1. 약물을 탄 음료 주의보

薬物混入ドリンクにご注意

2. 좋아하는 것은 컵라면, 특이한 음료.

好きな物はカップラーメン、変わり種な飲み物。

3. 광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

4. 맥주 이외의 미리 혼합된 알코올 음료

プレミックスアルコール飲料(ビールベースのものを除く。)

5. 음료 칼피스는 일본에서는 1919년 7월 7일에 판매가 시작되었다.

飲料のカルピスは1919年(大正8年)7月7日に販売が開始された。

6. 카페인이 약물이라고 해서 그리스도인이 카페인이 들어 있는 음료(커피, 차, 콜라 음료, 마테차)나 (초콜릿과 같은) 식품을 기피해야 하는지 여부가 자동적으로 정해지는 것은 아닙니다.

カフェインが薬物であるという事実そのものは,クリスチャンがカフェインを含んだ飲み物(コーヒー,紅茶,コーラ,マテ茶)や食べ物(チョコレートなど)を断つべき根拠とはなりません。

7. 광고주가 웹사이트에서 디저트, 음료, 스낵을 판매하는 경우를 예로 들어보겠습니다.

たとえば、ウェブサイトでスイーツ、飲料、スナックを販売しているとします。

8. 그 위험성을 줄이려면 당분이 함유된 음료 대신 물을 마시십시오.

そのリスクを最小限に抑えるためには,甘い飲み物ではなく水を飲みましょう。

9. 식물성 고단백 식품은 맛있는 음료(뜨거운 것이든 찬 것이든)에 사용되고 있다.

植物性濃縮たん白質は,熱くして,あるいは冷たくして飲んだりする健康的な飲み物に添加して用いられています。

10. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

それらは“ソーダ水のストロー”と呼ばれていますが,やがてその管が詰まって,つららのような鍾乳石になる場合もあります。

11. 기도 후에, 나는 말했습니다. “가서 프레스코(과일 음료)나 한 잔 마시고 오세요.

その後,私は,「向こうでフレスコ(フルーツ・ドリンク)を飲んでいてくれないか。

12. 서비스 코너에는 청량 음료 자동 판매기와 자동 체외식 제세동기(AED)가 설치되어 있다.

サービスコーナーには清涼飲料水自動販売機と自動体外式除細動器 (AED) が設置されている。

13. 이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

14. 그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

15. 다음날 저녁, 무인 세탁소에서 세탁을 하다가 청량 음료 자동 판매기 옆에 「파수대」와 「깨어라!」

翌日の夜,コインランドリーで洗濯をしていた時,清涼飲料の自動販売機の傍らに「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

16. ‘커피’, 차, 국, ‘초콜렛’ 음료 등 뜨거운 것을 마시는 것도 몸을 따뜻하게 하는 데 도움이 될 것이다.

コーヒー,紅茶,スープ,ココアなどの暖かい飲み物も体を暖めるのに役立つでしょう。

17. 10 매일 아침과 매일 저녁에, 어린 희생의 숫양을 곡식 제물 및 음료 제물과 함께 제단에서 불살랐습니다.

10 毎日,朝と夕方に,一頭の若い犠牲の雄羊が,穀物および飲み物の捧げ物と共に祭壇の上で焼かれました。(

18. 뜨거운 우유나 커피, 뜨거운 음료 등을 마시는 데 많이 사용되지만, 일반적인 커피잔보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다.

ホットミルクやコーヒーを飲むのに用いられることが多いが、一般のコーヒーカップよりも大きいため、ポタージュなどのスープ類を注ぎ入れることもある。

19. 스콜(Skol)은 브라질의 음료 회사 암베브가 덴마크의 맥주 회사 칼스버그에서 라이센스를 받아 생산을 시작한 맥주 브랜드이다.

スコール(ポルトガル語: Skol)は、ブラジルの飲料会社アンベヴ(現インベブ)がデンマークのビール会社カールスバーグからライセンスを受けて生産を始めたビールの商標である。

20. 또한 무교병과 기름을 잘 바른 무교 전병을 담은 광주리 하나와 그에 딸린 곡식 제물과 음료 제물을 함께 가져와야 하였다.

また,ふさわしい穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物と共に,無酵母の(パン種の入っていない)菓子と十分に油を塗った薄焼きを入れたかごも持って来ることになっていました。

21. 레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

22. ‘에스탄샤’ 목장에 도착하면, 약간의 빵과 함께 한 주전자의 ‘코오피’나 ‘마테’차(풀잎 음료)가 준비되어 있는 커다란 주방으로 즉시 초대한다.

エスタンシアに着くと,さっそく大きな台所に通されます。 そこにはコーヒーかマテ茶(薬草湯)の入ったポットとパンが用意されています。

23. + 13 그리고 계속해서 번제물과+ 곡식 제물의+ 연기를 올리고,+ 음료 제물을+ 붓고, 자기의 것인 친교 희생의 피를 그 제단 위에 뿌렸다.

13 そこでヒゼキヤは彼ら[の言うこと]を聴き*,宝物庫+をことごとく,銀,金+,バルサム油+,良質の油,その武器庫,およびその財宝の中に見いだされるすべてのものを彼らに見せた。

24. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

もし花嫁の家族の主要な成員のうち,何らかの理由で式に出席できなかった人がいるなら,婚姻が完了したことをはっきりと示すために,贈られた飲み物の一部がその人に送られます。

25. 차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

26. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

27. 2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

28. 금주법은 음료 알코올의 제조, 판매, 운송 등이 금지되었지만, 집에서의 음주는 금지되지 않았기 때문에 많은 부유층은 시행 전에 술을 대량으로 사재기하고 있었다.

禁酒法では、飲料用アルコールの製造・販売・運搬等が禁止されたが、自宅内における飲酒は禁止されなかったので、多くの富裕層は施行前に酒を大量に買い溜めしていた。

29. 그는 사도 바울이 기꺼이 자신을 살아있는 희생물로 바친다는 취지로, 자신을 관제 곧 음료 제물처럼 부어 왔다고 말한 빌립보서 2:17을 인용하면서, “그러면, 선교인들은 어떻게 종종 관제와 같습니까?”

使徒パウロはフィリピ 2章17節で,自分は飲み物の捧げ物のように注ぎ出されてきたと述べましたが,これは,パウロが自分自身を生きた犠牲として喜んで費やしたという意味です。

30. 비록 맥주, 위스키, 와인이 최근 몇 년 동안 인기를 얻고 있지만 소주는 바로 사용 가능성과 비교적 낮은 가격 때문에 한국에서 가장 인기 있는 알코올 음료 중 하나로 남아있다.

ビール、ウィスキー、ワインなどの消費が韓国では高まっているが、ソジュは手に入れやすさと安さから現在も韓国で最もポピュラーな酒類である。

31. “이 큰 제단 위에서 아침 번제물의+ 연기를 올리고, 또 저녁 곡식 제물과+ 왕의 번제물과+ 그의 곡식 제물과 이 땅의 모든 백성의 번제물과 그들의 곡식 제물과 그들의 음료 제물을 올리시오.

これに対してヒゼキヤは言った,「わたしの家の中にあるものをみな見ました。

32. 마찬가지로 사람이 예리한 시각, 후각, 촉각, 미각을 가지도록 창조되지 않았다면 많은 사물들이 훨씬 덜 매력적으로 느껴졌을 것이고 따라서 ‘알코올’ 음료, 물질의 소유, 오락 등에 대한 욕망으로 인하여 사람들이 잘못된 행로에 빠지게 될 가능성이 훨씬 더 적었을 것이라고 주장할지 모른다.

同様に,もし人間がこれほど鋭敏な視聴覚や臭覚や触覚を持つものとして造られていなければ,多くの事柄がずっと魅力のないものとなるので,アルコール飲料や物質の財産,娯楽などに対する欲望がもっと少なく,人が悪の道に踏み込むことも少なかったであろうというわけです。

33. 간단한 조치, 이를테면 저녁 식사 후에 유동성 음식 (특히 콜라를 포함하여 카페인이 함유된 음료)을 제한한다거나, 잘 시간에는 꼭 화장실에 갔다 오게 하는 일, 밤에 깨워서 오줌을 누게 하는 일 그리고 오줌을 안 싼 날은 칭찬해 주는 일 역시 야뇨증을 감소시키거나 제거해 줄지 모른다.

夕食後は水分を摂るのを控える(特に,コーラなど,カフェインを含む飲料),寝る前に必ずトイレに行かせる,夜間に起こして排尿させる,おねしょをしなかった日はそれをほめるといった簡単な方法を用いて,おねしょを減らしたりなくしたりできるかもしれません。

34. 2010년은 많은 것들의 30년째 기념일입니다. GMO 작물, Big Gulp (1980년에 소개된 세븐일레븐의 음료 브랜드로, 소프트 드링크를 다양한 사이즈의 큰 컵에 팩키징하는 것), 치킨 너겟, 고과당 콘 시럽, 미국의 농장 위기, 그리고 우리가 국제적으로 농업을 다루는 법에서의 변화, 이 모든 것들의 30년째 기념일 입니다.

品種改良作物 BigGulp チキンマックナゲット 異性化糖 米国内の農業危機に加えて 国際的に農業に対する対応変化の 30周年記念になります つまりこのように

35. 14 그는 여호와를 위한 제물을 바치되, 일 년 된 성한 어린 숫양 한 마리를 번제물로,+ 일 년 된 성한 어린 암양 한 마리를 속죄 제물로,+ 성한 숫양 한 마리를 친교 희생으로+ 바쳐야 하고, 15 고운 가루에+ 기름을 섞어+ 만든 고리형 무교병과 기름을 바른 무교 전병을+ 담은 광주리 하나와, 그에 딸린 곡식 제물과+ 음료 제물을+ 바쳐야 한다.

14 そして彼は,エホバに対する自分の捧げ物として,きずのない若い雄羊,その一年目のもの一頭を焼燔の捧げ物+として,きずのない雌の子羊の一年目のもの一頭を罪の捧げ物+として,きずのない雄羊一頭を共与の犠牲+として,15 また,上等の麦粉+で作り,油で湿らせた+輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+を入れたかご,およびそれに伴う穀物の捧げ物+と飲み物の捧げ物+を差し出すように。

36. (Physical Sciences) 인류학, 교육, 사회학, 사회 현상 (Anthropology, Education, Sociology and Social Phenomena) 기술, 식량 그리고 음료 (Technology, Food and Beverages) 인류 (Humanity) 정보과학 (Information Science) 인간 (Persons) 의료 (Health Care) 출판물 특성 (Publication Characteristics) 지리적 위치 (Geographic Locations) 미국 국립 의학 도서관 (NLM)은 그 전신인 군의관 총감국 도서관 Library of Surgeon-General's office 인 1879년부터, Index Medicus라고 하는 최신 의학 문헌 색인집을 월간으로 발행하였다.

米国国立医学図書館 (NLM) は、その前身の軍医総監局図書館 Library of Surgeon-General's office であった1879年から、Index Medicus という最新医学文献索引集を月刊で発行していた。