1. 그리스군이 사용한 전술의 핵심은 팔랑크스 즉 밀집 방진이었는데, 밀집 방진이란 병사들이 직사각형으로 밀집되게 늘어서 진군하는 대형이었습니다.

ギリシャの戦術のかなめとなったのはファランクスと呼ばれる重装歩兵部隊で,兵士たちは密集隊形を組んで行進しました。

2. 중무장 보병과 밀집 방진—승리를 거둔 묘책

重装歩兵と密集部隊 ― 勝利の秘けつ

3. 날이 밝아오자 그리스군은 밀집 방진(方陣)을 펴 가며 공격하였다.

明け方になると,ギリシャの重装歩兵密集部隊は突撃をかけました。(

4. 하지만 그 후 밀집 방진(方陣)을 형성하여 질서 정연하게 반격을 가하였습니다.

しかし,それから密集隊形を組み,訓練された方法に従って反撃に転じます。

5. 아테네인들은 밀집 방진 덕분에 수적으로 훨씬 더 우세한 페르시아군에게 그 유명한 승리를 거두었던 것입니다.

アテネ人はこのファランクスによって,ずっと優勢なペルシャ軍に対して有名な勝利を収めたのです。

6. 당연하지만, 밀집 되어 있을수록 매연 배출은 줄어듭니다 -- 잘 생각해보면 그닥 찾기 어려운 것도 아니지요.

もちろん人口密度が高いほど 排ガスの量は少なくなります これは考えればすぐに分かることですね

7. (단 8:5) 이 용맹하고 젊은 전략가는 비교적 소수에 불과한 자신의 군대가 여러 겹의 밀집 방진 대형으로 싸우게 하였는데, 밀집 방진 대형은 알렉산더의 아버지가 사용하기 시작한 것을 알렉산더가 고도의 효율성을 발휘하도록 발전시킨 전술이었다.

ダニ 8:5)この若い勇猛な戦略家は比較的小規模な自分の軍隊を展開する際,密集方陣という隊形を作らせました。 これはアレクサンドロスの父が取り入れて,同大王が高度に発達させた戦術でした。

8. 다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

9. 여러 장비가 활용되고 있고 지진 경보 방식이 개선되었지만, 지진 때문에 인구 밀집 지역에서 발생하는 참사는 단골 뉴스가 되었습니다.

設備機器を利用でき,連絡の手段が改善されていても,人口密集地が地震による災害に見舞われ,それがニュースになることも珍しくありません。

10. 인구 밀집 지역에 거주하거나 이동통신사의 인프라가 제대로 유지 관리되고 있지 않은 경우 SMS 전달이 지연될 수도 있습니다.

人口が密集している地域にお住まいの場合や、携帯通信会社のインフラストラクチャの保守管理状態によっては、テキスト メッセージの配信が遅れることがあります。

11. (민수 25:14) 밀집 방진 속에서 방패를 내버리는 병사처럼, 그러한 사람들은 자신만이 아니라 동료들까지도 해를 입게 만듭니다.

民数記 25:14)盾を投げ捨てるファランクスの兵士のように,自分だけでなく仲間も危険にさらすのです。

12. 3 그러한 훌륭한 성과에 힘입어 이 마련은 이제 세계 전역에 있는 다른 대도시의 인구 밀집 지역들로 확대될 것입니다.

3 この取り組みは,良い成果があったので,人口の密集した,世界の他の大都市圏にも拡大されていきます。

13. 멸치는 천적으로부터 몸을 지키기 위해 밀집 대형을 만들어, 무리의 구성원 모두가 함께 힘을 합쳐 같은 방향으로 헤엄치며 적의 공격에 대항한다.

カタクチイワシは天敵から身を守るために密集隊形を作り、群れの構成員全てが同調して同じ向きに泳いで敵の攻撃をかわす。

14. “아프리카의 인구가 급속히 증가하기는 하지만, 특정 지역의 인구 밀집 현상을 제외하면 전반적인 인구 밀도는 여전히 낮은 편이다”라고 잠비아의 리처드 벨은 「아프리카의 자연 보호」(Conservation in Africa) 책에서 인정한다.

「アフリカの人口は急速に増加している」と,ザンビアのリチャード・ベルは自著「アフリカにおける自然保護」の中で認めています。「 しかし,人が密集している特定の地域を別にすれば,全体的な人口密度は今でも比較的低い」。