치가 의무화되기 이전에, 이식 후에도 계속해서 혈소판을 투여받았는데 그만 AIDS에 걸리고 만 것이다.”

この子供は,(エイズウイルス)の検査が義務づけられる前の血小板を移植後に与えられたため,エイズに感染してしまった」と,フィジシャンズ・ウィークリー誌は伝えています。

13. 방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”

予防接種キャンペーンは,スケジュールどおりに進んだだけでなく,大勢のヨルダン人やシリア避難民に予防接種を施す国家的キャンペーンのきっかけともなりました。

14. 하지만 방역 작업이나 제설 작업과 같은 어떤 일을 하도록 도급업자를 고용할 필요가 있다면, 장로들은 경쟁 입찰 방식으로 그러한 일을 할 업자를 선정하려고 노력합니다.

害虫駆除や除排雪など,何らかの仕事を業者に依頼する必要があるなら,複数の業者に競争入札を求めます。

15. 애틀랜타에 있는 연방 방역 대책 본부에서 실시한 연구들은 1985년초까지 심한 혈우병에 걸린 10,000명의 미국인들의 대다수가 AIDS 바이러스에 감염되었을 것으로 추정하였다.

アトランタ市にある連邦疾病対策センターの研究の推定によると,1985年の前半までに,重度の血友病にかかっていた1万人のアメリカ人の大半がエイズウイルスに感染していたということです。

16. 그러나 1884년 독일의 세균학자 로베르트 코흐에 의해 콜레라균이 발견되고 의학의 발전으로, 방역 체제가 강화됨과 동시에 아시아형 콜레라의 세계적 유행은 진정되었다.

しかし1884年にはドイツの細菌学者ロベルト・コッホによってコレラ菌が発見され、医学の発展、防疫体制の強化などと共に、アジア型コレラの世界的流行は起こらなくなった。

17. 방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.

消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

18. “미국의 비율이 더 높을 것이라는 점은 예상하고 있었지만 그 격차가 너무 심해서 놀랐다”고, 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 센터의 보고서 작성 책임자인 에티엔 크루그는 말한다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが出した報告書の調整者エイティエン・クラグは,「米国の確率が他の国に比べて高くなるのは予想していたが,その歴然とした違いに驚かされた」と述べている。

19. AIDS에 대한 두려움은 일부 미국인의 성적 행동을 바꾸어 놓았을지는 모르지만, 미국 조지아 주 애틀랜타의 CDC(방역 대책 본부)가 행한 최근 연구에 의하면, 십대 소녀들은 그와 같은 영향을 전혀 받고 있지 않다.

米国ジョージア州アトランタの疾病対策センターが最近行なった調査によると,エイズを恐れて性行動を控えるようになったアメリカ人がいるようだが,その反面,十代の少女たちはそのような影響を受けていない。“

20. 이 병이 경제에 미치는 영향은 “웬만한 경제 불황에 맞먹을 정도”라고, 미국 국립 방역 센터에서는 알려 줍니다. 이 병으로 인해 미국인들이 매년 의료비로 지출하는 금액과 생산성 저하로 초래되는 손실액을 합하면 640억 달러가 넘기 때문입니다.

この病気が経済に及ぼす影響について米国疾病・予防対策センターは,「ざっと見積もって,中程度の景気後退に匹敵する」と述べています。 米国民はこの病気に関係した治療費や生産力の喪失のために,毎年640億ドルの負担を余儀なくされているからです。

21. WHO가 지적하는 바에 의하면, 이 사람들은 “누구보다도 보건 시설의 혜택을 가장 못 받고 있고, 개인적으로 보호책을 마련할 여유도 가장 없으며, 조직적인 말라리아 방역 활동으로부터도 가장 멀리 벗어나 있는 사람들”입니다.

WHOが述べているように,それらの人々は「公共医療施設を最も利用しにくく,経済的な理由から自衛策を最も手に入れにくく,組織的なマラリア撲滅活動から最も離れた位置に」います。

22. 1990년 9월 25일, 미국의 방역 대책 본부는 “금연의 건강상 유익: 1990년 공중 위생국장 보고서”를 내놓았다. 주요 결론 중 몇 가지는 다음과 같다. “1) 금연은 모든 연령층의 사람들에게 중요하고 즉각적인 건강상의 유익을 준다.

1990年9月25日,米国疾病対策センターは,「喫煙をやめることの健康上の利点: 公衆衛生局長官の報告,1990年」と題する報告を発表した。 主な結論は一部次の通りである。「

23. 미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.

米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。

24. 세계 일주 대회 중 ‘뉴우델리’ 대회에 관하여 ‘에드윈 스키너’는 다음과 같이 보고한다. “일단의 형제 자매들이 방문객들을 도와 주고 그들이 방역, 입국 및 세관 수속을 밟는 일을 안내하기 위하여 공항에 있는 세관 구내에 들어갈 허락을 받았다.

世界一周大会の一環であるニュー・デリー大会について,エドウィン・スキナー兄弟は次のように報告しています。「 兄弟姉妹がグループで空港の税関の中に出入りし,訪問者を援助したり,保健所や移民局,税関の手続きの案内をしたりする許可をもらっていました。

25. WHO에서는 1991년에 다음과 같이 한탄하였습니다. “이 풍토병에 시달리고 있는 나라들은 치료에 비용이 많이 들기 때문에 [달팽이 열병] 대규모 방역 계획을 실행에 옮길 수가 없다. 일반적으로, 약을 경화(硬貨)로 매입하는 데 드는 비용만도 대부분의 아프리카 나라 보건부에서 책정한 국민 일인당 예산액의 총계보다 더 많다.”

WHOは1991年に,「この風土病を抱える国々は,この薬が高価であるために,大規模な[住血吸虫症]抑制計画に着手することができない。 薬そのもののコストが,大半のアフリカ諸国の保健省の国民一人当たりの予算総額を上回るのが普通なのだ」と嘆いていました。