1. 진리가 사바와 사라와크로 퍼져 나가다

真理はサバとサラワクに広まる

2. 눈에서 “비늘”이 떨어져 나가다

“目からうろこ”

3. 작은 목표를 세우고 달성해 나가다 보면 더 큰 목표에 도전할 자신감이 생깁니다.

小さな目標を決めてそれを達成すると,大きな目標にチャレンジする自信が生まれます。

4. 많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

多くの人が驚いて外に飛び出す。

5. 두려워진 봉구는 문 밖으로 뛰쳐나갔다.

脅えた巡査は裏口から逃げていた。

6. 낭패한 경찰관들은 서둘러 밖으로 나갔습니다.

警察官たちはいら立って荒々しく出て行きました。

7. 사실 그는 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다!

そうすることによって,自分が道徳的に高潔であることを示しました。

8. 그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

警官は私を手荒く車から押し出しました。

9. (웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

歯磨き粉はチューブから出ました

10. 일이 걷잡을 수의 사람을 밖으로 가지고.

物事 コントロール の 、 人間 から 出 た 。

11. 밖으로 올라오려고 애썼지만 언저리가 너무 미끄러웠다.

はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

12. 그러자 노아는 까마귀를 방주 밖으로 내보냈습니다.

それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

13. 극장안에 있는 모든 사람이 밖으로 나왔다.

映画館にいた者は全員室外に飛び出しました。

14. 땅에서 작은 포유 동물만한 곤충을 피해 가며 무더운 삼림 속을 헤쳐 나가다 보면, 어디에서 현실이 끝나고 환상이 시작되는지 분간하기가 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

それにしても,小型の哺乳動物くらいの大きさの昆虫をよけながら,地上の蒸し暑い森林の中を苦労して進んで行くと,どこまでが現実の世界で,どこからが空想の世界なのか分からなくなってしまいます。

15. 클레이튼은 차 밖으로 내동댕이쳐졌지만 심각한 부상은 없었다.

クレイトンは車から投げ出されたが、重篤な怪我には至らなかった。

16. 미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

17. 곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

18. 그들은 앨마에게 욕설과 조롱을 퍼붓고 성 밖으로 내쫓았습니다.

彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。

19. 유독한 폐기물을 애써 나라 밖으로 밀반출하는 이유는 무엇입니까?

どうして有毒性廃棄物をある国からわざわざひそかに運び出すのでしょうか。

20. 그들이 밖으로 나왔는데, 그을리지도 않았고, 불탄 냄새도 없다.

彼らは出て来ますが,その身には何と火のにおいさえ付いていません。

21. 정말 가슴이 미어졌지만 그는 문 밖으로 걸어 나갔습니다.

心が痛みましたが,彼は家を出ました。

22. 비행기 밖으로 사방을 둘러보았으나 아무것도 볼 수 없었습니다.

どの方角もまったく見えなかったのです。

23. 그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

24. 물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

25. 그래서 우리는 공연 끝에 ‘부저’들을 밖으로 끄집어 내죠.

シャチはそのブザーで,時々乱暴に遊びます。 ですから演技が終わるとそのブザーは取り出します。

26. 우리는 남자 아이 두 명을 발견하여 밖으로 내왔다.

私たちは二人の少年を発見し,すばやく外に運び出した。

27. 비상구는 밖으로 여는 문이어야 하고 또한 쉽게 열려야 한다.

非常ドアは外側に向かって,しかも簡単に開けられるようになっているべきです。

28. “‘팬’들은 나를 어깨에 올려 헹가래를 치면서 구장 밖으로 나갔다.”

「私はファンの肩に担がれてフィールドから運び出されました」

29. 4 “데고르주망”이라는 공정을 통해, 침전물을 병 밖으로 배출시킨다

4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

30. 애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

31. 배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

32. 재판관이 사형 선고를 내린 사람들은 성문 밖으로 끌려가 처형되었다.

裁き人によって死に値すると評決された者たちは都市の門の外に連れ出されて処刑されました。(

33. 그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

34. 왜냐하면 방광은 당을 우리 몸 밖으로 배출하는 기관이기 때문입니다.

この場合 膀胱は 体から糖を 排出する役目があるからです

35. 차를 빌려서 도난당했다고 신고한 다음 나라 밖으로 밀반출한다는 것이다.

彼らは車を借りた後,その車は盗まれたと報告し,それをひそかに国外に運び出すのです。

36. 나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.

私はたばこを外に投げ捨て,それ以後たばこには二度と手を触れませんでした。

37. 그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.

しかし 彼らのコンピュータは閉鎖式で プリントはできませんでした

38. 만약 하나의 내가 확실 해요 필 그것을 밖으로 냄새를 맡아한다.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

39. 밖으로 드러내죠. 행동으로 드러나고 감옥으로 가거나 중퇴를 하는 길로 접어듭니다.

その子どもたちの態度が悪くなり 少年院に入ったり退学していきます

40. 또한 광고가 경계선 밖으로 확장되거나 앱 공간을 침범해서도 안 됩니다.

フレームからはみ出す広告や、アプリに侵入する広告も許可されません。

41. 그런 뒤 그는 예루살렘 성 밖으로 내쳐져 돌에 맞아 죽임을 당했다.

ステパノはその後,町を追い出され,石で打たれて命を落としました。

42. 그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

その二人は昼食にレストランにきたのですが 私達はレストランから放り出されました

43. 격렬한 전투가 벌어지는 와중에, 마미와 그의 어머니와 외삼촌은 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

激しい戦闘の中を,マミーは母親と叔父と一緒に逃げました。

44. 기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

45. 승용차 문이 열리면서, 교양있고 현대식으로 보이는 인도인 한 가족이 밖으로 나온다.

車のドアが開くと,見るからに教育のありそうな,現代的なインド人の家族が姿を現わします。

46. 호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

47. 감독자가 요구를 거절하자, 집주인은 그를 비가 퍼붓는 그 밤에 밖으로 내쫓았다.

それを拒否すると,家の主人はその夜,雨の降りしきる戸外に兄弟を追い出しました。

48. 애벌레는 번데기 속에서 계속 자라 마침내 성충이 되어 밖으로 나오게 됩니다.

その中で成長を続け,ついには成虫となってさなぎの殻から出てきます。

49. 세바스토폴도 5발을 명중당했지만 에센은 포격이 미치지 않는 항구 밖으로 군함을 이동시켰다.

セヴァストポリにも5発が命中したが、エッセンは砲撃の及ばない港外に艦を移動させた。

50. [허용되지 않음] 경계선 밖으로 확장되거나 웹사이트 또는 앱 공간을 침범하는 광고

[許可されない] フレームからはみ出す広告、またはウェブサイトやアプリに侵入する広告

51. 10분쯤 후에 우리는 밖으로 불려 나왔으며, 형제들의 피를 닦아 내라는 명령을 받았습니다.

「10分後,私たちは監房から呼び出され,兄弟たちの血痕をきれいにするよう言いつけられました。

52. 훌륭한 집안 관리인인 벌은 쓰레기와 다른 오물을 정기적으로 집 밖으로 내다 버린다.

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

53. 사진을 찍으려고 차창 밖으로 머리를 내밀고서 610미터 높이의 분화구 벽을 천천히 내려갑니다.

610メートルの高さがあるクレーターの壁を,写真撮影のために車の窓から首を出しながら,ゆっくりと下ってゆきます。

54. 조립된 이 꼬리뼈의 길이는 차고 길이보다 더 길어, 문 밖으로 행길까지 뻗혔다!

この尾骨がどれほど長いかは,骨が組み立てられた時に,ガレージよりも長くなり,外の歩道にまではみ出てしまったことからもわかります。

55. 율법에 따르면, 희생 동물의 똥은 진영 밖으로 가져가서 불에 태우게 되어 있었습니다.

律法によれば,犠牲の動物の糞は宿営の外に運んで焼くことになっていました。(

56. 그들은 사랑하는 이들에게 둘러싸여서 물속에 잠기었다가 큰 기쁨을 느끼며 침례탕 밖으로 나옵니다.

愛する人たちに囲まれて水に沈められ,大きな喜びとともにバプテスマ・フォントから上がります。

57. 아이 사람들은 유인되어 성 밖으로 나간 다음 복병에게 포위된 것을 알게 된다.

アイの人々はその城壁のある都市の中からおびき出され,伏兵によるわなにはまります。

58. 롯이 ‘꾸물거리자’ 천사들은 그와 그의 가족을 소돔 도시 밖으로 거의 끌어내다시피 하였습니다.

ロトは『手間どっており』,み使いたちはロトとその家族をソドムの都市からいわば引っ張り出さなければなりませんでした。

59. 오후 1시경, 나는 별 생각 없이 밖으로 나와 오토바이를 타고 시내로 돌아왔다.

1時ごろ,私は何気ないふりをして外に出てオートバイのエンジンをかけ,町に戻りました。

60. 부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

61. 심장은 사후세계를 가는 중요한 열쇠로서 미라를 만들 때에도 시신 밖으로 꺼내지 않았다.

このためミイラ作りで他の内臓を取り出した際にも心臓だけは残しておいた。

62. 그렇지만, 학교의 실패에 대하여 보고한 이 동일한 전문가는 ‘캠퍼스’ 밖으로 문책을 넓힌다.

一方,学校教育が下り坂にあることを報じたその同じ専門家たちは,事態の責任を校外にも求めています。

63. 시합은 동점으로 끝났고 ‘팬’들은 나를 어깨에 올려 헹가래를 치면서 구장 밖으로 나갔다.

試合は引分けに終わり,私はファンの肩に担がれてフィールドから運び出されました。

64. 인간이라면 자신만 돌보기도 버거웠을 순간에 주님은 어떻게 밖으로 손을 내밀 수 있으셨을까?’

もっと小さな人間なら自分自身のことに心を向けていたはずなのに,救い主はどうして外側に心を配ることがおできになったのだろうか。

65. 받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

66. 왕국회관 도서실 소유의 출판물을 왕국회관 밖으로 가지고 나가는 일이 있어서는 안 됩니다.

こうした図書の出版物を王国会館の外に持ち出すことはできません。

67. 전환 갤러리의 푸시 효과 유형입니다. 새 이미지가 이전 이미지를 보기 밖으로 밀어내며 대체됩니다.

トランジション ギャラリーのプッシュ エフェクト タイプです。 元の画像が押し出されて新しい画像が挿入されます。

68. 총기를 소지한 범인은, 모두 죽었을 것이라고 생각하고—20명을 죽였음—태연히 밖으로 걸어 나갔습니다.

銃を持った男は,一人残らず死んだ ― 20人殺していた ― と見て,平然と歩いて外に出ました。

69. 그러나 암사자는 다시 그를 엎어뜨렸다. 이번에는 재빨리 경기장 밖으로 암사자가 빠져 나갔다.

しかしその後,舞台からあたふたと出て行きました。

70. 스페인 전함은 물 밖으로 높이 솟아 있고 갑판에는 단거리포가 많이 장착되어 있었습니다.

スペイン艦は海面上に高くそびえ,甲板からは針山のように短射程の大砲がたくさん突き出しています。

71. 그는 성난 폭도에 의해 도시들 밖으로 내쫓겼으며, 심지어는 돌에 맞고 죽도록 내버려졌다.

パウロは怒り立つ群衆によってしばしば都市から追われただけでなく,石打ちにされ,死んだものとして放置されたことさえありました。

72. 일단 개미집 밖으로 나온 뒤에는, 나비가 작은 가지로 기어오르면 개미들은 뒤쫓기를 중단합니다.

いったん巣の外に出ると,チョウは小枝をよじ登って行くので,アリは後を追うのをやめます。

73. 26 그러고 나서 너희는 그들을 물에 ᄀ잠기게 하였다가, 물 밖으로 다시 나오게 할지니라.

26 それから、あなたがた は その 人 ひと を 水中 すいちゅう に 1 沈 しず め、 水 みず から 上 あ がり なさい。

74. 그들은 물 밖으로 꼬리만 내놓고는 반복해서 꼬리로 물을 철썩철썩 치는 물장난을 하곤 하였다.

尾だけを水面にのぞかせて,尾びれで何度も水をたたきました ― ロブテイリング。

75. 케카이말루를 줄에 달아매어 물 밖으로 건져 올린 다음, 산모용 착유기를 사용하여 젖을 짰다.

ケカイマルは吊り帯で水中から引き上げられ,搾乳器を使って乳が搾り出されました。

76. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

77. 제가 할 수있는 일은 밖으로 나가 그것들을 주워 전시를 위한 박제품을 만드는 것이었습니다.

私は死骸を拾いに行って 標本にしてコレクションに 加えるだけでいいんです

78. 반 시간 동안 망설인 끝에 암컷은 밖으로 나와서 사육장에서 약 300미터 떨어진 나무에 내려앉았습니다.

30分ほどためらっていた雌鳥は,鳥小屋を飛び出し,300メートル離れた一本の木に止まりました。

79. 그 외에 숙소용으로 지은 이층식 초가 오두막들이 바퀴살처럼 주요 청중석으로부터 밖으로 180미터 뻗어 있었다.

そのほか,2階建ての宿泊用の草ぶき小屋が幾つも,座席となる主要な場所を中心にして車輪のスポークのように180メートルも続いていました。

80. 휘발성 화학물질을 밖으로 내뿜어서는, 거미진드기를 공격할 다른 종의 진드기를 불러들입니다. 그렇게 방어를 하는 것이지요.

揮発性のケミカルを広範囲に発して ハダニを攻撃して ライ豆を守ってくれる 他種のダニを呼び寄せます