1. “무릇 나의 종을 받아들이는 자는 나를 받아들이는 것이요,

わたしの僕しもべたちを受け入れる者は,わたしを受け入れるからである。

2. 증명할 수 없는 것을 받아들이는 일

証明不能の事柄を受け入れる

3. 이렌은 급우들이 잘 받아들이는 편이 아니었기 때문에 주저하였습니다.

イーレンはためらいました。 以前からクラスメートの反応は良くなかったからです。

4. (마 22:2-7) 예수께서는 다음과 같이 말씀하시면서 그 원칙을 분명히 명시하셨다. “내가 보내는 이를 받아들이는 사람은 또한 나를 받아들이는 것입니다.

マタ 22:2‐7)イエスは次のように述べて,その原則を明示されました。「 わたしが遣わした者を迎える人はわたしをも迎えるのです。

5. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

末日の預言者と使徒は,福音を心に深く染み込ませることの重要性を強調しています。

6. 그러다가 1993년 10월에 당국은 구호물자를 받아들이는 일이 가능할 수도 있음을 내비쳤습니다.

1993年10月になって当局は,人々が任意で現地に救援物資を運べる可能性があることを示しました。

7. 예수 그리스도를 구세주로 받아들이는 우리는 온전히 그리스도의 공덕에 의지해야 합니다.

イエス・キリストを自分の救い主として受け入れたわたしたちは,キリストの功徳にひたすら頼らなければなりません。

8. (웃음) 근거 기반 의학(EBM)에서 우리가 무조건 받아들이는 것이 있습니다.

いんちきを許す皆さんがアホなのです(笑) でもこれが根拠に基づく医療において 見過ごされていることです

9. □ 그리스도인이 면역 글로불린 또는 알부민 같은 혈액 분획 주사를 받아들이는 것이 합당한가?

□ 免疫グロブリンやアルブミンのような血液分画の注射を受けるのはクリスチャンにとって正しいことですか。

10. 나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

11. 반면에 그들이 “좋은 소식”을 선포할 때 그것을 받아들이는 사람들은 그러한 교훈에 맡기워집니다.

そしてこんど彼らが「良いたより」をふれ告げるときには,それを受け入れる人々はその教えに導き移されるのです。

12. 이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

13. 흔히 선교 사업에 있어서 더욱 관건이 되는 것은, 도전을 받아들이는 믿음과 자진성이다.

宣教の業ではそれは多くの場合,信仰や,挑戦に応じる意欲があるかどうかの問題です。

14. 그러한 태도를 받아들이는 사람들은 죄의 기만적인 힘에 굴복하고 강퍅해지기가 더 쉽기 때문입니다.

そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(

15. 그러나 날개 가진 모든 구애자가 배우자를 받아들이는 데 큰 열심을 보이는 것은 아니다.

しかし,羽毛で身を飾った求婚者がみな,進んで相手を受け入れる強い熱意を示すわけではありません。

16. 제가 그린 구불구불한 선을 보더니 의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 라고 하더군요.

グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」

17. 그렇다. 창조주께서 세워 놓으신 인간 행동의 표준을 받아들이는 것이 AIDS를 피하는 최선의 방법이다.

そうです,人間の行動を導く創造者の規準を受け入れることこそ,エイズに感染しないようにする最善の方法なのです。

18. 사람들이 여러 해 전에는 극단적인 것으로 여긴 오락물을 이제는 덤덤하게 받아들이는 것에 유의하였는가?

数年前には極端だと思われていたものが,今では退屈なものと見られていることにあなたはお気づきでしょうか。

19. 그러므로 그들의 양심은 면역 글로불린이나 그와 유사한 분획을 받아들이는 것을 금하지 않을 수 있습니다.

それで,そのような人たちの良心は,免疫グロブリンやそれに類似した血液分画を取り入れることを禁じないかもしれません。

20. 25 모든 인종에 속한 사람들이 기도를 들으시는 주께 나아오라는 초대를 받아들이는 것은 놀라운 일입니다.

25 あらゆる人種の人々が,祈りを聞かれるかたのもとに来なさい,という招きに応じているのを見るのはすばらしいことです。

21. “지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

22. 과학자들이 진화를 받아들이는 것은 주로 그 대안인 유신론, 즉 하나님의 존재를 믿기 싫어하기 때문이다.

科学者が進化論を受け入れているのは,多分に,それに代わるもの ― 有神論,つまり神に対する信仰を受け入れたくないためです。

23. 그는 진리의 지식을 갖게 되면서, 어려운 결정을 내려 부정직한 “팁”을 받아들이는 일을 중단하였다.

しかし真理の知識を得た時,彼は難しい決定を下し,不正直な“チップ”を受け取るのをやめました。

24. 그리고 돌같이 둔감한 마음이 부드럽고, 민감하며 기꺼이 영적인 감명을 받아들이는 마음이 되는 것을 생각해 보라.

そしてちょっと考えてみてください。 石のようにかたくなな心でさえ柔らかくなり,霊的な影響を敏感に,また快く受け入れるようになるのです。

25. 그리고 트러스와 대형 은행과 싸웠고, 포퓰리즘을 받아들이는 것을 요구해 민주당을 농민과 노동자를 대표하는 당으로 재생시켰다.

そして、トラストや大銀行と戦って、ポピュリズムを受け入れることを求め、民主党を農民と労働者を代表する党として再生させた。

26. 내 양심이 이 분획을 받아들이는 것을 허락하지 않을 경우, 다른 어떤 치료법을 사용할 수 있습니까?

私が自分の良心に促されてこの分画を拒むとしたら,ほかにどんな治療が可能ですか。

27. 그는 무타라라의 자기 고향으로 돌아가자마자 친척들에게 진리를 전하였는데, 그들은 일부다처 관습을 받아들이는 종교 집단의 성원들이었습니다.

ムタララの自宅に戻るとすぐ,一夫多妻を習わしにしている宗教グループに入っていた親族に真理を伝えました。

28. 우리가 빠르게, 명확하게, 그리고 정확하게 받아들이는 정보는 팔을 편 상태에서 엄지 손가락의 단면이 차지하는 넓이에 불과합니다.

とても鮮明に はっきりと 正確に 目に映るのは 腕を広げた状態で見える 片方の親指の表面積程度です

29. 때때로, 의무를 수행하고 신성한 부름에 대해 응답하며 영적인 속삭임을 받아들이는 일은 버거운 일이 아닐 수도 있습니다.

義務を遂行することや神の召しにこたえること、または霊的な促しに応じることがさほど困難ではないときがある一方で、このような義務に応じることに圧倒されてしまうときもあります。

30. (창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。

31. ● 혈액의 일차 성분에서 추출한 작은 분획들을 받아들이는 것은 어떤 의미로 각자의 양심 문제이며, 어떤 의미가 아닙니까?

● 血液の主要成分の小さな分画を受け入れるかどうかは,どんな意味で当人の良心にかかっていますか。 しかし,だからといってどう考えるべきではありませんか

32. 일기를 쓰거나, 사진들을 보거나, 다른 사람의 도움을 받아들이는 것은 사랑하는 사람을 잃은 슬픔을 극복하는 좋은 방법입니다

日記をつけること,写真を見ること,助けてもらうことは,愛する人を失った悲しみを乗り越えるのに役立つ

33. 본지: 지적 설계 개념을 받아들이는 것은 무지를 조장하는 행위라고 주장하는 비평가들이 있는데, 그 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

「目ざめよ!」: インテリジェント・デザインを受け入れるのは無知を助長することにつながる,と批判する人たちに対してどのように答えられますか。

34. 3 하느님의 표준에 달하는 생활은 하기 싫어하면서도 생활상의 다양한 부면에 대한 사람의 표준은 기꺼이 받아들이는 사람들이 많습니다.

3 多くの人は,神の規準にかなう生き方をしなければならないという考えをはねつけますが,生活の様々な面で人間が定めた標準はためらいなく受け入れています。

35. 잘 받아들이는 집주인들이 있는가 하면, 무관심한 집주인들도 있고, 일부 집주인들은 논쟁을 하려 들거나 호전적인 태도를 보일지 모릅니다.

話に応じる家の人もいれば,無関心な人もいます。 少数ながら,すぐに反論したり,けんか腰であったりする人もいるでしょう。

36. 3 먼저, 우리는 하나님의 진리를 받아들이는 데서 오는 비길 데 없는 축복에 대해 묵상해 볼 수 있습니다.

3 まずわたしたちは,神の真理を受け入れた者として得ている比類のない祝福をよく考えてみることができます。

37. 더우기, 실제로 자신의 종교를 진지하게 받아들이는 사람들도 여러 가지 모순된 신앙과 심지어 상이하기까지한 도덕 표준에 동조하고 있다.

しかも,本当に真剣に考えていると言う人々が,多くの矛盾する教えや,相異なる道徳規準にさえ賛同しています。

38. 그 부인은 남편이 받아들이는 것을 보고는 아주 기뻐서 ‘나’라고 하는 대신 ‘우리’가 댁의 집회에 갈 거라고 말하더군요.

奥さんはご主人が納得したのですっかりうれしくなり,『私』は皆さんの集会に行きますと言う代わりに,『私たち』は皆さんの集会に行きますと言いました。

39. 니파이후서 25:23) 개중에는 이 성구를 하나님은 우리가 최선을 다하지 않으면 은혜를 베풀지 않으신다는 뜻으로 받아들이는 분도 계실 것입니다.

2ニーファイ25:23)この聖句を,神の恵みは最善を尽くすまで与えられないと解釈する人もいます。

40. 저는 양성평등에 관한 열성적인 의견이 있지만 "페미니스트"라는 딱지를 쉽게 받아들이는 것이 좋은 페미니스트에게 폐가 될것 같아 걱정입니다.

男女同権には熱意ある意見を持っていますが 「フェミニスト」というレッテルを 簡単に受け入れては 素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします

41. 그래서 「지상 낙원」 책을 다 마쳤을 때 에디타는 진리를 심각하게 받아들이는 것의 중요성에 대해 파카와 솔직한 대화를 나누었습니다.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

42. 컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며 그리고 해일이 멎었을 때 지역 공동체와 사회가 그 영향을 받아들이는 데는 오랜 시간이 걸릴 것입니다.

コロンバイン事件という津波の 衝撃が収まった後も コミュニティーや社会が 受けた影響を把握するのには 長い歳月がかかります

43. 그와 반면에, “아버지는 나보다 크심이니라”고 하신 예수의 명백한 진술을 받아들이는 사람은 예수께서 전능하신 여호와와 동등하지 않음을 인식할 것이다.

一方,「父は我よりも大な(り)」と言われたイエスの平明なことばを受け入れる人は,イエスが全能者エホバと等しくはないことを認めます。(

44. 교회가 “전쟁의 필요성을 받아들이는 것”에 찬성하기 시작한 것은 “그리스도교 교회가 정치 체제와 협력하게 된 후”부터였다고 그들은 덧붙입니다.

教会が「戦争の必要性を認める」ことに賛成しはじめたのは,「キリスト教会が政治体制と提携するようになってから」のことである,と二人は付け加えています。

45. (솔로몬의 노래 8:6, 7) 청혼을 받아들이는 모든 여자들도 자신의 남편에게 계속 충성을 나타내고 남편을 깊이 존경하겠다고 굳게 결심하기 바랍니다.

ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

46. 이 기사는, ‘만병 통치약’에 의존하기보다는 건강한 생활 방식을 통해 우리의 건강에 대한 개인적 책임을 받아들이는 것이 중요함을 강조한 점이 참으로 좋았습니다.

何でも薬』に頼るのではなく,むしろ健康的な生活習慣によって自分の健康を自分で管理することの大切さが強調されているので,とても良いと思いました。

47. 사별한 사람은 후회, 죄책감, 분노와 같은 상반되는 여러 가지 감정을 표현함으로써, 자신의 새로운 상황을 받아들이는 쪽으로 한 걸음을 성큼 내딛게 됩니다.

夫か妻に先立たれた人は,後悔,やましさ,あるいは怒りなど,入り混じった複雑な感情を言い表わすことにより,新たな境遇に順応するための重要な一歩を踏み出します。

48. 코란: “이슬람교도가 알라 신에 의해 마호메트에게 주어진 계시로 받아들이는 여러 저술물로 구성된 책.”—「웹스터 신 대학생용 사전」(Webster’s New Collegiate Dictionary).

コーラン: 「アラーがマホメットに与えた啓示として,イスラム教徒に受け入れられている著作から成る書」― ウェブスター大学生用新辞典。

49. 오늘날 대부분의 인류학자들이 받아들이는 설명은, 아시아의 부족들이 두 대륙을 연결하는 육로를 통해서 혹은 배를 타고 현재의 알래스카와 캐나다와 미국으로 이주하였다는 것입니다.

今日,人類学者の大半が受け入れているのは,アジアの部族が陸橋か舟によって,現在のアラスカ,カナダ,米国に移動したという説明です。

50. 종교적 혹은 의학적 이유 때문에 또는 두 가지 이유 모두 때문에 수혈을 거절하지만 대용 요법은 받아들이는 사람들은 대부분 경과가 매우 좋다.

宗教的な理由と医学的な理由で,またはそのどちらかの理由で輸血を拒否し,代替療法を受け入れる人々の大部分は,非常に順調な経過をたどります。

51. 법률상 어떤 범주에 속하는 개인이나 조직에 대해 세율의 감면이 허용된다면, 자격있는 자들이 이러한 혜택을 받아들이는 것은 성경적으로 하등 나쁠 것이 없다.

もし法律が特定の項目について,個人や団体の税金控除を認めているなら,該当者がそうした特典を受けることは,聖書的に何ら間違っていません。

52. 나는 일방적으로 낭만적인 감정을 품은 탓에 오랫동안 고통을 겪은 후, 내가 취할 수 있는 최선책은 현실을 받아들이는 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.

片思いのせつなさにずっと苦しんでいました。 しかし,一番大切なのは現実と向き合うことだと分かりました。

53. 그 이전의 몰몬경 선지자들 또한 비밀 결사를 받아들이는 것에 대해 경고했다.( 니파이후서 26:22; 앨마서 1:12 참조) 몰몬경은 다음 원리를 가르친다.

モルモン書の昔の預言者も,秘密結社を受け入れないように警告しています(2ニーファイ26:22;アルマ1:12参照)。

54. “어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자

「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

55. [12 년] 12년, 동성애자와 양성애자 사람들을 받아들이는 커뮤니티와 반 동성애자 커뮤니티에서 동성애자 와 양성애자가 지내는 것을 비교했을때, 그들의 기대 수명치가 줄어드는 기간입니다.

12年― 寿命はこれほど縮まる と言われています ゲイ、レズビアン、両性愛者が 社会に受け入れられず アンチ・ゲイ社会で 生きた場合

56. 이들은 온 땅을 전진하면서 ‘바벨론’적 종교의 과오를 폭로하고 그들의 활동 영역의 ‘에덴’같은 모양을 온전히 황폐시켰으나 “좋은 소식”을 받아들이는 사람들에게는 위안을 가져다 주었읍니다.

彼らはバビロン的宗教の誤りをあばき,その活動領域のエデン的外観を完全に荒廃させながら,しかしまた「良いたより」を受け入れる家庭には祝福をもたらしながら,地の全域を行進してきました。

57. 그 희생은 그것을 받아들이는 사람들이 죄와 병 및 심지어 사망에서도 해방되는 것을 가능하게 해준다.—요한 1서 2:1, 2; 계시 21:1-4.

その犠牲は,それを受け入れる人たちが罪と病気から,さらには死からも自由にされることを可能にします。 ―ヨハネ第一 2:1,2。 啓示 21:1‐4。

58. 맹목적인 우연과 그로 인한 진화를 우주와 지상 생명체가 있게 된 원인으로 받아들이는 것은 사실상 의미 깊은 답을 찾으려는 시도를 포기하는 것이나 다름이 없을 것입니다.

この宇宙と地上の生物を全くの偶然とその後の進化の所産とみなすなら,意味のある説明を求める努力を放棄していることになります。

59. 감정이 정신에 미치는 영향을 조사하는 연구가인 윌리엄 사전트는 “정신이 제 기능을 다하고 있지 못할 때 감정이 격앙된 상태에서 받아들이는 신앙을 경계해야 할” 필요성을 언급하였다.

感情が思考に及ぼす影響を研究しているウィリアム・サージェントは,「自分が自分の脳にだまされているかもしれないようなときに,感情的に興奮した状態で得た信仰には警戒する」必要があることを述べています。

60. 예수를 받아들이는 것이 구원에 있어 가장 중요하다는 점을 망각하는 일 없이, 우리는 우리가 “세상에 속하지 아니”한다는 것이 무엇을 의미할 수 있는지를 고찰해 보아야 한다.

イエスを受け入れるのが救いの中心であるという大切な点を見逃さないようにしながら,『世のものにならない』ということがわたしたちにとって何を意味するかを調べてみなければなりません。

61. 계시록을 문자적으로 받아들이는 많은 성서 독자들은 그 전쟁이 시작될 것이라고 그들이 믿는 특정한 장소를 지적해 왔으며, 신경을 곤두세우고 그러한 지역에서 벌어지는 일들을 예의 주시하고 있습니다.

聖書の意味を字句どおりにとらえ,その戦いが起きる場所を自分なりに特定し,その地域で起きる事柄に神経をとがらせてきた人々も少なくありません。

62. 캐나다에서 가장 큰 프로테스탄트 교파인 캐나다 연합 교회의 경우가 그에 해당되는데, 1988년 8월 24일에 그 교파의 지도자들은 동성애자를 교직에 받아들이는 일을 205 대 160의 투표로 가결하였다.

そのよい例は,カナダ最大のプロテスタントの一派であるカナダ合同教会です。 同教会の指導者たちは,1988年8月24日に,205対160の票決で,同性愛者にも聖職に就くことを認めました。

63. 경전을 읽으며, ...... 저는 주님의 가르침을 받아들이는 사람들을 축복하시는 그분의 선하심에 경탄합니다. 인간의 지혜를 통해 주어진 여러 시대의 모든 철학보다 이러한 성스러운 기록에서 더 큰 위안을 받습니다.5

聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主の 慈 いつく しみ 聖文を読むとき,......教えを受け入れる人々を祝福される主。 5

64. 4 여호와께서 곧 “솟은 성”—“큰 바벨론”—을 낮추시리라는 경고를 우리가 발할 때, 지상에 있는 빈궁한 자들과 곤핍한 자들이 왕국의 좋은 소식을 받아들이는 것을 보는 것은 기운을 샘솟게 합니다.

4 これからエホバが,「高められた町」,つまり「大いなるバビロン」を低くされるという警告を鳴り響かせるわたしたちは,地上の苦しむ者たちと立場の低い者たちが王国の良いたよりを受け入れるのを見て,勇気づけられます。(

65. 그 애가 그러한 대학 장학생 제의를 받아들이는 대신 전 시간 봉사를 시작하기로 결정했을 때, 나는 내 어깨 위에 놓여 있던 천근 같은 짐이 벗어지는 것과도 같은 느낌이 들었습니다!

息子がそれらの大学の奨学金を受ける代わりに,全時間宣教に入ることを決めたとき,私は肩から重い重い荷が取り除かれたかのように感じました。

66. 명리에 개이고, 조용한 틈 없고, 일생을 오게 받아들이는 것이야말로 커녕 되어라 — 「쓰레즈레구사」 제38단 인간은 개미와 같이 모이고 동서로 급하게 남북으로 달려...밤이 되면 잠, 아침이 오면 기능을 한다.

名利につかはれて、しずかなるいとまなく、一生をくるしむるこそおろかなれ — 『徒然草』第38段 人間はアリのように集って、東西に急ぎ、南北に走って...夜になると眠り、朝がくると働きだす。

67. 이 실험에 착수한 두 번째 이유는 종교적 근본주의와 득세와 성경을 곧이곧대로 받아들이는 사람들이 많아짐에 대해 염려하게 되었기 때문입니다. 어떤 설문조사에 따르면 많게는 미국인의 45 ~ 50%까지가 근본주의자라고 하더군요.

2つ目の理由は 原理主義の盛り上がりが気になっていたことです 宗教上の原理主義です。聖書を文字通り 解釈する人々です。ある統計によると アメリカ人の4割から5割の人が原理主義者です

68. 회중의 머리인 예수 그리스도를 통해서 하나님께서는 그의 종 ‘바울’과 ‘바나바’가 비‘유대’인 지역에서 전파하도록 하였는데 그들에게 다음과 같은 문제가 제기되었다. 그리스도교를 받아들이는 이방인들이 회중으로 받아들여지기 전에 할례를 받도록 요구되어야 하는가?

神は会衆の頭であるイエス・キリストを通して,非ユダヤ人の土地で宣べ伝える業に携わっていたご自分のしもべパウロとバルナバを導き,問題となっていたある事態に関係させました。 その問題とは,キリスト教を受け入れた異邦人が会衆に受け入れられる前に割礼を受けねばならないか,という問題でした。

69. 동물과 인간을 희생으로 바치는 일, 어린이에 대한 외설 행위, 사춘기 소녀를 강간하는 일, 난잡한 성행위 및 그 밖의 비슷한 행동을 그 의식의 일부로 받아들이는 종교를 가리켜 사단주의 곧 마귀 숭배라고 부른다.

動物や人間の犠牲,児童虐待,若い処女に対する強姦,乱交,その他同様の活動を儀式の一部としている宗教は,悪魔主義あるいは悪魔崇拝と呼ばれています。

70. 39 무릇 이렇게 될지니 내가 나의 선지자들의 입으로 말한 것이 이루어질 것이라. 이는 내가 이방인 가운데 나의 복음을 받아들이는 자의 재물 중에서 취하여 이스라엘 집에 속한 나의 백성의 가난한 자를 위하여 성별할 것임이니라.

39 わたし の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して わたし が 語 かた った こと は 成 じょう 就 じゅ する。 わたし は、 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか で わたし の 福 ふく 音 いん を 心 こころ から 受 う け 入 い れる 者 もの の 富 とみ を 聖別 せいべつ し、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する わたし の 民 たみ の 貧 まず しい 者 もの に 与 あた える から で ある。

71. “증인들은 사람들에게, 세금을 정직하게 내고, 전쟁이나 전쟁 준비에 참여하지 말고, 도둑질하지 말라고 가르치며, 또한 일반적으로, 다른 사람들도 받아들이는 것으로서 사회 생활의 표준을 향상시킬 생활 방식을 따르도록 가르친다.”—세르지오 알베사노, 「탈렌토」지 1996년 11-12월호.

「証人たちは人々に,税金を正直に納めること,戦争や戦争の準備に参加しないこと,盗みをしないこと,そして一般的に,人々が守るなら市民生活の水準の改善につながるような生活習慣に従うことを教えている」― セルジョ・アルベザノ,「タレント」(イタリア語),1996年11‐12月号。

72. 그저 놀랍기만 한 통계가 나와 있는데, 30세 미만의 가톨릭 교인들 중 피임에 관한 교회의 가르침을 받아들이는 사람은 5퍼센트도 안 되며, 신앙과 도덕 문제들에 관한 교황의 가르침이 절대 무류한 것으로 인정하는 사람은 10퍼센트도 안 된다고 한다.”

避妊に関する教会の教えを受け入れている人は30歳未満のカトリック教徒の5%以下であり,信仰と道徳の問題に関して不謬の教えを与える法王の権能を認めている人は同グループの10%以下である」と説明しています。

73. 가스탱과 다른 고고학자들이 예리코에 관해 가지고 있는 견해가 서로 다르다는 사실은, 고고학적 증거가 성서 기록 및 그 연대기와 일치한 것처럼 보이든 상충되는 것처럼 보이든 그 증거를 받아들이는 면에서 주의를 기울일 필요가 있음을 잘 보여 준다.

エリコに関するガースタングと他の考古学者の見解の相違は,考古学の証言が聖書の記録や聖書に基づく年代計算を確証するように見えても食い違うように思えても,それを受け入れる面で慎重であるべきことを例示しています。

74. 그의 말을 빌리면, “사제들은 여전히 국제 여성 기구 회원들에게 성사집전을 할 것이며, ‘한스 쿵’의 저서는 독일 내에서 최고 ‘베스트 셀러’의 자리를 차지하고 있으며, 새로운 검열 규정을 심각하게 받아들이는 ‘가톨릭’ 작가들은 별로 없을 것”이기 때문이다.

それは,「僧職者が依然としてNOWの会員のために聖体拝領を執り行ない,ハンス・カングの著書はドイツのベストセラーの上位にとどまり,新たな検閲規定を真に受けるカトリックの著述家はごく少数である」からです。

75. 뇌졸중으로 인해 거동할 수 있는 능력을 대부분 상실한 버니는 이렇게 대답합니다. “장차 이루어질 지상 낙원에서 영원히 살 수 있는 희망으로 인해 느끼는 기쁨과 하늘에 계신 아버지 여호와께 드리는 기도는 내가 평온하게 나의 한계를 받아들이는 데 도움이 되었습니다.”

脳卒中のせいで体をほとんど動かせなくなったバーニーは,こう答えています。「 来たるべき地上の楽園でとこしえの命を得るという希望から生じる喜びと,天の父エホバへの祈りは,自分の身体的制約を冷静に受け入れる助けになりました」。

76. 그래서, 저는 여전히 감사해하고 있습니다. 영화 캐릭터들과 제 사이트에 있는 것 같은 글들이 그저 전적으로 강해지는 것에 초점을 두고 있는 것이 아니라 자신을 받아들이는 법을 찾고 자부심을 가지며 자신의 단점을 어떻게 받아들이는지에 대해서 말하고 있다는 것에 말이에요.

とは言うものの やっぱり 映画や 私たちのサイトにあるような記事で 表される女性を尊重します 単にパワフルなだけではない 自分との折り合いを探し 自尊心と欠点を どう受け入れるのか 模索している女性像です

77. 당신이 그 사람으로 성나게 하고 그 방문을 강력히 중단시켜야 하겠다고 생각하게 할 정도까지 문제를 강요하지 않는 대신 그 집주인의 의향을 받아들이는 이치적인 면을 나타내므로, 아마 그 사람은 앞으로 또 있게 될 방문에서는 더 잘 듣고자 하는 경향을 가지게 될 것이다.

家の人がいらいらして,訪問を強制して終わらせる必要を感ずるような点に至るまで物事を押してゆく代りに,ひきさがることによって示されたあなたが道理をわきまえている事実により,おそらく家の人は将来,後からなされる訪問の際にもっと聴くようになるでしょう。

78. 가이 머치는 저서 「생명의 칠대 불가사의」(The Seven Mysteries of Life)에서 우주의 이해할 수 없는 신비 몇 가지를 논한 후 이렇게 평한다. “필시 최근 여러 세기 동안의 다른 어떤 과학자들보다도 훨씬 심도 깊게 미지의 세계로 지식의 경계를 넓혀 온 현대 물리학자들이 흔히 하느님으로 일컬어지는 우주의 총체적 신비를 받아들이는 데 대부분의 동료들보다 앞장서는 이유를 이해하기란 쉬운 일이다.”

ガイ・マーチーは,自著「生命の七不思議」の中で,宇宙の不可解な神秘を幾つか取り上げた後でこう書いています。「 現代の物理学者は,ここ数世紀の他の科学者たちよりも恐らく深いところまで,知識の最前線を未知の領域に押し進めてきたが,その物理学者たちが同業者のほとんどに先んじて,普通は神と呼ばれる,すべてを包含する宇宙の神秘を受け入れている理由は容易に理解できる」。

79. 65 그러므로 만일 그 아내가 이 율법을 받아들이지 아니하면, 그 사람은 나 주 그의 하나님이 그에게 주게 될 것은 무엇이든지 다 받아들이는 것이 내게 합당하도다. 이는 그 여인이 믿지 아니하고 나의 말에 따라 그를 받들지 아니한 까닭이니라. 이에 그 여인은 범법자가 되고 그에게는 사라의 법이 면제되나니, 사라는 내가 아브라함에게 하갈을 아내로 취하라 명하였을 때 율법에 따라 아브라함을 받들었느니라.

65 それゆえ、もし 彼女 かのじょ が この 律 りっ 法 ぽう を 受 う け 入 い れ なければ、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし が 授 さず ける すべて の もの を 彼 かれ が 受 う ける の は、わたし の 律 りっ 法 ぽう に かなう こと で ある。 彼女 かのじょ が わたし の 言 こと 葉 ば の とおり に 信 しん じて 彼 かれ に 尽 つ くさなかった ため で ある。 その とき に、 彼女 かのじょ は 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの と なる。 そして、 彼 かれ は サラ の 律 りっ 法 ぽう を 免除 めんじょ される。 サラ は、わたし が アブラハム に ハガル を 妻 つま と する よう に 命 めい じた とき、 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って アブラハム に 尽 つ くした 者 もの で ある。

80. 여호와 하나님은, 우리의 주이시며 속죄주이신 예수 그리스도의 고귀한 피로 우리를 사시고 의화하시고 출생시키시고 그분의 왕국으로 부르셨으므로, 우리는 주저하지 않고 여호와 하나님과 그분의 왕국에 대한 우리의 전적인 충절과 전념을 선언한다. 우리는 그분의 이름으로 그리고 그분의 명령에 따라, 일을 행하도록, 그리고 예수 그리스도를 증거하도록, 또한 사람들에게 여호와가 참되고 전능하신 하나님이심을 알리도록 위임받은 여호와 하나님의 종들이다. 그러므로 우리는 주 하나님의 입으로 명명한 이름을 기쁘게 받아들이는 바이다.

また,私たちの主で,買い戻し手であるイエス・キリストの貴い血をもって買い取られ,エホバ神によって義とされ,生み出され,そしてその王国に召されたゆえに,私たちはエホバ神とその王国に対して全き忠誠と専心の限りを尽くすことを,ためらうことなく断言します。 私たちはエホバ神のしもべであって,その御名によって仕事を行ない,またそのご命令に服してイエス・キリストの証しを伝え,エホバが真の,そして全能の神であられることを人びとに知らせるわざを委ねられています。 それゆえに,私たちは主なる神が御口をもって命名した名称を喜んで採用し,また用います。 私たちは,すなわちエホバの証人という名称で知られ,また呼ばれることを欲するものです。