1. 노래할 때면, 저는 언제나 음표보다 반음 높거나 낮게 불러요.

歌うといつも楽譜より半音高かったり,低かったりします。

2. 이렇게 하면서 발을 올려서 물을 발바닥으로 내리밀면서 엇갈려 차라.

そのさい,足を上げて足の裏で水を下方にけりながら伸ばす。

3. ‘바이올린’의 경우는 이와 같은 일이 훨씬 힘이 드는데, 자격있는 선생이 가까이에 있어 약간 반음 높게 혹은 반음 낮게 소리날 경우 음절을 바로잡아 주지 않는다면, 어린이의 음감에 대단한 손상이 가해질 수 있다.

バイオリンでは同じ事をするのにもより多くの努力が求められ,やや高くあるいは低く弾かれる音を正すための資格ある教師がそばにいない限り,生徒の音感に大きな狂いの生じることがあります。

4. 이것은 중량을 900‘킬로그램’ 정도 이하로 유지하기 위하여 ‘티타늄’으로 만들어져 있고 굴착 장비 압축실로 올려서 잠가둔다.

この加圧移送室は重量を約900キロに抑えるためにチタンで作られています。

5. 그 다음, 향을 든 사람들이 신과 여신을 묘사한 우상들의 행렬을 이끌었는데, 우상들은 모두가 볼 수 있도록 높이 올려서 운반하였습니다.

それから,香を携えた者たちを先頭に,さまざまな男神女神をかたどった偶像を皆に見えるよう高く掲げた人々が行進します。

6. 여러분은 버터밀크드롭 비스킷으로 식사를 마쳐야 합니다. 도넛의 빈 구멍위에 비스킷을 몇 단 올려서 먹는 방법인데요, 가족 비밀 제조법으로 만든거죠.

食後の締めは 必ずバターミルクドロップです ドーナツの生地に かなり手をかけたもので 家庭の秘伝レシピで作られているんです

7. 이러한 검증된 도구와 방법으로 세계 모든 주요 지역의 농업 생산량을 세 배 이상으로 올려서 수 많은 사람들을 빈곤에서 탈출시켰습니다.

こういった実証された 道具や方法は 世界中の主要地域で 農業生産性を3倍以上引き上げ 多くの人々を 貧困から救ってきました

8. 가장 웃긴 계획은-- 제가 지어내는 것이 아니에요-- 정원 호스 같은 것인데요 하늘로 약 30킬로 미터쯤 풍선에 매달아서 올려서, 이산화황을 뿜어 내는 겁니다.

私の脚色ではありませんが 最も奇抜な計画は庭用のホースを 地上30km地点に風船で吊り上げ 固定し そこから 二酸化硫黄をまくというものです

9. 타작을 하여 곡식 낟알을 겨에서 떨어내고 짚을 작은 조각으로 부순 후에, 섞여 있는 것 전부를 넉가래나 쇠스랑으로 바람에 대고 공중으로 던져 올려서 넉가래질을 하였다.

脱穀して穀粒ともみがらをばらばらにし,わらを細かく切った後,その混ざったものを全部,あおり分けるシャベルもしくはフォークで風に向かってほうり上げることにより,あおり分けることをします。(

10. 예를 들어, 멕시코시티는 이제 125킬로미터 이상 떨어진 곳에서 송수관을 통해 물을 끌어다가, 그 도시보다 1200미터나 더 높이 솟아 있는 산 위로 퍼 올려서 급수를 해야 합니다.

例えば,メキシコ市の水は現在,125キロ余り離れた所から導水管を通して,同市の海抜より1,200メートル高い山脈越しに引いて来なければなりません。

11. 현저한 것은 흑인들의 영향이다. 그것은 흑인 영가, “불루우스”, 절분법(切分法) 곧 강약이 이동하는 현상이 강한 ‘재즈’, 반음 낮춘 7도 화음이라고 하는 어떤 형태의 화음 등에 잘 나타나 있다.

顕著なのは黒人の影響である。 はっきりと強調されたシンコペーション,すなわちアフタービートの強調,半音低い7の和音としてしられている形式を用いた特定の和声などを特色とする,黒人霊歌,「ブルース」,ジャズ音楽などにそれがあらわれている。

12. 다시 말하지만 이 기술의 주요 혁신은 그가 빨리 가고 싶을 때는 그냥 회전축 근처 레버를 잡고 밀 때마다 큰 각도로 가면 됩니다. 그리고 가는 길이 좀 험해지면 손을 레버 위로 올려서 더 큰 회전력을 만들면 됩니다. 일종의 벤치 프레스를 하면서 거친 지형에서 빠져나오는 거죠.

この車いすの革新性は 速度を増したければ レバーの下部を握り大きな角度で漕ぎますが 進みにくい時には レバーの上部を握って ベンチプレスのように動かせば さらに トルクを得て 悪路から脱出することができます

13. 패배 이후 브라질의 언론사는 2017년에 독일의 미드필더 토니 크로스가 트위터에 신년이 온 걸 축하한다면서 2017의 1과 7에 숫자 대신 각각 브라질 국기와 독일 국기를 올렸던 것을 기억하며 토니 크로스에게 복수하는 뜻으로 "2018년이 온 것을 축하한다."는 멘트를 남기며 2018의 2와 0 자리에 숫자 대신 각각 태극기와 독일 국기를 올려서 크로스를 조롱하였다.

この試合後、ブラジルの報道機関は、2017年にドイツのトニ・クロースがTwitterで新年のお祝いをしながら2017年の1と7をそれぞれ、ブラジルとドイツの国旗を上げたことを覚えており、クロースに復讐をするために、2018年に祝う文を残して、2018の2と0をそれぞれ韓国とドイツの国旗を上げてクロースを嘲笑した。