1. 수송기계기구 타이어용 미끄럼 방지장치

滑り止めタイヤチェーン

2. 그래서 물 속으로 들어갈 때는 강둑을 미끄럼 타고 내려와 머리부터 뛰어든다.

それで,オオカワウソの一家は川の土手をすべって頭から水に飛び込みます。

3. 교회의 성 추문

教会のセックス・スキャンダル

4. 계속 인장하중이 가해지면 일부 결정에 미끄럼 전위 혹은 전단 전위가 발생하여 하나의 원자면이 다른 원자면과 엇갈릴 수 있다.

荷重を繰り返し加えている間に,幾つかの結晶の中で,すべりつまり剪断変位が生じ,一つの原子層が他の層に対してずれるのです。

5. 저장 성 사람으로 벼슬은 비서감에까지 이르렀다.

官位は一品式部卿まで昇った。

6. 서방 교회의 교회력에 따라 성 스테파노 축일이나 박싱데이(성 스테파노의 날)는 성탄 시기의 두 번째 날에 배치한다.

西方教会の教派では、聖ステファノの日は降誕節(en:Christmastide)の二日目に置かれる。

7. “화 있도다, 화 있도다. 큰 성, 견고한 성 ‘바벨론’이여 일시간에 네 심판이 이르렀다.”—계시 18:9, 10.

「気の毒だ,気の毒なことだ,大いなる都市よ,強力な都市ともあろうバビロンよ,あなたの裁きが一時のうちに到来したとは!」 ―啓示 18:9,10。

8. 나인 성 과부의 아들을 살리시는 그리스도.

ナインのやもめの息子をよみがえらせるキリスト。

9. 성 밑에 떨어져 대퇴골 하나가 부러졌다!

城の真下です。 そして大腿骨を折っていました。

10. 몇년 동안은 정치 박제품이더니, 금년에는 성 박제품이다.”

このコラムニストが触れているのは,新しい性教育課程のことです。

11. 발렌타인데이에 유래가 된 성 발렌타인의 유골이 있다.

ヴァレンティヌス バレンタインデーの由来となった聖人。

12. 끊임없는 재앙—성 혁명의 어두운 면 3

いつまでもなくならない疫病 ― 性革命の暗い面 3

13. 그는 성 발렌타인 데이 대학살을 지도 했다.

聖バレンタインデーの虐殺を参照。

14. 혼전 성 관계를 어떻게 피할 수 있을까?

どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

15. 한 연구에 의하면, 성 관계를 갖는 소녀들은 성 관계를 갖지 않는 소녀들보다 우울증에 걸릴 가능성이 세 배 더 높습니다

ある研究によると,性的に活発な女子は,活発でない女子に比べて,うつ病になる可能性が3倍

16. 어떤 성 매개 질환들은 간에 손상을 입힌다.

性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

17. 또, 사하 101-1007는 미끄럼 점착 시험대차 TR910형을 장착해 시험용으로 이용된 것 외, 후술하는 지치부 철도에 양도된 차량도 있다.

また、サハ101-1007はすべり粘着試験台車TR910形を装着し試験用に用いられたほか、後述の秩父鉄道へ譲渡された車両もある。

18. 승객용 출입문 하단 부분은 미끄럼 방지 노란색 도장을 실시하고, 지붕에 통풍 장치(환기)가 철거되고 있다(사하 205형 제외)).

車外客用ドア下部のクツズリ部には黄色着色を実施、屋根上では通風器(ベンチレーター)が撤去されている(サハ205形を除く)。

19. 남미, ‘아프리카’ 및 구라파에서도 성 폭력이 증가하고 있다.

南米やアフリカ,ヨーロッパでも性的暴行の数は増加しています。

20. 성 내에는 170여 개의 연못이 있어 물을 이용하였다.

飲用水を確保するために、170か所の泉が設けられていた。

21. 그들은 앨마에게 욕설과 조롱을 퍼붓고 성 밖으로 내쫓았습니다.

彼らはアルマをののしり,あざ笑い,町から追い出しました。

22. 하지만 슬프게도, 일부 어른들은 어린이들과 성 관계를 갖고 싶어합니다.

ところが残念なことに,大人の中には,子どもと性関係を持ちたがる人がいます。

23. 그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

24. 성 밖의 시골에 무방비 상태인 집은 도둑이 들어오기가 쉬웠다.

広々とした土地に無防備に建っている家は泥棒に入られるおそれがありました。

25. 누가는 이 도시를 “마게도냐 지경 첫째가는 성”으로 묘사하였다.

ルカはこの都市を,「マケドニア地区の主要都市」と描写しています。(

26. 이 황금 장미는 성 프란치스코 하비에르의 무덤에 안치되어 있다.

この黄金のバラは聖フランシスコ・ザビエルの墓の上に安置されている。

27. 사실, 그 여자는 “땅의 임금들을 다스리는 성”이라고 되어 있읍니다.

事実,彼女は「地の王たちの上に王国を持つ大いなる都市」であると言われています。(

28. 이 음악도 역시 성, 폭력, 반항 등이 특징을 이루고 있습니다.

ラップやヒップホップも,セックスや暴力,反抗を特徴とする音楽です。

29. 미국에서만도 매년 약 300만 명의 십대가 성 매개 질환에 걸린다

米国だけでも,毎年300万人ものティーンエージャーが性感染症にかかるものと見られている

30. 성 이슈트반 왕관은 지금까지 도둑맞거나 숨겨지거나 잃어버리거나 국외로 반출되기도 했다.

聖冠はこれまでに、盗まれたり、隠されたり、失われたり、国外へ持ち出されたりもした。

31. 여러 설이 있지만, 아마도 15세기 중반까지는 구로카와 성(黒川城) 또는 오다카키 성(小高木城)과 성하 마을이 조성되었다고 생각된다.

諸説あるが、おそくとも15世紀半ばまでには黒川城(くろかわじょう)、(または小高木城)とその城下が成立していた。

32. 20 그리하여 코리앤투머가 성 입구에 있는 파수꾼들을 베고 그의 온 군대와 더불어 성 안으로 진군하여, 그들을 대항하는 자 모두를 도륙한지라, 마침내 그 온 성을 점령하니라.

20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

33. “성[性]으로 생계를 꾸려가는 가출 청소년이 100만여 명이나 된다.

家出してセックスを暮らしの手段にしている若者が100万人以上いる。

34. 처음에는, 그 모신의 생식력이 성(性)과 무관한 것으로 믿었다.

もともと地母神の生殖力は無性のものとされていました。

35. 그것은 몽정과 부부간의 성 관계로 인한 사정을 가리키는 것 같습니다.

これは,夢精にも夫婦の性関係にも言及しているようです。

36. “음행”은 혼전 성 관계와 동성애를 포함하여 성적인 죄 모두를 망라한다.

淫行」という言葉は,婚前交渉や同性愛をも含む数多くの性的な罪を包含しています。

37. “성 관계를 갖는 일이 다반사이고 매춘이 만연한다”고 그는 덧붙입니다.

......セックスや売春は当たり前になっている」と,あるジャーナリストは述べています。

38. 그러나 많은 사람들은 자유 분방한 성 관계에서 거의 충족감을 얻지 못한다.

しかし多くの人は,行き当たりばったりの性関係にあまり満足を見いだしませんでした。

39. 에나는 윈저 성, 모럴, 와이트 섬 오스본 하우스에서 어린 시절을 보냈다.

エナはウィンザー城、バルモラル、ワイト島のオズボーン・ハウスで子供時代を過ごした。

40. 그런 뒤 그는 예루살렘 성 밖으로 내쳐져 돌에 맞아 죽임을 당했다.

ステパノはその後,町を追い出され,石で打たれて命を落としました。

41. 하지만 갱 생활은 그들을 폭력, 난교, 성 매개 질환에 노출시킬 뿐이다.

しかし,不良集団の中で暮らしても,暴力行為,乱交,そして性行為感染症にさらされるだけである。

42. 하지만 아직도 성 경험이 없다고 끊임없이 놀리고 괴롭히면 힘들 수 있습니다!

しかし,純潔を守っているためにしつこくからかわれたり,いやがらせを受けたりするのは,不愉快でしょう。

43. ‘고라’의 자손들은 그곳을 가리켜 “우리 하나님의 성, 거룩한 산”이라고 읊었읍니다.

コラの子たちはシオンについて,『その聖なる山の,わたしたちの神の都』と歌いました。

44. 나는 또한 부신(副腎)과 성 ‘호르몬’의 과도한 축적을 막아준다.

さらに,じん臓ホルモンや性ホルモンが蓄積されすぎないようにして,あなたを保護しています。

45. 이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

46. 방탕한 성 행위는 그러한 사고 방식의 부산물이며, 우리는 그러한 올무를 경계해야 합니다.

乱交はそのような考えの副産物で,わたしたちが警戒しなければならない一つのわなです。

47. 그는 “성 로사리오께서 당신을 묶고 있는 사슬을 풀어 주게 하소서”라고 간청한다.

お前を縛っている鎖を聖なるロザリオに断ち切ってもらいなさい」と彼は哀願します。

48. 장로들은 또한 성 지향적인 이 세상의 도덕적 부패로부터 양 무리를 보호해야 합니다.

長老たちはまた,今日の,性に傾いた世界の道徳的腐敗からも群れを守らなければなりません。

49. [허용되지 않음] 특정 위치에서 제공되는 오락을 포함해 성 관련 오락을 홍보하는 프로모션

[許可されない] 性関連のショーやイベントの宣伝(特定の場所で開催されるものを含む)

50. 성 안에 방어 준비는 거의 되어 있지 않았고, 모두들 투지를 잃은 상태였다.

城中に防御の備えはほとんど無く、みな闘志を失っていた。

51. “성 개방”을 찾고 있는 ‘히피’들 사이에 파렴치하고 이기적인 성격이 불어치고 있다.

ヒッピーの中には,“自由性愛”を追い求める利己的な無法者がいるのです。

52. 아이 사람들은 유인되어 성 밖으로 나간 다음 복병에게 포위된 것을 알게 된다.

アイの人々はその城壁のある都市の中からおびき出され,伏兵によるわなにはまります。

53. 당뇨병, 디프테리아, 홍역, 성홍열 및 성 매개 질환 또한 실명을 초래할 수 있다.

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

54. 실제로, 2005년의 콘클라베에서는 추기경단의 숙소인 성 마르타 숙소에 전화나 인터넷 회선이 절단되어 성 마르타 숙소와 시스티나 성당에는 휴대전화 사용이나 도청을 방지하기 위한 방해전파가 흐르는 등 전자적으로 경계 태세를 강화하였다.

実際、2005年のコンクラーヴェからは枢機卿団の宿舎である聖マルタ館の電話やインターネット回線が切断され、聖マルタ館とシスティーナ礼拝堂には、携帯電話使用や盗聴を防止するためのジャミングが流されるなど電子的にも厳戒態勢がしかれるようになった。

55. 1923년 상하이 성 요한 대학에 입학했지만 1925년 5·30 사건에 대한 학교 측의 조치에 분노한 교사들이 집단으로 성 요한 대학을 떠나면서 광화 대학(光華大學)을 창립했다.

1923年に中華民国上海の聖ヨハネ大学に入学するが、1925年に五・三〇事件の学校側の措置に怒った教師・学生が集団で大学を去って新しい光華大学を創立すると、周有光も光華大学に移った。

56. “어린이는 누구에게나 부모, 형제 자매 또는 다른 책임감 있는 성인이나 어린이들과 성 관계를 포함하여 애정 관계를 누릴 권리가 있다.”—어린이 성욕 단체의 지도자에 의한 “어린이 성 기본 인권 선언” 제 칠항.

「児童はすべて,親・兄弟姉妹・他の責任ある大人あるいは児童と性的なものをも含め,愛ある関係を持つ権利を有する」― 児童性愛サークルの指導者の著わした「児童の性の権利章典」第7条。

57. 1892년에 의문에 싸인 사본이 시나이(시내)산 기슭의 성 카타리나 수도원에서 발견되었다.

問題の写本は,シナイ山麓にある聖カタリナ修道院で1892年に発見されました。

58. 에이즈가 만연해 있는 이 시대에 문란한 성 관계는 의문의 여지없이 위험한 행동입니다.

エイズが広まっているこの時代,乱交は間違いなく危険です。

59. 그러나 지식만으로는 난잡한 성 관계에 빠진 소녀가 미혼모가 되는 것을 막지 못할 것이다.

しかし知識さえあれば,でたらめな性関係を結んでも,未婚の母にならずにすむというわけではありません。

60. 그 결과, 그들은 성(性) 숭배, “신성한” 매음, 심지어 자녀 희생에까지 빠져 들어갔다.

その結果彼らは性崇拝,「聖なる」売春,それどころか子供を犠牲としてささげることにまで関係するようになりました。

61. 특히 불가사의한 내용이나 성, 변태성욕 등을 다룬 책들은 종이 표지판으로 되어서 많이 팔린다.

特に,探偵小説や性やサディズムを取り上げたものの紙表紙の本はよく売れています。

62. 이러한 선언은 주로, 많은 미국인들에게 기승을 부리고 있던 성 매개 질환에 근거한 것이었습니다.

こうした宣言のおもな背景となっていたのは,多くのアメリカ人を冒していた性感染症の大流行でした。

63. 또한 동양 예술 페렌츠 호프 미술관과 나지테테니 성 박물관의 두 분관을 가지고 있다.

また、東洋芸術フェレンツ・ホップ美術館とナジテーテーニ城美術館の二つの分館を有している。

64. (창세 1:28) 노아 시대에는 불순종한 천사들이 부자연스러운 성 관계로 인간 혈통을 더럽혔습니다.

創世記 1:28)ノアの日に,不従順になったみ使いたちは不自然な性行動で人類を汚しました。

65. 성, 오로지 성에만 빠져 여념이 없다 보면 온갖 변태 행위를 점점 더 갈망하게 된다.

性のことばかり頭にこびりついて離れないようだと,さらに異常な渇望が引き起こされます。

66. 「랜덤 하우스 영어 사전」: “동성인 사람 혹은 사람들을 향한 성적 욕망 혹은 성 행위.”

ランダムハウス英語辞典: 「自分と同性の人あるいは人たちに向けられる性的欲望あるいは行動」。

67. 이 때 성 동일성 장애이며, 뉴하프(new half)로서 일하는 것을 아버지에게 고백.

性同一性障害であり、ニューハーフとして働いていることを父親に告白。

68. 마지막 이름(Last name)은 가족 이름(Family name), 성(Surname)이라고 부른다.

ファーストネームはギブンネーム (given name) とも呼ばれ、ラストネームはサーネーム (surname)、ファミリーネーム (family name) などとも呼ばれる。

69. 성서는 들릴라와 삼손이 성 관계를 가졌는지 또는 그 여자가 매춘부였는지 알려 주지 않는다.

聖書は,デリラとサムソンが性関係を持ったとか,彼女が遊女であったなどとは述べていません。

70. 알레이스터 크롤리는, 성 베드로 십자를 신의 은총에의 반박·주의 은총으로부터의 이탈 등의 상징으로서 파악했다.

アレイスター・クロウリーは、聖ペトロ十字を神の恩寵への反駁・主の恩寵からの離脱などの象徴として捉えた。

71. 17 그러나 이러한 일들은 “큰 임금의 성”인 ‘예루살렘’의 멸망 직전의 전조가 아니었읍니다.

17 しかし,さきぶれとしてそれらの事柄が起きると,にわかに,「大君の都」エルサレムが滅びるのではありません。

72. 명사는 6종류의 분류체계(명사 클래스, 문법 성)를 가지며, 다양한 격을 가지고 있다.

6つの性(名詞クラス)を区別し、多くの格を持つ。

73. 바오로 6세는 “사도 [도마]의 손가락을 자신의 서재 책상 위에 두었”으며, 요한 바오로 2세는 “성 베네딕트”와 “성 안드레”의 “유류품 ··· 일부를 자신의 아파트에 두고 있다.”—「30 조르니」, 1990년 3월, 50면.

パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。

74. 그리고 성 비오 신부의 손은 마치 방금 전에 손톱 다듬기를 한 듯이 보였다고 말했다.

大司教は、聖ピオの手が「ちょうど今マニキュアを塗ったばかりのように見えた」と述べた。

75. 일부 언어의 경우 성 중립적 단어나 구문에 대해 남성형과 여성형이 모두 표시될 수 있습니다.

一部の言語では、性的区別のない単語やフレーズを男女別に翻訳できます。

76. 다케다 하루노부는 후카시 성(深志城)으로 후퇴하여 5월 11일에는 코후로 끌어 올렸다.

武田晴信は深志城に後退し、5月11日には甲府に引き上げた。

77. 해리 왕자와 메건 마클의 결혼식은 2018년 5월 19일 윈저 성 세인트 조지 예배당에서 이루어졌다.

ヘンリー王子との結婚式は、2018年5月19日にウィンザー城の聖ジョージ礼拝堂で行われた。

78. 어쩌면 앞서 언급한 헤더처럼, 성 관계를 가지면 상대방과 더 가까워질 것이라는 생각마저 들지 모릅니다.

それに,先ほどのヘザーのように,セックスをすれば彼ともっと親しくなれると感じます。

79. 법률상으로는 씨(氏)라고 부르며(일본 민법 제750조 및 제790조), 일반적으로는 성(姓)이라고도 한다.

法律上は氏と呼ばれ(民法750条、790条など)、一般には姓ともいう。

80. 그들은 실질적인 성 관계만 갖지 않으면 결혼한 사이가 아닌 사람들끼리 성적 충동을 충족시켜도 무방하다고 생각합니다.

実際の性交を控えてさえいれば結婚関係外でも性的衝動を満足させることができる,と考えているのです。