1. 여러분이 가질 수 있는 대부분의 마찰력은 여러분이 처음 손을 바위에 대거나 발을 바위에 댈 때에 생깁니다.

一番フリクションがある時というのは岩に最初に足か 手をかけた時です

2. 절묘한 건축술이 장미 빛 바위에 조각되었다.

見事な建造物が,ばら色の岩に彫り込まれました。

3. 사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

4. 줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

ロープが切れたか木の枝が折れたかして,ユダは下に落ち,がけ下の岩の上で体が張り裂けたものと思われます。

5. 멀리 북쪽 해안 지역에 살던 사람들이 가문비나무를 바위에 새겼던 이유는 무엇입니까?

極北の沿岸部に住んでいた人たちは,どうしてトウヒの絵を岩に描いたのでしょうか。

6. 다른 것들 역시 그 쾌적함을 즐긴다. 참깨점박이바다표범이 바위에 드러누워 햇볕을 흠뻑 쬐고 있다.

このぜいたくな雰囲気を味わっている仲間はほかにもいます ― 岩棚の上ではゴマフアザラシも身を伸ばして日光を目一杯浴びています。

7. 바위에 장애물이 있어서 뜨거워진 물이 위로 올라가기가 어려울 경우에는, 압력이 쌓여서 간헐천이 형성됩니다.

岩盤内に障害物があって,熱せられた地下水が上方へ逆流しにくくなると圧力が高まり,間欠泉になります。

8. ‘하나님이여 내 마음이 눌릴 때에 나의 부르짖음을 들으소서 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서.’

わたしより高い所にある岩の上にわたしを導いてくださいますように』と願い出ました。(

9. 마애불상군(磨崖佛像群)은 바위에 조각한 불상이 여럿이 모여 있는 것을 말한다.

また、多数の丘が連続して存在している所のことを丘陵(きゅうりょう)という。

10. 하지만 사실 이 문어는 겁이 많아서 바위에 있는 굴과 해저에 생긴 틈 속에 숨어 지냅니다.

でも,本当は恥ずかしがり屋で,海底の岩穴や割れ目に隠れています。

11. 영국 북부의 한 개울에서, 급류 한복판의 커다란 바위에 앉아 있는 이 흰가슴물까마귀를 처음으로 만났다.

私がムナジロカワガラスを初めて見つけたのは英国の北部で,鳥は流れの速い渓流の中ほどの大きな岩に留まっていました。

12. 여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

13. 게다가 그 연료유 때문에 파도에 출렁이는 거대한 타르 덩어리가 형성되었고, 타르는 검은 껌처럼 바위에 달라붙었습니다.

さらに,重油は波打つ大量のタールになり,真っ黒のチューインガムのように岩にこびりつきました。「

14. ‘마스토돈’의 뼈가 발견되었고, 몇가지 파충류 ··· 다량의 뼈 전체가 홍수에 의하여 침전된 자갈과 바위에 덮여 보존되었다.”

マストドンまた二,三の爬虫類の骨も発見された。

15. 그러한 사랑은, 마치 따개비의 접착제가 바위에 단단히 붙어 있게 해주는 것처럼 가족과 회중 성원들을 단단하게 결합시켜 준다.

そのような愛は家族や会衆の成員を固く結び合わせます。 それはあたかも,岩に固く付着するためのフジツボの接着剤のようなものです。

16. 해달의 식탁은 자기가 엎드려 있는 바위인데, 조개를 그 바위에 던져서 깨뜨려 열어 그 안에 있는 살을 먹는다.

ラッコは胸の上に置いた石を食卓代わりにし,主食となる貝類をその石に叩きつけて中の肉を取り出すのです。

17. “아메리카 폭포에서는, 물이 수직으로 21미터 내지 34미터씩 쏟아져 내리면서 폭포 바닥에 있는 바위에 떨어진다.”—「온타리오 나이아가라 공원」(Ontario’s Niagara Parks).

「アメリカ滝の場合,水は21メートルから34メートル(70フィートから110フィート)垂直に落下して滝壺の岩[々]にぶつかります」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」(英語)。

18. 이 조개는 고착하는 성질이 있어서, 산호로 된 바위에 들러붙어 있거나 혹은 그냥 바다 밑바닥에 있는 것을 쉽게 발견할 수 있습니다.

この二枚貝は定着していて,サンゴの岩の中や,海底にただ横たわっているところを容易に見つけることができます。

19. 연어를 잡고 있는 회색곰, 바위에 뛰어오르는 퓨마, 그리고 새끼를 적으로부터 보호하려고 애쓰는 들소 한 쌍이 우리 손에 잡힐 것만 같았다!

サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

20. 자정이 지난 직후 금속이 바위에 갈리는 소리—강철 비트가 노스슬로프에 있던 우리 집을 침입할 때보다 훨씬 더 무시무시한 소리—가 들려 온다!

真夜中すぎに金属が岩をこする音が聞こえてきます。 ノーススロープの我が家に鋼鉄の掘削機が侵入してきた時よりも,はるかに恐ろしい出来事です。

21. 그 사람들은 카누에서 내려 미끄러운 젖은 바위에 올라서겠다고 할만큼 어리석은 사람들이었습니다. 발을 잘못 딛으면 쉽사리 물에 휩쓸려 아래로 떨어질 수 있었습니다.

小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。

22. 당신은 바닷가에 서서 소금기낀 물보라를 만끽하며, 바위에 부딛쳐 부서지는 파도 혹은 백사장으로 몰려왔다가 다시 흘러내려가는 물결을 바라보는 즐거움을 누려본 일이 있는가?

潮のしぶきを浴びながら海岸に立ち,波が岩に砕けたり,砂浜に打ち寄せては引いて行ったりするのを見たことがありますか。

23. 그런 이유로 보후슬렌과 외스트폴 지역에서 가문비나무를 흔히 볼 수 있게 되기 여러 세기 전부터 사람들이 바위에 그 나무와 흡사한 모양을 새겨 넣었던 것으로 보입니다.

ブーヒュースレーンとエストフォルで,常緑樹が広く見られるようになる何世紀も前に,岩々にトウヒに似た木の絵が描かれた理由は,そこにあるのかもしれません。

24. 그 두 기록을 종합해 보면, 유다는 어떤 절벽 위에서 목매어 죽으려고 했지만 줄이 끊어지거나 나뭇가지가 부러지는 바람에 떨어져서 밑에 있는 바위에 부딪혀 배가 터진 것 같다.

これら二つの記述を総合すると,ユダはある断崖の上で首をつって死のうとしたものの,綱が切れたか木の枝が折れたために落下し,下方の岩に当たって張り裂けたようです。

25. 사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.

人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。