1. “바이올린!” 그 애가 다가오며 외쳤다.

「バイオリンだ。」 近づきながら彼は言いました。

2. 멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

“バイオリンの木”が絶滅の危機に

3. 파울 클레 스스로도 7세 때부터 바이올린 교습을 받은 프로급의 바이올린 연주자로, 1906년에 결혼한 부인도 피아니스트였다.

クレー自身も早くからヴァイオリンに親しみ、11歳でベルンのオーケストラに籍を置くなど、その腕はプロ級であり、1906年に結婚した妻もピアニストであった。

4. “바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

5. 여기선 피아노 연주자가 바이올린 연주자로 변신합니다.

ピアニストがバイオリニストへ変化します

6. 당시 어머니는 피아노 연주자였고 아버지는 바이올린 연주자였다.

母親はピアノを、父親はヴァイオリンを演奏した。

7. 나는 클라리넷과 섹스폰, 바이올린, 그리고 트럼펫을 찾았다.

クラリネットやサクソフォン,バイオリン,トランペットが入っていました。

8. 모던 댄스와 클래식 바이올린, 테크노 음악의 공통점은 무엇입니까?

モダンダンス,クラシック・バイオリン,テクノ音楽に共通するものは何でしょうか。

9. 그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.

田舎の舞踊楽団のバイオリン演奏を聴くのが好きな人もあるかもしれません。

10. 전통적인 ‘바이올린’ 연주자는 그와 같은 감동을 일으키지 못할지 모른다.

クラッシックのバイオリニストにはそれほど感動しないけれど,ジプシーの奏でる物悲しくも情熱的なバイオリンの音には感動を覚えるという人もあるでしょう。

11. 1880년에 완성되었으며, 비르투오조 바이올린 연주자 파블로 데 사라사테에게 헌정되었다.

1880年に完成され、初演者のパブロ・デ・サラサーテに献呈された。

12. 여기 두 청년 중 소방관이 바이올린 연주자보다 더 키가 큽니다.

ここに2人の青年がいます 片方がもう一方より大きい 消防士とバイオリン弾きです

13. 작품은 이자이로부터 의뢰를 받아 작곡한 《바이올린 소나타》가 특히 잘 알려져있다.

イザイから依頼を受けて作曲したヴァイオリンソナタが特によく知られる。

14. 내 자리까지 따라온 그 애는 바이올린 케이스를 가리키며 옆에 앉았다.

彼はわたしがテーブルに着くまでついて来て,わたしの横に座り,バイオリンケースを指さして,

15. ‘오케스트라’의 제 1 ‘바이올린’ 연주자가 ‘피아노’ 연주자를 부러워하여 정신을 빼았겨서야 되겠는가?

オーケストラの第1バイオリニストがコンサート・ピアニストをうらやむ気持ちに心をさいなまれるというようなことがあるでしょうか。

16. 내 연구생들은 바이올린 연주자가 되지는 않았지만, 몇몇 가족들은 여호와의 종이 되었습니다!

バイオリニストになった研究生はいませんが,幾つかの家族はエホバの僕になりました。

17. 17세기와 18세기 초에 ‘바이올린’ 제조술은 이전에 볼 수 없던 경지에 이르렀다.

バイオリンの製作技術は17世紀から18世紀初めにかけてその極致に達し,この時代の名工に匹敵する技術を有するバイオリン製作者はその後も現われていません。

18. ‘바이올린’ 제작에는 두 세주 걸리지만 ‘니스’를 칠하는 데는 이 삼개월이 걸릴 수 있다.

バイオリンの本体は二,三週間でできますが,ニス塗装には数か月を要します。

19. 초연도 바이올린 협주곡 1번과 동시에 1864년 4월 4일에 사라사테의 독주, 생상스의 지휘로 행해졌다.

初演もヴァイオリン協奏曲第1番と同時に、1864年4月4日にサラサーテの独奏、サン=サーンスの指揮で行われた。

20. 기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

21. 그리고 끝으로 현악기에는 하프, 만돌린, 기타 및 바이올린군—바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스—이 포함된다.

そして弦楽器には,ハープ,マンドリン,ギター,バイオリン属の楽器 ― バイオリン,ビオラ,チェロ,コントラバス ― などがあります。

22. 1782년에서 1840년까지 살았던 키가 크고 야윈 바이올린 연주가인 니콜로 파가니니는 마르팡증후군이 있었던 사람으로 생각되고 있다.

背が高くてやせていたバイオリニストのニコロ・パガニーニ(1782‐1840年)にもマルファン症候群があったと考えられています。

23. 그후 구성원 교체가 바이올린 4 명, 첼로 1 명, 피아노 1 명, 하프 1 명 7 인조가 된다.

また、メンバーの入れ替わりがあり、バイオリン4人、チェロ1人、ピアノ1人、ハープ1人の7人組になる。

24. 아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

25. 우리는 한 쪽 ‘스피커’를 통하여 섬세한 ‘바이올린’ 소리를 듣고 다른 쪽으로는 화려한 ‘트럼펫’ 소리를 듣는 즐거움을 가질 수 있다.

一方のスピーカーからはバイオリンの繊細な音を聞き,他方のスピーカーからはトランペットのはなやかな調べを聞いて楽しめるからだ。

26. 저한테는 이것이 베토벤의 5번 교향곡의 웅장함을 오케스트라중 단 한 명의 바이올린 연주가가 내는 소리를 잡아내서 이해하려고 하는 것과 같았습니다.

これは ベートーベンの 交響曲第5番の壮大さを オーケストラ全体ではなく バイオリン奏者1人を抜き出して その音色だけを聴くことで 理解しようというようなものでした

27. 많은 사람들, 특히 ‘프로테스탄트’ 나라에 사는 사람들은 성서가 마치 여러 가지 곡조를 켜는 데 쓸 수 있는 오래된 ‘바이올린’ 같다고 주장한다.

ことにプロテスタントの国では,聖書はさまざまな調べを奏でるのに使える古いバイオリンのようだ,と言う人が少なくありません。

28. 형제들은 ‘바이올린’ 두개와 ‘피아노 아코디언’ 하나로 구성된 자신들의 작은 악단을 가지고 있었는데 노천 예배는 그 악단이 왕국 노래들을 연주함으로써 시작되었다.

兄弟たちは2台のバイオリンと1台のアコーデオンからなる小さな楽団を持っていて,それが野外集会の初めに王国の歌を演奏しました。

29. 1974년 뉴이라(New Era)에는 카렌 노렌이 쓴 1888년에 열다섯 살의 나이로 뛰어난 바이올린 연주자가 된 벤자민 랜다트에 대한 이야기가 나옵니다.

1974年の『ニュー・エラ』(“New Era”)には,カレン・ノーレンの著したベンジャミン・ランダートの物語が紹介されました。 1888年,15歳のベンジャミンはバイオリンの名手でした。

30. 그래서 나는 우리 회중의 주임 감독자인 칼 파크에게 갔습니다. 칼은 그 자신도 음악가였으며 1920년대에 뉴욕의 라디오 방송국인 WBBR에서 바이올린 연주자로 활동한 적이 있었습니다.

それで,主宰監督のカール・パークに相談しました。 カール自身もミュージシャンで,1920年代にはニューヨークのWBBRラジオ局でバイオリンを弾いていました。

31. 최근에는 턱받침과 어깨받침을 장착하는 연주자도 증가하고 있으나 대부분의 바로크 바이올린 연주자는 바로크 시대일 때는 아직 발명되어 있지 않았다는 이유로 턱받침이나 어깨받침을 붙이지 않고 연주한다.

近年は、顎当と肩当を装着する奏者も増えつつあるが、ほとんどのバロック・ヴァイオリン奏者は、バロック時代にはまだ発明されていなかった、顎当や肩当を附けずに演奏する。

32. 그러므로, 합성 장치로 인하여 14명의 바이올린 연주가가 그 녹음 제작에서 제외당하게 된 셈인데, 일을 맡지 못하는 그 사람들 가운데 당신이 포함될 수도 있는 것이다.

それで,シンセサイザーはその録音に際して14人のバイオリン奏者を失業させました。

33. ‘스트라디바리’가 생산하였다고 생각되는 1,100개 정도의 악기 중에서 (그는 93세에 사망할 때까지 악기를 만들고 있었다) 약 540개의 ‘바이올린’, 50개의 ‘비올라’ 그리고 10개의 ‘첼로’가 현존하고 있다.

ストラディバリは1,100ほどの楽器を製作したものと思われますが(彼は93歳で死ぬまで楽器を作り続けました),そのうちバイオリンが540台,ビオラが50台,チェロが10台,現存していることが確認されています。

34. 귀여운 아들이 처음으로 발성하는 “엄마” 소리, 사랑스러운 딸의 첫 ‘바이올린’ 독주를 ‘테이프’에 녹음했다가 여러 해 후에 그 고귀한 순간들을 재생할 수 있는 것도 자력의 덕분이다.

息子が初めて覚えた言葉,娘の初めてのバイオリン・ソロをテープに録音してその貴重な瞬間を何年も後に再生できるのも磁気のためです。

35. 당시의 반유대주의의 융성과 함께 말러에 대한 태도는 점점 굳어졌고, 어느 날, 바이올린 연주자 중 한명이 "말러가 왜 저렇게 화를 내는지 전혀 이해할 수 없다.

当時の反ユダヤ主義の隆盛とともにマーラーに対する態度は日々硬化しており、ある日、ヴァイオリン奏者の一人が「マーラーがなぜあんなに怒っているのか全く理解できない。

36. 음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。