1. 동물은 “이동 받침대에 고정되어, 털 깎는 동안 알맞은 위치로 이동된다.”

羊は「数本の指がある別のアームによってしっかり押さえられ,アームは毛を刈っているあいだ正しい位置に来るよう羊を動かす」。

2. 때로 용골 받침대에 가해지는 무게가 ‘미터’당 300‘톤’이 될 수도 있다.

キール盤木に直線方向にかかる荷重は,時には,1メートル当たり,300トンに及ぶ。

3. 그는 이 새로운 고안품을 받침대에 고정시켜 압착 ‘에어 커튼’을 가정용 저울을 향하게 하였다.

次に,加圧された空気のカーテンが,料理のさいに使う家庭用のてんびんばかりの,計量皿の上にまっすぐ吹きつけるように,その仕掛を台に取り付けました。

4. 군중 가운데서 일부 사람이 검은 나사렛 사람과 함께 받침대에 타고 있는 남자에게 수건이나 손수건을 던진다.

群衆の中には,ブラック・ナザレンと一緒に台座に上がっている男性に,タオルやハンカチを投げる人もいます。

5. 녹슨 전쟁 잔재들—전투기, 포신을 받침대에 얹어 놓은 대포, 어뢰 등—이 열대 식물에 뒤덮인 채 도처에 널려 있습니다.

至る所に,戦争のさびた遺物 ― 戦闘機や砲架に据えられた大砲,魚雷など ― が,熱帯植物に覆われた姿で存在しているのです。