1. 나는 1940년 12월, 펠로폰네소스 반도의 카리에스 마을에서 태어났다.

私はペロポネソスのカリエス村で1940年12月に生まれました。

2. 15 세기에는 말레이 반도의 말라카 왕국이 아유타야의 고민거리가 된다.

15世紀にはマレー半島のマラッカ王国がアユタヤの悩みの種となる。

3. 이 반도의 반대쪽에는 나른한 어촌인 카보 풀모가 있습니다.

さて 半島の反対側には カボ・プルモという 静かな漁師町があります

4. 그 북쪽의 두 개의 만이 시내 반도의 해안선을 형성한다.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

5. 라틴 팝(Latin pop)은 주로 라틴 아메리카와 이베리아 반도의 대중 음악이다.

ラテン・ポップは、主としてラテンアメリカ及びイベリア半島のポピュラー音楽のことで、それを総称したものである。

6. 시내 반도의 남부 지역에 그리고 홍해의 두 후미진 내해 사이의 중간쯤에 봉우리가 둘인 산등성이가 있다.

この半島の南部で,紅海の二つの入り江に挟まれた部分のほぼ中央に位置する山の尾根には,二つの頂があります。

7. 고대 이집트인들은 터키석을 장신구에 사용하였는데, 이것은 시나이 반도의 붉은 사암 가운데서 단괴(團塊) 형태로 발견된다.

昔のエジプト人はトルコ玉を装身具に使いました。 この石は,シナイ半島の赤い砂岩の中に塊として見いだされます。

8. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。

9. 아라비아 반도의 끝 근처에서 하나의 왕국을 형성했던 것으로 보이는 스바의 자손들(셈 계통인지 함 계통인지는 확실하지 않음).

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。

10. 뭍으로 올라온 우리는 여정의 나머지 절반을 보낼 준비가 되어 있는데, 남은 시간 동안 우리는 파라카스 반도의 훌리오 C.

ボートを降りて,今度は,旅の後半です。

11. 하나님께서는 ‘아라비아’ 반도의 ‘시내’ 산에서 이 일을 하셨는데, 거기서 그는 경이로운 방법으로, 거기에 모인 수많은 ‘이스라엘’ 사람들에게 율법을 주셨읍니다.

特にそれを行なわれたのは,アラビア半島のシナイ山においてでした。 神はその地で,畏怖を感じさせずにはおかないようなしかたで語り,そこに集まっていた数百万のイスラエル人にご自分の律法を与えました。(

12. 2년 동안에 ‘히틀러’의 군대는 서부 ‘폴란드’, ‘프랑스’ 및 몇몇 다른 ‘유럽’ 제국들과 ‘발칸’ 반도의 여러 나라로 침입하였다.

ヒトラーの軍隊は,2年以内に,西部ポーランド,フランスその他ヨーロッパの数か国とバルカン諸国の大部分をじゅうりんしました。

13. 후에 영국 선박은 프랑스군을 브레스트, 쉘부르 기타 노르망디 및 브르타뉴 반도의 항구로 운반하였고, 귀환한 병사의 절반정도가 휴전할때까지 독일전선에 배치되었다.

のちにイギリスの船舶はフランス兵を、ブレスト、シェルブールその他ノルマンディーおよびブルターニュ半島の港へ運び、帰還した兵の半数ほどが休戦までにドイツ戦線に展開した。

14. 1534년에 탐험가 자크 카르티에가 가스페 반도의 동쪽에 도착하여 이 마을에서 프랑스 캐나다 식민지 ( 누벨 프랑스 의 영유권 확대)가 시작되었다.

1534年に探検家ジャック・カルティエがガスペ半島の東端に到達し、この町からフランスのカナダ植民地化(ヌーベルフランスの領有と拡大)が始まった。

15. 면적이 224만 평방 킬로미터인 이 왕국은 아라비아 반도의 대부분을 차지하고 있으며, 서쪽으로는 홍해, 남쪽으로는 아라비아 해, 동쪽으로는 아라비아 만과 접하고 있다.

224万平方キロの国土はアラビア半島の大部分を占め,西は紅海,南はアラビア海,東はアラビア湾に囲まれています。

16. 수년 동안 잠을 자고 있던 도시들 즉 ‘포오트 헷랜드’, ‘댐피어’, ‘엑스마우드’ 및 ‘고우브’ 반도의 ‘눌룬부이’가 광산이 발견됨에 따라 급속도로 성장하기 시작했다.

鉱石が発見されたことによって,それまで長年活気のなかったポートヘッドランド,ダンピア,エクスマウスおよびゴウブ半島のナルバといった町が急速に発展し始めました。

17. ‘이베리아’ 반도의 이 서쪽 모퉁이에는, 구문과 어휘는 ‘스페인’어와 비슷하지만 발성과 발음이 아주 독특한 ‘로망’어 계통의 ‘포르투갈’어를 사용하는 9백 50만의 인구가 살고 있다.

イベリア半島のその西の角に,ポルトガル語を話す950万の人々が住んでいます。 ポルトガル語はロマンス語の一つで,構造と語いの点ではスペイン語に似ていますが,音声と発音の点では大いに異なっています。

18. 좋은 소식이 처음으로 인도차이나 반도의 그 지역에 도달한 것은 1936년에 오스트레일리아로부터 두 명의 파이오니아가 사이공 시(지금은 호치민 시라고 불림)에 도착했을 때였다.

インドシナ半島のこの地域に良いたよりが初めて届いたのは1936年のことです。 その年に,オーストラリア出身の二人の開拓者がサイゴン市(現在の名称はホーチミン市)に到着しました。

19. 아토스 산은 칼키디키 반도의 동쪽 끝에 에게 해로 돌출해 있는 좁고 긴 지역의 맨 끝 부분에 자리잡고 있습니다. 이 지역은 현대의 테살로니키의 바로 동쪽입니다.

アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

20. 케언스—대보초로 이름난, 퀸즐랜드 주의 열대 도시—에서 비행기를 타고 오스트레일리아 본토를 떠나 케이프요크 반도의 북쪽 끝의 상공을 날아서 토러스 해협을 건너 목요섬까지 간다.

サンゴ礁で有名なクイーンズランドの熱帯の町ケアンズで飛行機に乗り,オーストラリア本土を離れ,ヨーク岬半島の北端を越えてトレス海峡を渡り木曜島へ向かう短い旅をします。

21. 또한 오늘 날의 미시간주에서는 어퍼 반도의 거의 전부와 로어 반도 의 서쪽 절반도 포함되어 있으며, 약간이지만 오늘 날의 오하이오주에서 그레이트 마이애미 강 서쪽도 들어가 있었다.

さらに今日のミシガン州ではアッパー半島のほぼ全部と、ロウアー半島の西半分も含まれており、ほんの一部ではあるが、今日のオハイオ州でグレート・マイアミ川の西も入っていた。

22. 유럽의 흡혈귀 전승의 대부분은 발칸 반도의 슬라브 민족 지역에 퍼져있지만, 전승 그 자체는 거의 전 유럽 국토에 존재하며, 아나톨리아 반도와 보르가 강 연안 지역에서까지 확인할 수 있다.

ヨーロッパにおいて吸血鬼伝承の多くが残る地域はバルカン半島のスラヴ人地域であるが、伝承そのものは、ほぼヨーロッパ全土に存在し、東はアナトリア半島・カフカス・ヴォルガ川沿岸地域にまで確認することが出来る。

23. 하지만 일부 학자들은 욥기에 나오는 엘리바스가 데만 출신이 아니라, 에시온-게벨에서 남동쪽으로 400킬로미터쯤 떨어진 아라비아 반도의 한 오아시스와 동일한 곳으로 생각되는 장소인 데마 출신이었다고 생각한다.—욥 6:19.

しかし,ヨブ記に名前が出ているエリパズは,テマンではなく,テマという場所の出であったのかもしれないと考えている学者たちもいます。 テマはエツヨン・ゲベルの南東約400キロの所にある,アラビア半島のオアシスと同定されています。

24. 그곳은 우호적인 사람들이 사는 아름다운 나라였다. 말레이 반도의 중앙에 위치한 파항 주는, 노변에 줄지어 자라는 야생 난초가 시원하고 습한 공기를 머금으면서 무성하게 자라고 있는, 열대 우림의 고원 지대다.

マレー半島の中心にパハン州がありますが,そこは雨林の生い茂る高地で,道端にランが生え,冷たく湿気の多い空気の中で繁茂している所です。

25. 사라의 여종 하갈은 광야로 갔을 때 우물에서 또는 우물을 이용하는 베두인 사람—예를 들면 다음 면 위쪽에 보이는 시내 반도의 우물에서 물을 긷는 베두인 여자—에게서 물을 구하고자 했을 것이다.

サラのはしためハガルは荒野に逃げたとき,水を井戸から,または井戸を使っているベドウィン人から得ようと考えていたのかもしれません。 次のページの上の写真は,シナイ半島の井戸で水を汲んでいるベドウィン人の女性です。

26. 율리오 2세는 로마를 포함한 교황령의 정치적 안정과 독립을 획득함으로써 교황의 권위를 강화하는데 성공하였지만, 이탈리아 반도의 독립과 통일의 꿈은 끝내 이루지 못한 채, 1513년 2월에 병에 걸려 몸져누운 뒤 선종하였다.

ローマ周辺の教皇領の政治的安定と独立を獲得した教皇であったがイタリア半島全体の独立の夢はかなわず、1513年2月に病没した。

27. 이것은 셈에게서 나온 후손들이 주로 아시아 대륙의 남서부에 집중 분포되어 있었고 ‘비옥한 초승달 지대’의 대부분으로 뻗어 나가 아라비아 반도의 상당 부분을 차지하고 있었음을 의미할 것이다.—셈의 아들들 각자의 이름으로 된 항목 참조.

このことは,セムの子孫となった諸民族がおもにアジア大陸の南西の一角に集中して住み,肥沃な三日月地帯の大部分に広がると同時に,アラビア半島のかなりの部分を占めていたことを意味しています。 ―セムの個々の子らの名前の項目の記事を参照。

28. 우리 모두가 한두 번쯤은 관심을 가졌을 거라고 생각합니다. 그 많던 사회들이 붕괴된 낭만적인 미스터리들에 대해서 말이죠. 고대 마야, 유카탄 반도의 고대문명, 이스터 섬 문명, 혹은 아나사지 문화(미국 아리조나, 유타 등에서 발달한 인디언 문화 - 역자), 비옥한 초승달지대, 앙코르와트, 대 짐바브웨 유적(아프리카 중남부의 고대 도시 유적 - 역자) 등 말이죠. 그리고 지난 십 년, 혹은 이십 년 동안

皆さんも、一度は興味を抱いたことがあると思います 崩壊した文明社会のロマンチックなミステリー 例えば古代マヤ文明やユカタン州、イースター島 アナサジ族、メソポタミア、アンコールワット、グレートジンバブエ など 過去10~20年の間に