1. 로데오 선수가 되다

ロデオ選手になる

2. 만물이 새롭게 되다

すべては新しくされる

3. 마침내 병명을 알게 되다

ついになぞが解ける

4. 메이데이가 노동절이 되다

メーデーが労働者の日に

5. 권투 선수가 되다

ボクサーになる

6. '슈퍼걸 악당이 되다'

" スーパー ガール ならず者 に "

7. 범죄가 득이 되다?

犯罪は割に合う?

8. 운동 선수가 목자가 되다

アスリートが“羊飼い”になる

9. 배은 망덕한 사람이 되다

忘恩者となる

10. ‘벧엘’ 별관이 필요하게 되다

ベテルの別館が必要になる

11. 좋은 마련이 유명 무실하게 되다

優れた取決めがゆがめられる

12. 물물 교환을 하다가 귀금속을 사용하게 되다

物々交換から貴金属との交換へ

13. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

クラウディウスが皇帝となる: 洞‐2 1242

14. 점성술의 ‘붐’으로 말미암아 계산기가 바쁘게 되었다.

星占いにたよる人が多いため,それに答えるのに電子計算機さえ採用されています。

15. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

本職のこじきが,与える者の幸せを得る

16. 범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

17. “매우 보배로운 사람”이 강하게 되다

「大いに望ましい人」は強められる

18. 가족들 식사를 준비하느라고 바쁘게 칼을 사용하고 있다.

あなたが,ご家族の食事を用意するために包丁を持って忙しく働いているところを想像なさってください。

19. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

感情面の問題を克服する助け

20. 영웅이 악당이 되다—왕두꺼비의 침략은 계속되고 있다

厄介者になった勇士 ― オオヒキガエルの侵略は続く

21. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

「神聖なスカラベ」が一転して土地を肥よくにする働き者に

22. “‘피이터 노우일즈’가 ‘여호와의 증인’이 되다—은퇴 고려중!”

ピーター・ノールズ,エホバの証人になる ― 引退も考慮中」。

23. 무전 여행을 하던 히피가 남아메리카의 선교인이 되다 19

ヒッチハイクをするヒッピーから南アメリカでの宣教者へ 19

24. 바쁘게 생활하기 위해 어떤 목표를 세울 수 있습니까?

忙しくしていられるように,どんな目標を立てることができますか。

25. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

26. 계속 왕국 활동을 바쁘게 수행하는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

神への奉仕に忙しく携わるのが大切なのは,なぜですか

27. 1936년: 루사카에 서적 보관소가 개설되고 루엘린 필립스가 감독을 하게 되다.

1936年: ルサカに文書集積所が開設され,レウェリン・フィリップスが監督となる。

28. 그의 휠체어는 형편없는 모양이 되다 못해 이제는 완전히 망가졌습니다.

ひどい状態だった彼の車いすは,今ではすっかり壊れたままです。

29. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

30. “주의 일에서” 계속 바쁘게 활동할 때 우리는 벅찬 기쁨을 느끼게 된다

常に「主の業に」忙しくあるなら,喜びに満たされる

31. 수십년 동안 그는 격지 ‘파이오니아’로서 멀리 떨어진 시골 벽지에서 바쁘게 일했다.

ブリッケルは何十年もの間,孤立した開拓者としてオーストラリアのへき地でこつこつと奉仕しました。

32. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

木彫師たちは,現在の南部ナイジェリアに位置するベニンシティーで,長年その仕事に励んできました。

33. 404년, 아닥사스다(아르타크세르크세스) 2세(므네몬)가 왕이 되다: 통-2 1040

404年,アルタクセルクセス2世(ムネーモン)が王となる: 洞‐2 784

34. 그날 저녁 모두가 바쁘게 일을 하고 있는데 계수는 혼자서 조용히 울고 있었다.

その晩,皆が他の事柄に忙しく携わっているとき,義妹が独りでさめざめと泣いているのに気付きました。

35. 그리스도인 봉사의 직무에서 바쁘게 지내는 것이 과거에 지나치게 집착하지 않는 데 도움이 되었습니다.

クリスチャン宣教に忙しく携わっていることは,過ぎ去った日々を,くよくよ考えすぎないための助けとなっています。

36. 성탄절의 진정한 기쁨은 바쁘게 서둘러서 더 많은 일을 끝마칠 때 찾아오는 것이 아닙니다.

クリスマスの真の喜びは,より多くのことをしようと急ぐときには感じられません。

37. ··· 우리의 경험에 의하면, 다발성 경화증 환자들은 신경 조건이 허락하는 한 바쁘게 활동해야 한다.”

......われわれの経験によると,多発性硬化症患者は,神経の状態が許す限り活動的で,忙しくしているべきである」。

38. 그렇게 되면 더는 이전처럼 바쁘게 생활하지 못하게 되며, 체력을 회복하기가 상당히 힘들 수 있습니다.

そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

39. 그렇지만 이 지역에 있는 여호와의 백성은 그들이 입수할 수 있는 출판물로 계속 바쁘게 일하였다.

とはいえ,その島々のエホバの民は,入手できた出版物をせっせと配布し続けました。

40. 그에 더해 현재 그곳에서 6만여 명의 증인들이 바쁘게 활동하고 있는 것을 보면 기쁨이 배가됩니다.

しかも今,ガーナには6万人余りのエホバの証人がいるのですから,なお一層うれしく思います。

41. 우리의 휴식이 끝났으므로 안내인은 세공인이 바쁘게 식탁용 그릇에 세공을 하고 있는 것을 구경하도록 안내하였다.

休憩は終わって,つぎにガイドはわたしたちを,職人が銀器にせっせと彫り物をしているところに案内する。 フェスはこの銀器で名高い。

42. 선명한 검은색과 금색의 고리 모양으로 단장하고, 바쁘게 움직이는 다른 벌떼에 둘러싸여 있는 여왕벌의 모습은 참으로 아름답습니다!

きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

43. 1984년 3월 21일 이노카시라 선의 전동차가 3000계 모델로 통일되어, 차량 냉방화 비율에 100%가 되다.

1984年(昭和59年) 3月21日 井の頭線が3000系で統一され、車両冷房化率100%となる。

44. 사람들은 이리저리 바쁘게 다니므로 알지도 못하는 불청객을 집에 들여서 회복된 복음 메시지를 나누도록 허락하려 하지 않습니다.

急ぎ足で駆け回り,招いてもいない見知らぬ人を家に入れて福音を聞くことはあまり気が進まない場合が多いのです。

45. “12월 20일, 월요일: 마이애미에서 소식이 오다—뉴욕을 떠난 트럭이 도착했다; 높다란 인쇄기기와 부속물을 점보기에 실을 준비가 되다.

「12月20日,月曜日: マイアミより知らせが入る ― ニューヨークからトラックが到着し,印刷機のやぐらと部品をジャンボ機に積み込む用意が整った。

46. 부모 홍학들은 둥지가 있는 곳을 날아서 들락날락하면서, 먹이를 달라고 보채는 새끼들을 먹이고 돌보는 고된 일을 바쁘게 수행합니다.

親鳥は何度も営巣地を出入りしては,せがむひなにえさを与えて世話をする,骨の折れる仕事に忙しく携わります。

47. 향수병과 싸우는 가장 좋은 방법은 바쁘게 일하며 봉사를 통해 근심이나 자기 연민으로부터 다른 곳으로 마음을 돌리는 것이다.

ホームシックと戦う最善の方法は,家族や友人のことを心配したり,自分を憐あわれんだりしないようにすることです。 そのためには,いつも忙しくし,ほかの人々に仕えます。

48. 나는 하나님의 도움으로 동료 ‘피이지’인들에게 악귀신앙이 무엇인지 인식시키며 그들의 독수(毒手)에서 벗어나도록 바쁘게 돕고 있다.

フィジーの仲間が,悪霊崇拝の正体を認識し,その束縛からのがれるよう,わたしは神の助けを借りながら忙しく援助のわざに携わっています。

49. 잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

50. 바쁘게 생활하는 몇몇 전문직 종사자들이 시간을 내어 영적 건강을 돌보는 것이 그들에게 중요한 이유를 뭐라고 설명하는지 고려해 보기 바랍니다.

専門職に忙しく携わっている人たちは,時間を取って自分の霊的健康を顧みることがなぜ大切だと思っているのでしょうか。 幾人かの人たちの話に耳を傾けましょう。

51. 7 양심적이고 부지런한 그리스도인들을 바쁘게 만드는 또 다른 일로는 그리스도인 형제들을 돕고 여러 가지 집회를 준비하는 일 등이 있읍니다.

7 良心的で勤勉なクリスチャンが忙しい別の理由は,集会の種々のプログラムに関連した準備その他があるほかに,仲間のクリスチャンの兄弟たちが援助を必要としているからです。

52. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。

53. 사람들은 매우 바쁘게 생활하기 때문에 “괜찮으시다면”, “감사합니다”, “실례합니다만”과 같은 정중한 말을 사용하는 기본적인 예의범절에 대해서도 거의 생각하지 못할지 모릅니다.

人々はあまりに慌ただしくしているために,「お願いします」,「ありがとうございます」,「すみません」と言うなど,基本的な礼儀さえ忘れがちなのかもしれません。

54. 이제 나마저 그 애들처럼 되고 말았으며, 나를 목욕시키고 옷 입힌 후에는 돌아다니며 활동하도록 그냥 놔둘 수 없었기에 아내는 더욱 바쁘게 되었다.

といっても私は,入浴させてもらい服を着せてもらったあと床に降ろされても,走り回って遊ぶことさえできなかったのですから,実際には子供以上に手がかかりました。

55. 이 때쯤되면, 의상을 위한 모든 배역들의 치수 측정이 끝나고, 재봉 위원회에 속한 여인들은 100명이 넘는 배역들의 옷을 마련하느라고 대단히 바쁘게 일하였다.

このころまでには,配役全員の体の寸法が計り終えられ衣装を作るばかりになっています。 裁縫部門の婦人たちは100人を超す配役の衣装を作るために一生懸命働いていました。

56. 형상을 만드는 자가 가지고 있는 연장이나 기술은 다른 장인들이 사용하는 연장이나 기술과 다를 바가 없습니다. “갈고리 낫을 가진 철공은 숯으로 바쁘게 일하였다.

像を作る者が用いる道具や技巧は,他の熟練工が用いるものと同じです。「 かぎなたで鉄を彫る者は,炭火を使って忙しく働いた。

57. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

エホバが可能にしてくださった」という囲みと,「どのようにして『小なる者』が『強大な国民』となったか」という囲みを参照。)

58. 어떤 황로들은 몸을 앞으로 구부리고 둥지에 앉아 있는 반면, 또 어떤 황로들은 나무 밑에서 땅에 떨어진 쓸 만한 나뭇가지들을 찾아 바쁘게 돌아다닙니다.

巣のへり越しに周りの様子をうかがうアマサギもいれば,地面に落ちている使えそうな枝を木の下でせっせと集めるアマサギもいます。

59. 이 사람 ‘차알즈 버언하아트’는, 그가 아래 지하실에서 바쁘게 일하고 있는 동안, ‘켈티’ 형제의 목발이 ‘호텔’ 마루에서 쿵쿵 소리를 내던 일을 아직도 기억하고 있다.

その人,つまりチャールズ・バーンハートは,地下室で忙しく働いていた時に,ホテルの上の床から,ケルティー兄弟の義足のコツコツという音が聞こえたのを今でも覚えています。

60. 그는 미국 월 스트리트 증권 시장에서 바쁘게 생활하던 여러 해 동안 저버렸던 성서 연구를 다시 시작하였으며, 그렇게 함으로써 자신의 생활이 개선되었음을 깨닫게 되었다.

ウォール街で何年か忙しく働いている間はやめていた聖書研究をもう一度始め,それによって自分の生活が良い方向に変化したことに気づきました。

61. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

ときどき,一匹が幹を忙しそうにかじっている間に,もう一匹がこっそり忍び寄って,相手に見えない側からおいしい樹皮を幾らか盗む,ということもあります。

62. 그 동분 서주하는 곡마단 생활로 바쁘게 지냈기에, 우리는 우리의 신체 조건을 받아들이기가 한결 무난했으며, 다른 사람들과 완전히 단절되는 일을 피할 수 있었음이 확실했다.

活気のあるサーカスの生活の中で忙しくしているほうが,体の状態のことをあきらめるのが容易になり,閉じこもってだれにも会わないということも確かに避けられました。

63. 1세기 그리스도인 과부들도 틀림없이 극심한 외로움을 느꼈겠지만, 현명한 과부들은 계속 바쁘게 “나그네들을 대접하고, 거룩한 자들의 발을 씻어 주고, 환난 중에 있는 사람들을 구제”하였습니다.

1世紀のクリスチャンのやもめたちも孤独感におそわれることが度々あったと思われますが,賢明なやもめたちはいつも,「見知らぬ人をもてなし,聖なる者の足を洗い,患難にある人を助け(る)」ことに忙しくしていました。(

64. 숲을 지나오는 도중에 있던 야외 작업장들이 우리의 눈길을 끌었는데, 그곳에서는 목각사들이 휘파람을 불어대면서 바쁘게 나무 줄기를 가지고 껍질을 벗겨내고 깎아내고 자르며 톱질과 사포질을 하고 있었다.

低木林を進んで行く途中,私たちは露天の工作場に興味をそそられました。 工作場では木彫師たちが口笛を吹きながら,忙しそうに木の幹を削ったり,そいだり,たたき切ったり,のこぎりで挽いたり,やすりをかけたりしていました。

65. 우리가 막았던 테러 54개중 25개는 유럽에, 그 25개 중 18개는 3개 국가에서 일어났는데 몇 개는 우리의 동맹국가에서 일어났고, 그리고 몇 개는 국가안보국의 프로그램을 정말 바쁘게 만들었습니다.

ご存知かもしれませんが ほんの氷山の一角に過ぎませんが NSAの作戦がテロ攻撃の阻止に 貢献したものは 54件を数えます そのうちの25件がヨーロッパにおいて その25件のうち 18件は3つの国で発生しています その内のいくつかは我々の同盟国です それでも NSAプログラムの監視をすり抜けて 攻撃を仕掛けてくるものもいます

66. 덧붙여서 기종명인 ‘f1’에는 ‘fusion’(융합, 퓨전:JOYSOUND와 UGA의 융합, 사람들이 이어지다)과 ‘future’(미래), ‘1(one)’(하나가 되다)에서 “음악으로 세계를 하나로”의 의미를 내포하고 있다.

ちなみに機種名の『f1』には、“fusion”(融合・繋がる:JOYSOUNDとUGAの融合、人々がつながる)・“future”(未来)、“1(one)”(ひとつになる)から、「音楽で世界をひとつに」の意味が込められている。

67. 우리가 그 공장으로 향할 무렵에는 이미, 그 공장의 주인이며 치즈를 수십 년간 만들어 온 타나시스가 이른 아침부터 바쁘게 일하여 그 지방 목축업자들로부터 양과 염소의 젖을 모아 놓았습니다.

わたしたちがそこに着くころには,工場の所有者で何十年もチーズを作り続けているタナシスさんは,もう早朝から忙しく働いていて,地元で生産される羊乳ややぎの乳を集めています。

68. ‘몬테실바노’에서 시계 수리공으로 일하던 ‘프란체스코 디 잠파올로’ 형제는 이렇게 이야기한다. “내가 바쁘게 일하고 있는데 사제의 선동을 받은 깡패 일당이 내가 살고 있는 건물에 무거운 진흙 덩어리를 던지기 시작하였다.

モンテシルバノで時計屋を営むフランチェスコ・ディジアンパオロ兄弟はこう話しています。「 司祭に扇動された不良の一団が大きな土の塊を私の住む建物に向かって投げ始めたとき,私は忙しく仕事をしていました。

69. (전도 3:1, 6) 어쩌면 지금이 당신의 생활에서 불필요하게 시간을 빼앗아 가는 일들을 없애 버려야 할 때일 수 있습니다. 그렇게 해서 참을성을 나타내지 못할 정도로 바쁘게 되는 일이 없도록 하십시오.

伝道の書 3:1,6)この機会に,時間が取られる物事を幾つか減らして,心のゆとりを持てるようにしてみましょう。

70. 그 연설에서 나는 벗들에게 아마도 우리 중에는 너무 성급한 나머지 우리가 곧 하늘로 가게 될 것이라고 생각하는 사람이 있었다는 점과, 우리가 해야 할 일은 주께서 자기가 승인한 종들 가운데 어떤 사람을 하늘로 데려가실 때까지 주의 봉사에서 계속 바쁘게 일하는 것이라는 점을 알려 주려고 노력했다.”

私はその講演で,次のこと,つまり,私たちの中には,少し慌て過ぎてすぐにも天に行くと考える人もいたかもしれないが,私たちのなすべきことは,主がご自分の是認される僕たちを天の住まいに迎え入れられる時をお定めになるまで,主の奉仕に忙しく携わっていることであるという点を仲間の人々に示すように努めました」。