1. 미디어가이드는 라디오 방송국 48국과 방송국 8국을 모니터하고 있다.

メディアガイドはラジオ局48局とテレビ局8局をモニターしている。

2. 미국의 드라마 로스트의 5번째 시즌은 미국의 방송국 ABC와 캐나다의 방송국 A에 2009년 1월에 방영을 시작해 5월 13일에 끝을 맺었다.

テレビドラマシリーズ『LOST』の第5シーズンは、アメリカ合衆国ではABC、カナダではAにより2009年1月に放送が始まり、5月13日に2時間の最終回で締め括られた。

3. 1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

4. 1992년 4월 6일 - 방송국 통칭을 「AIR-G'」로 변경.

1992年(平成4年) 4月6日 - コミュニケーションネームとして、通称名を「AIR-G'」へ変更。

5. 1962년 2월 21일 오쓰 UHF 텔레비전 실험 방송국 개국.

1962年2月21日 - 大津UHFテレビジョン実験局開局。

6. 진료 기록에 제게 방송국 뉴스 진행자라는 망상이 있다고 적어놓았습니다.

カルテにこう書かれたのです ”エレノアは自分がテレビの ニュースキャスターだという妄想がある”

7. 1967년에는 유럽의 텔레비전 방송국 중 처음으로 컬러 방송을 실시했다.

1967年には、ヨーロッパのテレビ局ではじめてカラー放送のレギュラー化を行った。

8. 1940년대, 필립스는 앨라배마 주 머슬 쇼울즈의 방송국 WLAY에서 DJ와 라디오 엔지니어로 종업했다.

1940年代、フィリップスはアラバマ州マッスル・ショールズのラジオ局WLAYでディスクジョッキーおよびエンジニアとして勤務した。

9. 1968년 5월 28일이 방송국 사장인 로웰 데비가 노퍽에 있던 방송국을 사려고 했지만 매입하지 못했다.

1968年5月28日に創立者であるロウエル・デイヴィー博士が5年間使われていなかったノーフォークにあったラジオ放送局の購入を申し出た。

10. 전세계에서 41개 이상의 신문사, 라디오 방송국, 텔레비전 방송국이 지부에 전화를 걸어 선교인들과의 회견을 요청하였다.

支部には,世界中の41を超える新聞社やラジオ局やテレビ局から,宣教者たちにインタビューを求める電話がありました。

11. 프로젝트 런웨이(Project Runway)는 미국의 케이블 방송국 Bravo의 리얼리티 쇼이다.

『プロジェクト・ランウェイ』(Project Runway)は、アメリカ合衆国のケーブルテレビ局Bravoのリアリティ番組である。

12. 2000년 12월 1일 - 닛폰방송이 관리하는 BS후지의 BS라디오 방송국「LFX488」 방송 개시.

12月1日 - BSフジの超短波放送チャンネルの一つとして「LFX488」の放送開始。

13. 스페셜 잉글리시(Special English)는 미국의 국영 방송국 보이스 오브 아메리카가 일반 방송에서 사용하는 일종의 단순화된 영어이다.

スペシャル・イングリッシュ(Special English)は、アメリカ合衆国の国営放送局、ボイス・オブ・アメリカが通常の放送の中で使用している一種の簡略化された英語のことである。

14. 방송국 스튜디오가 완성되고 장비가 모두 설치되자 처음 몇 개월분 방송에 필요한 내용을 녹화하기 시작했습니다.

スタジオのセットが完成し,器材が整うと,ブロードキャスティングの最初の数か月分のスタジオ収録が始まりました。

15. 방송국(Radio Television of Belgium)에서 8월 11일에 그는 ‘브뤼셀’ 대회와 관련하여 이렇게 보도하였다.

1973年8月11日のベルギー・ラジオ・テレビ放送で,同記者はブリュッセルの大会に関しこう伝えました。

16. NHK 히로시마 방송국 직원이 우연히 녹화한 비디오 테이프를 로커에 놓여져 있던 것이 발견됐다.

NHK広島放送局の職員がたまたま録画したビデオテープをロッカーに置いてあったものが見つかった。

17. 염사실험 (1994년 겨울 특별편) ‘염사실험’을 하고 있는 여성 초능력자와 그것을 지켜보는 남성 연구원과 방송국 취재진들.

念写実験('94冬の特別編) 「念写実験」を行っている女超能力者とそれを見守る男性研究員とテレビ局の取材クルーたち。

18. 한편, 또 다른 라디오 방송국 경영자가 이른바 ‘가톨릭 시간’이라고 하는 일일 성서 교육 프로그램을 기획하였다.

そのころ,別のラジオ局の経営者が,カトリックアワーという名前で聖書教育の番組を毎日放送することを計画していました。

19. 1955년에 개국한 민영 방송국 ITV(독립 텔레비전)는 공영 방송인 BBC 텔레비전의 포퓰리즘을 비판했다.

1955年に開局した民間放送局 ITV(独立テレビジョン)は、公共放送であるBBCテレビジョンのポピュリズムを批判した。

20. 식스 핏 언더(Six Feet Under)는 미국의 방송국 HBO에서 2001년부터 2005년까지 방영된 TV 시리즈이다.

『シックス・フィート・アンダー』(Six Feet Under)は、アメリカのテレビ局HBOで2001年から2005年まで放映されたテレビシリーズ。

21. 그후 1984년 10월, 모 영국 텔레비전 방송국 직원 일행이 에티오피아에서 비행기를 바꿔타려고 기다리는 동안, 지연되는 일이 있었다.

その後,1984年10月,英国のあるテレビ局の一行はエチオピアで飛行機の乗り換えに手間取ってしまいました。

22. 그 이유는 인접한 ‘채널’을 가지고 있는 방송국 장치를 피하는 정확한 선택을 달하게 하는 ‘슈퍼 헤테로다인’ 방식이 대부분의 ‘라디오’에 채택되어 있기 때문이다.

なぜなら,たいていのラジオがスーパーヘテロダイン原理を採用しており,そのために正確な選定が可能となり,近接したチャンネルを同時に受信することが避けられるようになったからです。

23. 홋카이도 최대의 도시인 삿포로 시를 모델로 하는 대도시이며, GTS (글로벌 터미널 스테이션) 및 방송국 등 다양한 시설이 있다.

コトブキシティ シンオウ地方一の大都市であり、GTS(グローバル・トレード・ステーション)やテレビ局など多様な施設がある。

24. 토요일 저녁 지부 감독자, ‘에리히 프로스트’는 대회에 모인 수천명에게 결의문을 낭독하였으며 그것은 ‘베를린’의 미국 지구 방송국(RIAS)을 통하여 보도되었다.

土曜日の晩,支部の監督エーリヒ・フロストは集まった何千人もの聴衆に向かって決議文を読みました。 決議文はその同じ晩,ベルリンにあるアメリカのラジオ放送,RIASを通じて伝えられました。

25. 미국의 한 텔레비전 방송국 뉴스 책임자는 이렇게 편지하였습니다. “만약 더 많은 사람이 여러분의 믿음에 따라 산다면, 이 나라가 이 모양 이 꼴이 되지는 않았겠지요.

米国では,あるテレビ局のニュースキャスターがこう書きました。「 もっと多くの人が皆さんの宗教のような生き方をしていれば,この国の状況は今とは異なっていたことでしょう。

26. 텔레비전 방송국, 라디오 송신 장치, 통신 위성, 휴대폰 등으로 인해 이 과학자들이 들으려고 하는, 우주에서 들려오는 배경 소음이 들리지 않고 있기 때문이다.

テレビ局,無線送信機,通信衛星,携帯電話は,これらの科学者が聞こうとしている宇宙からのバックグラウンドノイズをかき消してしまうのだ。

27. 1997년 12월 31일 중국 국민당 소속의 라디오 방송국 중국라디오방송공사(中國廣播公社)가 48년동안 운영해 왔던, 자유중국의 소리 방송을 중단함.

1997年12月31日 - 中国国民党所管のラジオ局である中国広播公司が運営し、48年間続いた台北からの国際放送「自由中國之聲」(The Voice of Free China)終了。

28. 1950년 1월 21일 「류큐의소리」류큐 방송국, 미군 정부 정보 교육부(후의 미국민정부 정보교육부)에 의해 정식으로 개설(호출부호 AKAR, 1400kc 500 W).

1950年(昭和25年)1月21日 - 「琉球の声」琉球放送局、琉球列島米国軍政府情報教育部(後に琉球列島米国民政府情報教育部)により正式に開設(呼出符号AKAR、1400kc、500W)。

29. 최종회에 술을 마시고 울면서 방송하고, 방송이 끝난 뒤에는 방송국 현관 앞에 모인 약 50명의 청취자와 함께 아침노을을 보러 죠오치 대학의 제방까지 걸어갔다는 이야기가 있다.

このときの最終回は酒を飲んで涙しながら放送し、終了後は局の玄関前に集まった約50人のリスナーと一緒に朝焼けを見に上智大学の土手まで歩いていったという。

30. TXN 계열의 BS 디지털 방송국 BS JAPAN은 2000년 12월 1일에 개국했지만 개국 당시부터 음악 제작자 연맹과의 저작권·초상권 문제가 해결되지 않아서, 한번도 이 프로그램을 방송하지 않았다.

TXN系列のBSデジタル放送局BSジャパンは2000年12月1日に開局しているが、当時は音楽制作者連盟と著作権・肖像権の問題で折り合いが付かず、1回もこの番組を放送していなかった。

31. KBS, MBC, SBS 등 주요 방송국뿐만 아니라, 일부 케이블 방송국까지 인터넷 방송국 스트리밍 방송 서비스를 제공하고 있으며 인터넷 라디오의 청취자 수 또한 일반 라디오 청취자 수보다 많다.

KBS、MBC、SBSなどの主要テレビ放送局のみならず、一部ケーブルテレビ局までインターネットテレビのストリーミング放送サービスを実施しており、またインターネットラジオの聴取者のほうが通常ラジオより多くなっている。

32. 한 마디 덧붙이자면, ‘마아가렛 로우벨’은, 그 방송국 ‘아나운서’인 ‘네빌 메이스미드’(성경 연구생이 되기 전에 무대 생활을 해 왔었다)가 호출부호 ‘CKCX’를 알릴 때 음악적으로 종소리를 내는 일을 최초로 시작하였다고 회상한다.

ちなみにマーガレット・ラベルの話によれば,アナウンサーのネビル・メイスミス(聖書研究者になる前は舞台俳優だった)は,CKCXのコールサインを放送する前にチャイムを鳴らすことをした最初の人でした。

33. 1947년에 산하가 된 일본 전기 음향 (브랜드명 DENON ) 은, 방송국 전용으로 공급하고 있던 카트리지 DL-103을 1964년 무렵에 일반 오디오 시장에 유통시킨 것을 계기로서 이후 덴온 (데논) 브랜드에 의한 컴퍼넌트 기기를 발매했다.

1947年(昭和22年)に傘下となった日本電気音響(ブランド名・DENON(デンオン(デノン)))は、放送局向けに供給していたカートリッジDL-103を1964年(昭和39年)頃に一般オーディオ市場に流通させたことをきっかけとして、以後デンオン(デノン)ブランドによるコンポーネント機器を発売した。

34. 당초 부대에서 게바라의 역할은 군의관이었지만, 혁명군의 정치 방송을 하는 라디오 방송국(라디오 레베르데)을 설립하는 등 정부군과 전투에서 그 인내심과 성실, 상황 분석, 냉정한 판단력, 사람의 마음을 사로잡는 재능을 유감없이 발휘하여 점차 반군 지도자의 한 사람으로 인정받게 되었다.

当初、ゲバラの部隊での役割は軍医であったが、革命軍の政治放送をするラジオ局(ラジオ・レベルデ)を設立するなど、政府軍との戦闘の中でその忍耐強さと誠実さ、状況を分析する冷静な判断力、人の気持ちをつかむ才を遺憾なく発揮し、次第に反乱軍のリーダーのひとりとして認められるようになっていった。

35. 라디오 방송국 BBC 웨일스의 한 프로듀서는 한 동성애자와의 회견에서 나온 “불쾌한 말”을 삭제하려 하지 않는다는 이유로 징계를 받았다. 「가디언」지에 인용된 BBC 대변인의 말에 의하면, 그 동성애자는 “에이즈에 감염되게 할 수 있는 행위들을 묘사하려고 극히 음탕한 말”을 사용하였다.

BBCウェールズのラジオプロデューサーが,ある同性愛者とのインタビューから「不快な言葉」を削除することを断わったために戒告を受けました。 ガーディアン紙に引用されたBBCスポークスマンの言葉によれば,この同性愛者は「エイズを感染させかねない行為を,極めてみだらな言葉で表現した」のです。

36. 또한, 「주간 다이아몬드」(2007 년 6 월 2 일자)에 게재된 '민방 127 국 경영력 랭킹'에서는 규모가 작은 편이었기 때문에 127 위 (최하위)으로 평가됐지만 최근 결산에서 5기 연속 흑자 (2기 연속으로 1 억엔의 경상 이익)을 계상 등 독립 방송국 중에서는 비교적 안정된 경영을 하고 있다.

なお、『週刊ダイヤモンド』(2007年6月2日号)で掲載された「民放127局経営力ランキング」では規模の小ささゆえに127位(最下位)と評されたものの、直近の決算では5期連続で黒字(2期連続で1億円超の経常利益)を計上するなど、独立放送局の中では比較的安定した経営を行っている。