1. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

ヒラマンが大さばきつかさになる。 秘密の団がヒラマンの命を奪うのをヒラマンの 僕(しもべ)が阻止する

2. ‘땅이 입을 벌리다’

『地は口を開いた』

3. [너희들은 군복을 입을 거야!]

「制服があるぞ!」

4. 그러한 것으로는 개개인에게 보내는 청첩장과 신부가 입을 “꿈”의 웨딩드레스와 신부 들러리들이 입을 드레스 그리고 신랑 들러리들이 입을 턱시도나 그와 비슷한 신사복이 있을 것입니다.

特注の招待状,“夢の”ウエディングドレス,花嫁の付き添い用のドレス,花婿の付き添い用のタキシードなどもそうでしょう。

5. 우리의 입을 즐겁게 하는 절임

あなたの味覚をそそるピクルス

6. 다시 입을 벌렸다 다물었다 한다.

再び口を開け閉めしてください。

7. 하지만, 다른 신경세포들과 달리, 통각수용기는 오직 외상을 입을 수 있거나 입을 때 발화됩니다.

他の神経細胞と異なるのは 侵害受容器が発火するのは 損傷を生じる可能性があるときや 損傷を生じている場合のみです

8. 저는 아들 옆으로 비스듬히 누어서 왼손으로 그의 입을 벌리고는 제 입을 그의 입에 대었읍니다.

それで私は,空気を送り込むためにはこの液体を出してしまわねばならないと考えました。

9. 칼루어는 아직 입을 안 열었어요

カロアー は まだ 公開 し ま せ ん で し た

10. 그리고 개미의 입을 간과하지 않도록 하라.

それから,アリのあごも見過ごさないでください。

11. 연기가 심하면, 손수건으로 코와 입을 가려야 한다.

煙が立ちこめているときは,ハンカチで鼻と口を覆ってください。

12. 회중은 아마겟돈 전에 데려감을 입을 것인가?

会衆はハルマゲドンの前に取り去られるのでしょうか。

13. 방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

14. 큰 입을 가지고 있으며, 옐로우들을 먹으려 고한다.

大きな口を持っており、イエロー達を食べようとする。

15. 이드리스에게 “그냥 목을 베어버려. 입을 다물게 하라고.”

そしてアイドリスに「殺しちまえ

16. 오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

むしろ,聖書は次のように霊的なよろいを着けるように勧めています。

17. 교코는 처음으로 새 비단 기모노를 입을 참이다.

新しい絹のきものを生まれて初めて着るのです。

18. 마리 앙투아네트는 굴욕으로 입술을 깨물며 입을 닫고 있었다.

マリー・アントワネットは屈辱に唇を噛みしめていた。

19. 이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

20. 혹은 기쁜 소식을 부끄러워하여 입을 다물고 있읍니까?

それとも良いたよりを恥とし,何も言わずに黙していますか。

21. 제 요점은 사람들이 선택의 자유를 가지고 있다는 거죠 -- 인도 여자들이 사리를 입을 수 있고 일본 여자들이 기모노를 입을 수 있는것이나 마찬가지죠.

重要なのは服装を選べるということです ちょうど インド人女性がサリーを着たり 日本人女性が着物を着るのと同じようにです

22. 입을 채울 수 있는 대용물들을 항상 갖고 다니라.

たばこの代わりに口の中に入れておけるものを手近に用意しておきます。

23. “아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

24. 따라서 비평가들은 이 문제에 대해 입을 다물게 되었습니다.

そのため批評家たちはこの問題について沈黙せざるを得ませんでした。

25. 하나님 앞에서 더 입을 다무는 법을 배우고 있습니다.”

神の御前では以前より黙していることができるようになってきました。」

26. 다른 사람들의 흡연으로 인해 해를 입을 수 있는가?

他の人のたばこの煙のために害を受けていますか。

27. 여자들이 나들이옷을 차려 입을 때는—아마도 블라우스와 치마를 입을 때는—먼지가 많은 마을길을 걸어가면서 치마가 더러워지지 않도록 치텡게를 허리에 두를 것입니다.

女性がきちんとした服装をする ― 多分ブラウスとスカートを着用する ― 場合は,ほこりっぽい村の道を歩く時にスカートを汚さないよう,腰にチテンゲを巻きます。

28. 그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

29. 교회들과는 달리, 여호와의 증인은 나치즘에 대하여 과감히 입을 열었다

エホバの証人は諸教会とは異なり,ナチズムを向こうに回して大胆に語った

30. 20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

20 迫害や投獄でさえ,献身的なエホバの証人の口を封じることはできません。

31. 그는 성문에서 입을 열기는커녕 어디선가 자신의 어리석음을 떠벌리고 있을 것이다.

門で口を開くよりも,愚鈍な者は別の場所でばかげたことをしゃべり散らすのです。

32. 앞자리의 에어백 때문에 어린아이나 아기들은 심한 부상을 입을 수 있다.

小さな子どもや赤ちゃんは,助手席のエアバッグで大きなけがをすることがある。

33. 나는 흥분한 나머지 펄쩍 뛰면서 그를 부둥켜안고 입을 맞추었다.

私は跳び上がって喜び,この女性を抱き締め,口づけしました。

34. 손님: 루브라(아내에 해당하는 원주민어)가 입을 옷을 주시오.

客: リュブラ(妻という意味の原住民の言葉)の着る服,欲しい。

35. 그들은 강력한 자들이며, ‘다른 세계’로부터 은총을 입을 수 있다고 생각한다.

それらの霊には力があり,“あの世”から恵みを施すことができると考えられています。

36. 위대한 장인들은 입을 모아 찻주전자는 쓰면 쓸수록 더 아름다워진다고 말합니다.

ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

37. 당신이 그런 상황이라면, “먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로” 아는 법을 배우는 수밖에—그 입을 것이 최신식이나 최상의 것이 아닐지라도—다른 방도가 없을 것이다.

もしそのような状況に置かれているなら,最新のあるいは最高の物でなくても,『命を支える物と身を覆う物で満足する』ことを学ぶ以外に方法はないかもしれません。(

38. “그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다.”

彼はそれでも口を開こうとはしなかった。 彼はほふり場に向かう羊のように連れて行かれ,毛を刈る者たちの前で黙っている雌羊のように,自分も口を開こうとはしなかった」。(

39. 기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

デバイスを分解すると、損傷や防水性能の喪失、けがにつながる恐れがあります。

40. 입을 충분히 벌려, 말소리가 방해를 받지 않고 나올 수 있게 합니까?

口を十分に開けて,音声が妨げなく出てくるようにしていますか。

41. 그들과의 교제를 즐기려면 여호와에 관해 입을 다물고 있기만 하면 됩니다.

世の人々との交わりを楽しむ唯一の方法はエホバについて口を閉ざし続けることでした。

42. 바지와 같은 어떤 옷은 남녀가 다 같이 입을 수 있다.

スラックスなどある種の衣服は,男性と女性の両方が身に付けます。

43. 다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

それから少し口を閉じると,ひだの筋肉がアコーディオンのように収縮します。

44. 루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.

ルルデスは,高層住宅の窓から街を眺めます。 口もとに当てた指の下で,唇が震えています。

45. 옷을 벗거나 입을 때에는 창문을 잘 가리게 하는 것이 현명한 일이다.

服を着換える際に,ブラインドを下ろすのは賢明なことです。

46. 나는 끝까지 입을 다물었고, 그렇게 팽팽하게 맞선 일이 널리 알려지게 되었습니다.

わたしが明かすことを拒否したので,この問題は広く知られるようになりました。

47. 술취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”

大酒飲みや貪欲な者は窮乏することになり,まどろみはただのぼろ切れを人にまとわせることになるのである」。(

48. 12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。

49. 10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

10か月にわたる“矯正”過程の後,軍服を着るよう命じられました。

50. 모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

母音(a,e,i,o,u)を発音するときの口の動きをよく観察してください。

51. “그렇게 하면, 늘 맵시있게 옷을 입을 수 있어요”라고 루디는 조언한다.

これがルディーの方針であり,「そうすれば,いつも上品な服装ができます」とアドバイスしています。

52. 우리는 자신을 보호하기 위해 상징적인 의미의 온전한 갑주를 입을 수 있습니다.

一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

53. 그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

しかし,乳を飲んでいる時に覆いをかけられるときげんが悪くなる赤ちゃんもいるようです。

54. 입이 꼭맞는 두 개의 사발의 입을 붙여서 그 배의 모앙을 설명해도 좋다.

ヤレド人の船について説明するときは,二つのボールや深皿を上下に合わせたものを使うとよい。

55. 일본인들은 강제로 그의 입에 음식을 넣었으나 모두 뱉거나 입을 열지 않고 저항하였다.

ガールズのベビーシッターを務めた際に日本料理を振る舞ったが口に合わず吐いて捨てられた。

56. 헤더는 이렇게 말합니다. “나는 입을 닦는 척하면서 냅킨에 음식을 뱉어 내기 시작했습니다.”

口を拭く振りをして,食べたものをナプキンに吐き出すようになりました」と,ヘザーは言います。

57. 카울의 입을 열어 작살을 발사하고, 후부 윙을 눞혀 활공 비행할 수 있다.

カウルの口を開いて銛を発射し、後部ウイングを倒して滑空飛行できる。

58. 너무 놀라 입을 벌린 채 바라보고 있자 샤이더 형제가 들어가도 괜찮겠느냐고 말했다.

私が信じられずにぽかんと口を開けて二人を見つめていると,お邪魔してもいいですか,とシャイダー兄弟が言いました。

59. 대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

60. 그러나 많은 학교에서는 옷을 자유롭게 선택해서 입을 수 있으며, 캐주얼 차림이 보통이다.

しかし,多くの学校では,服装を選ぶことが許されており,カジュアルな格好が一般的です。

61. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

それでも,あざけられて受ける傷は,刺し傷のように痛むものです。

62. 그러면 이것은 인간이 지뢰로 인해 영원히 무력하게 피해를 입을 수밖에 없을 것이라는 의미입니까?

では,人間はいつになっても地雷の被害を免れることができないのでしょうか。

63. 사실상, 화석의 기록은 이른바 현미경적 생물의 진화에 관하여 여전히 입을 다물고 있는 실정이다.

実を言えば,化石の記録は想定されている微生物の進化について全く沈黙したままです。

64. “먹을 것과 입을 것”은 계속 경건한 정성을 추구하려는 목적을 위한 수단에 불과했습니다.

命を支える物と身を覆う物」は,敬虔な専心を追い求めてゆけるようにするための手段に過ぎませんでした。

65. “아내가 잔소리를 할수록, 나는 더욱더 입을 다물어 버리곤 했습니다”라고 한 연소한 남편은 고백하였다.

妻が小言を言えば言うほど,僕は黙ってしまいます」と,ある若い夫は告白しました。

66. 소만악어는, 더 좁다란 주둥이와 입을 다물 때 삐져 나오는 아래턱의 이빨이 앨리게이터류 악어와는 다릅니다.

イリエワニはアリゲーターよりも吻の幅が狭く,口を閉じても下あごの歯が見えるので区別がつきます。

67. 그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

68. 밤에 밖으로 돌아다니는 아이들은 부상을 입을 수도 있고 상한 과자를 받게 될 수도 있어요.

夜間に歩き回る子どもたちは怪我をしないとも限りませんし,傷んだお菓子をもらうこともあるかもしれません。

69. 런던의 「타임스」지는 “충격이 심한 운동을 무리하게 하면” 속귀가 해를 입을 수 있다고 보도한다.

ロンドン・タイムズ紙の報道によると,「激しいエアロビクスに没頭する」と内耳に傷のつくことがある。

70. 4~6장은 사도와 선지자들의 역할, 단합의 필요성, 그리고 하나님의 전신갑주를 입을 필요성을 설명하고 있다.

第 4-6章 には,使徒 と 預言者 の 役割,一致 の 必要 性,神 の 武具 を 身 に 着け なければ ならない こと が 説かれて いる。

71. 어떤 종류의 상어는 입을 벌려 청소부들이 체내에 있는 귀찮은 기생충들에게 다다를 수 있게 한다.

ある種のサメは,口の中のいまいましい寄生虫を清掃魚に取ってもらうために口を開けます。

72. 나비는 꽃에 일단 내려 앉으면, 긴 대롱처럼 생긴 입을 꽃 깊숙이 박고 능숙하게 꿀을 빨아먹는다.

花に止まると,チョウは長い管のような口を花のつけ根まで突っ込んで,器用に蜜を吸い上げます。

73. 그리고 맨 먼저 올라오는 물고기를 잡아 그 입을 열면 스타테르 주화 한 닢을 발견할 것입니다.

28 そうすると,復活の際,彼女はその七人のうちだれの妻なのでしょうか。

74. 꽃피는 시기 중에는 아몬드의 꽃봉오리가 영하의 기온에 너무 오래 있게 되면, 동해를 입을 위험이 있다.

開花期に氷点下の気温のもとにあまり長く置かれると,アーモンドの花のつぼみはだめになってしまう恐れがあります。

75. 만일 자녀들이 보호권 논쟁에서 한쪽편을 들도록 압력을 받거나 매수당한다면, 그들은 참으로 해를 입을 수 있다.

保護監督の権利をめぐる闘いで自分の側に付けようとして子供に圧力をかけたり買収したりすると,子供は深い痛手を負うことがあります。

76. ‘히슬롭’ 저 「두개의 바벨론」은 이것과 겨우살이 밑에 관습적으로 입을 맞추는 것에 대해 이렇게 논평한다.

このヤドリギとその下で行なう口づけについて,ヒスロップの「二つのバビロン」は次のような注解を載せています。

77. 16 또 너는 어느 때든지 네 입을 열어 기쁨에 찬 소리로 내 복음을 선포해야 하느니라.

16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

78. “너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라.”—전도 5:2.

「自分の口に関して自分をせき立ててはならない。 心に関しては,まことの神の前でこれに性急に言葉を出させてはならない」― 伝道の書 5:2。

79. 식사나 간식 후에 어떤 이유로 치솔질을 할 수 없다면, 입을 헹구는 것이 특히 중요하다.

何かの理由で,食事または間食のあとに歯をみがくことができないなら,口をすすぐことはとくに重要です。

80. 학교에서 교복을 입을 것을 요구하거나 복장에 관해 엄격한 규정을 시행한다면, 선택의 폭은 제한될 것이다.

もし学校の制服が決まっていたり,服装に関する厳しい規則があったりするなら,選択の幅も限られてくるでしょう。